pioche dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de pioche dans le dictionnaire français»anglais

pioche [pjɔʃ] SUBST f

1. pioche:

pioche (de cultivateur)

mattock

pioche (de terrassier)

pickaxe

2. pioche JEUX:

pioche

stock

bonne pioche!

nice one! fam

bonne pioche!

good choice!

I.piocher [pjɔʃe] VERBE trans

1. piocher (creuser):

piocher sol

to dig [sth] over

2. piocher (potasser):

piocher fam

to swat at GB fam

piocher matière

to slave away at

piocher matière

to cram for fam

3. piocher JEUX:

piocher carte, domino

to take [sth] from the stock

II.piocher [pjɔʃe] VERBE intr

1. piocher (creuser):

piocher

to dig

2. piocher (potasser):

piocher fam

to swot GB fam

piocher fam

to slave away fam

3. piocher (prendre) JEUX:

piocher carte, domino

to take [sth] from the stock

piocher dans économies, fonds

to dip into

piocher dans tas, porte-monnaie

to dig into

pioche! (aux cartes)

take a card!

pioche! (à table)

help yourself

pioche! (à table)

dive in! fam

piocher dans la caisse

to have one's hand in the till

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

piocher dans/casser sa tirelire

to raid/to break one's piggy bank

piocher dans le talon

to pick a card from the pile

tête de pioche fam

mule

être une vraie tête de pioche

to be as stubborn as a mule

Traductions de pioche dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pickaxe

pioche f

mattock

pioche f

to have one's hand in the till

piocher dans la caisse

pick (gen)

pioche f

to dig with a pick

creuser à la pioche

to dig into one's reserves

piocher dans ses réserves fam

pioche dans le dictionnaire PONS

Traductions de pioche dans le dictionnaire français»anglais

pioche [pjɔʃ] SUBST f

1. pioche (outil):

pioche

pick

à coups de pioche

with a pick

2. pioche JEUX:

pioche

stock

I.piocher [pjɔʃe] VERBE trans

1. piocher (creuser):

piocher

to dig

2. piocher fam (étudier):

piocher qc

to slog away at sth

piocher qc

to grind away at sth Am

3. piocher JEUX:

piocher

to take a card [or domino]

4. piocher (dénicher):

piocher un renseignement

to pick up a piece of information

II.piocher [pjɔʃe] VERBE intr

1. piocher (creuser):

piocher

to dig

2. piocher fam (étudier):

piocher

to slog away

3. piocher JEUX:

piocher

to take a card

piocher (prendre un domino)

to take a domino

4. piocher fam (puiser):

piocher dans ses économies

to dip into one's savings

5. piocher (chercher pour saisir, se servir):

piocher dans le plat de hors-d'œuvre

to dip into the platter of hors-d'œuvre

piocher dans une pile de livres

to dip into a pile of books

Traductions de pioche dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pickax

pioche f

pick

pioche f

pioche Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

piocher qc

to slog away at sth

piocher qc

to grind away at sth Am

piocher un renseignement

to pick up a piece of information

piocher dans ses économies

to dip into one's savings

piocher dans le plat de hors-d'œuvre

to dip into the platter of hors-d'œuvre

piocher dans une pile de livres

to dip into a pile of books

à coups de pioche

with a pick

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ils doivent se présenter le matin avec pelles et pioches, et souvent apporter leur déjeuner.

fr.wikipedia.org

Il en va de même au cours du jeu : si un joueur pioche une fleur, il la pose et repioche immédiatement une autre carte.

fr.wikipedia.org

Il pioche dans ce cercle rapproché des ressources artistiques, du début à la fin de sa carrière.

fr.wikipedia.org

Ensuite les magasins de vivres sont pillés et les révoltés, munis de pioches et de couteaux, s'enivrent.

fr.wikipedia.org

Mettez de côté les cartes devinées et à la fin des 45 secondes, passez la pioche restante à la personne à votre gauche.

fr.wikipedia.org

Le 7 juillet 1905 les premiers coups de pioche sont donnés par les six membres les plus âgés de la communauté.

fr.wikipedia.org

Pour déterminer le premier joueur (appelé oya (親), ce qui signifie parent), chacun pioche une carte au hasard.

fr.wikipedia.org

Les pièces du jeu d'échecs sont placées normalement sur l'échiquier, et chaque joueur pioche 5 cartes qu’il garde secrètes.

fr.wikipedia.org

Ils tiennent à la main, une flèche ailée, une pioche et une pelle.

fr.wikipedia.org

Une autre, masculine celle-là, contenait un stylet, une lame de scie et un trousseau d'ustensiles agricoles miniaturisés (pioche, faux, croc, forces...).

fr.wikipedia.org