nombreuses dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de nombreuses dans le dictionnaire français»anglais

nombr|eux (nombreuse) [nɔ̃bʀø, øz] ADJ

1. nombreux (important):

nombreux (nombreuse) communauté, population, collection

large

la foule était nombreuse

there was a large ou vast crowd

2. nombreux (en grand nombre):

nombreux (nombreuse)

many épith

de nombreux spectateurs/accidents

many ou numerous spectators/accidents

de nombreuses personnalités étaient présentes

there were many ou numerous personalities present

l'usine ne sera pas mise en service avant de nombreuses années

it will be many years before the factory is put into operation

nous étions très nombreux

there were a great many of us

ils étaient peu nombreux

there were only a few of them, there weren't many of them

ils étaient nombreux à ignorer la date de la réunion

many of them didn't know the date of the meeting

ils ont répondu nombreux à l'appel

numerous ou a great many people responded to the appeal

les clients/candidats étaient nombreux

there were a lot of customers/candidates

les clients étaient peu nombreux

there weren't many customers

les touristes sont de plus en plus/de moins en moins nombreux

there are more and more/fewer and fewer tourists

les admirateurs étaient venus nombreux

crowds of fans had come

les clients étaient moins/plus nombreux qu'hier

there were fewer/more customers than yesterday

ils arrivent toujours plus nombreux

they are arriving in ever greater numbers

les touristes deviennent trop nombreux

the number of tourists is becoming excessive

dans de nombreux cas

in many ou numerous cases

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

simultanément, les demandes se font plus nombreuses

at the same time, applications are getting more numerous

une société ayant de nombreuses ramifications en Europe

a company with several offshoots in Europe

avoir connu de nombreuses disgrâces

to have met with many misfortunes

Traductions de nombreuses dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

star-studded

avec de nombreuses vedettes

numerous

nombreux/-euse

on numerous occasions

souvent, maintes fois, en de nombreuses occasions

the report is full of inaccuracies

le rapport contient de nombreuses inexactitudes

outnumber

être plus nombreux que

they were outnumbered by two to one

ils étaient deux fois moins nombreux

many times

de nombreuses fois, bien des fois

for many years

pendant de nombreuses années

his many friends

ses nombreux amis

the many advantages of city life

les nombreux avantages de la vie citadine

the many people who came

les nombreuses personnes qui sont venues

a great/good many people came

de nombreuses personnes sont venues

for a great many years

pendant de nombreuses années

many are those who …

nombreux sont ceux qui …

I spent many a night there

j'y ai passé de nombreuses nuits

there were too many of them

ils étaient trop nombreux

the many who loved her

les nombreuses personnes qui l'ont aimée

her many achievements

ses nombreuses réussites

nombreuses dans le dictionnaire PONS

Traductions de nombreuses dans le dictionnaire français»anglais

nombreux (-euse) [nɔ̃bʀø, -øz] ADJ

nombreux (-euse)

numerous

nombreux (-euse) foule, clientèle, famille

large

ils sont nombreux à faire qc

many of them do sth

Traductions de nombreuses dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

numerous

nombreux(-euse)

to feel a kinship with sb

avoir de nombreuses affinités avec qn

promiscuous

aux nombreux partenaires sexuels

we've got a line-up of guests on our show

notre programme aligne de nombreux invités

large audience

nombreux(-euse)

there's safety in numbers prov

plus on est nombreux, moins on court de risques

Mardi Gras

Mardi Gras est l'équivalent américain de carnaval. Cette fête trouve son origine chez les colons français de New Orleans (dans l'État nommé plus tard Louisiane). Bien que la plupart des gens aujourd'hui fassent un parallèle entre "Mardi Gras" et New Orleans, cette fête est aussi célébrée à Biloxi/Mississippi et Mobile/Alabama. A New Orleans les "krewes" (sociétés carnevalesques) organisent pendant la saison de nombreuses fêtes et de nombreux bals ainsi qu'un très beau défilé pour mardi gras.

any number of friends/books

de nombreux amis/livres

to be few in number

être peu nombreux

there's safety in numbers prov

plus on est nombreux, moins on court de risques

comprehensive

Une comprehensive school est un lycée regroupant le premier et le second cycle pour des élèves de 11 à 18 ans. Dans les années 60-70, les "comprehensive schools" remplacèrent dans de nombreuses régions les "grammar schools" (pour des élèves ayant obtenu le "eleven-plus examination") et les "secondary modern schools".

nombreuses Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

l'accident a fait de nombreuses victimes

there were many victims in the accident

ils sont nombreux à faire qc

many of them do sth

s'attirer de nombreux ennemis/amis

to make many enemies/friends

plus on est nombreux, moins on court de risques

there's safety in numbers prov

notre programme aligne de nombreux invités

we've got a line-up of guests on our show

plus on est nombreux, moins on court de risques

there's safety in numbers prov

elle a battu de nombreux candidats pour avoir le job

she beat off a large field to get the job

L'Australia day est un jour férié national célébré le 26 janvier en souvenir de la fondation de la première colonie britanique en 1788 à Sydney Cove. Pour les "Aborigènes", les premiers habitants de l'Australie, ce jour marque la date de l'invasion de leur pays. A cette occasion, on organise de nombreuses manifestations culturelles dans le but de rassembler les populations noires et blanches d'Australie.

Australia day

Une comprehensive school est un lycée regroupant le premier et le second cycle pour des élèves de 11 à 18 ans. Dans les années 60-70, les "comprehensive schools" remplacèrent dans de nombreuses régions les "grammar schools" (pour des élèves ayant obtenu le "eleven-plus examination") et les "secondary modern schools".

comprehensive

avoir de nombreuses affinités avec qn

to feel a kinship with sb