parie dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de parie dans le dictionnaire français»anglais

parier [paʀje] VERBE trans

1. parier (faire un pari):

parier

to bet

tu paries?

do you want to bet?

parier qc avec qn

to bet sb sth

parier avec qn que …

to bet sb that …

je te parie 10 euros/tout ce que tu veux qu'il ne sera pas élu

I bet you 10 euros/anything that he won't be elected

je (te) parie que tu ne le feras pas

I bet you won't do it

2. parier SPORT:

parier argent

to bet

parier sur cheval, boxeur

to bet on, to back

parier qc sur

to bet sth on

parier gros sur un cheval

to bet heavily on a horse, to place a large bet on a horse

on parie sur lui à quatre contre un

they are backing him at four to one

il y a fort ou gros à parier que …

it's a safe bet that, the odds are that …

3. parier (compter):

parier

to bank (sur on)

personne, qualité, méthode parier sur l'énergie solaire/une reprise économique

to bank on solar energy/an upturn in the economy

4. parier (être sûr):

parier

to bet

je parie qu'il a encore oublié

I bet he has forgotten again

je l'aurais parié!

I knew it!

j'aurais pourtant parié que c'était lui le coupable

I could have sworn he was the culprit

Traductions de parie dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

betcha

je te parie

to make or lay a wager

parier (on sur, that que)

wager

parier (on sur, that que)

I'd be willing to wager that…

je suis prêt à parier que…

it's dollars to doughnuts that … fam

je te parie que … fam

warrant

parier (that que)

he'll be back, I warrant you

je parie qu'il reviendra

warrant

parier

she's married I'll warrant

je parie qu'elle est mariée

to have a bet on a race/on a horse

parier dans une course/sur un cheval

to place or put or lay a bet on horse, dog

parier or faire un pari sur

to make a bet

parier or faire un pari (with avec)

bet (gen)

parier (on sur)

bet (in gambling)

parier, miser

to bet that …

parier que …

I bet you 100 dollars (that) I win

je te parie 100 dollars que je gagne

you can bet your ass jarg or your life or your boots fam or your bottom dollar fam (that)

tu peux parier tout ce que tu veux or ta chemise que

bet (gen)

parier (on sur)

bet (gen)

parier

to bet on a horse

parier or miser sur un cheval

to bet on a race

jouer or parier dans une course

to bet on sth happening

parier que qc va se produire

Gamblers Anonymous

association qui aide les joueurs invétérés à arrêter de parier

to place an each-way bet on a horse/dog

parier qu'un cheval/chien va arriver dans les trois premiers d'une course

to bet on a horse/dog each-way

parier qu'un cheval/chien va arriver dans les trois premiers d'une course

double up

parier sur deux chevaux (dans deux courses consécutives)

I bet that costs a bob or two

je parie que cela coûte une fortune

parie dans le dictionnaire PONS

Traductions de parie dans le dictionnaire français»anglais

I.parier [paʀje] VERBE trans

parier qc à qn

to bet sb sth

parier qc sur qn/qc

to bet sth on sb/sth

tu paries que j'y arrive!

you bet I'll do it!

II.parier [paʀje] VERBE intr

parier

to bet

parier sur qn/qc

to bet on sb/sth

parier aux courses

to bet on horses

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

gros jouer, parier

for high stakes

il y a gros à parier que

it is a safe bet that

jouer [ou parier] aux courses

to bet on the races

Traductions de parie dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to place a bet on sth

parier sur qc

to make a bet with sb

parier avec qn

bet

parier

to bet sb anything he/she likes fam

parier à qn tout ce qu'il/elle veut

you can bet your boots [or ass Am] that ... fam

tu peux parier ce que tu veux que ...

bet

parier

to bet heavily

parier gros

wager

parier

to wager sb sth that ...

parier qc à qn que ...

to wager $100 on sb

parier 100 dollars sur qn

it seems odds-on that ...

il y a gros à parier que ...

if I were a betting man, ...

si je devais parier, ...

lay

parier

to put money on sth

parier sur qc

to put money on sb/sth doing sth

parier que qn/qc fera qc

it is a safe bet that ...

il y a fort à parier que ...

parie Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

il y a gros à parier que

it is a safe bet that

parier qc à qn

to bet sb sth

parier sur qn/qc

to bet on sb/sth

parier aux courses

to bet on horses

jouer [ou parier] aux courses

to bet on the races

il y a gros à parier que ...

it seems odds-on that ...

il y a fort à parier que ...

it is a safe bet that ...

parier qc à qn que ...

to wager sb sth that ...

parier à qn tout ce qu'il/elle veut

to bet sb anything he/she likes fam

tu peux parier ce que tu veux que ...

you can bet your boots [or ass Am] that ... fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Warner réagit avec résignation, disant qu'il n'avait pas encore vu la nouvelle pièce «mais que je parie qu'elle ne ressemble pas au modèle».

fr.wikipedia.org

Le chasseur parie alors avec l'aubergiste qu'il va se rendre au château du roi pour épouser la princesse.

fr.wikipedia.org

En effet, le héros parie sur la fidélité de la femme qu'il aime et subit de nombreuses tribulations suite à son imprudente gageure.

fr.wikipedia.org

Le patolli apparaît ainsi comme un jeu avec le destin, dans lequel on cherche des présages, où l'on parie pour animer la partie.

fr.wikipedia.org

Pompidou, qui a dû mettre sa démission dans la balance, veut éviter désormais les heurts, et parie sur l'essoufflement à terme du mouvement.

fr.wikipedia.org