par-delà dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de par-delà dans le dictionnaire français»anglais

par-delà [paʀdəla] PRÉP littér

1. par-delà (de l'autre côté de):

par-delà

beyond

par-delà les montagnes/mers

beyond the mountains/seas

j'irais par-delà l'océan pour te rejoindre

I would cross the widest ocean to be by your side

2. par-delà (à travers) fig:

par-delà les siècles

down the centuries

cette statue est restée intacte par-delà le temps

this statue has survived the passage of time

Traductions de par-delà dans le dictionnaire anglais»français

intervening [GB ɪntəˈviːnɪŋ, Am ɪn(t)ərˈvinɪŋ] ADJ

in the intervening period or hours

entre-temps

in the intervening 10 years

dans les 10 dernières années

I had grown taller during the intervening years

les années s'étaient écoulées et j'avais grandi

he could see across the intervening fields to the hills

par-delà les champs il pouvait apercevoir les collines

par-delà dans le dictionnaire PONS

Traductions de par-delà dans le dictionnaire français»anglais

par-delà [paʀdəla] PRÉP (de l'autre côté de)

par-delà

beyond

par-delà les problèmes

over and above the problems

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C'est une extension intersectionnelle du concept de patriarcat, allant par-delà le genre.

fr.wikipedia.org

Les planétésimaux formés par-delà la ligne des glaces accumulent jusqu'à plus de quatre masses terrestres sur une période de trois millions d'années.

fr.wikipedia.org

Ils sont également destinés à réaliser des tests aux limites définies dans les spécifications du logiciel ou du matériel mais également par-delà ces limites.

fr.wikipedia.org

Tous ces éléments témoignent que le besoin de se rassembler festivement et fraternellement par-delà la division entre branches d'études, universités, villes, pays existe toujours.

fr.wikipedia.org

May tenta de convaincre son ami par-delà le symbiote mais échoua et le symbiote s’empara de son jeune frère.

fr.wikipedia.org

Le vieil avare l'avait rencontrée petite enfant, manifestation de « [s]a malveillance agrippant de jeunes vies par-delà le tombeau ».

fr.wikipedia.org

Première étape d'une carrière qui la verra se couvrir de gloire par-delà les mers et les océans.

fr.wikipedia.org

Le message était également que toutes les musiques et tous les cœurs battent à leur propre rythme, par-delà les barrières des cultures et des langages.

fr.wikipedia.org

Les philosophes romantiques tentent de rejoindre, par-delà la multiplicité des apparences, l'unité profonde de l’Être.

fr.wikipedia.org

À l'époque, des propositions pour étendre le programme par-delà les frontières furent avancées.

fr.wikipedia.org