piqûre dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de piqûre dans le dictionnaire français»anglais

piqûre, piqure [pikyʀ] SUBST f

1. piqûre (injection):

piqûre

injection, shot

une piqûre de pénicilline

an injection ou a shot of penicillin

faire une piqûre à qn

to give sb an injection

se faire faire des piqûres

to have ou get (a course of) injections

2. piqûre (blessure):

piqûre (d'épine, épingle)

prick

piqûre (d'ortie, abeille, de scorpion)

sting

piqûre (de moustique)

bite

ce sont des piqûres de puces

those are flea-bites

3. piqûre (petit trou):

piqûre (dans le bois)

hole

piqûre (dans le cuir)

tooling

des piqûres de vers

worm holes

des chaussures à piqûres

tooled leather shoes

4. piqûre (petite tache):

piqûre (sur un miroir, du papier)

spot

piqûre (sur du métal)

spot, speck

piqûre (sur un livre)

spot, stain

des piqûres de rouille

specks ou spots of rust

des piqûres de moisissure sur les pages d'un livre

mould spots ou stains on the pages of a book

5. piqûre:

piqûre (point)

stitch

piqûre (couture)

stitching uncountable

découdre les piqûres d'un vêtement

to unpick (the stitching of) a garment

faire des piqûres à la main/à la machine

to do hand stitching/machine stitching

piqûre de rappel MÉD

booster (injection)

Idiomes/Tournures:

une piqûre d'amour-propre

a wound to one's pride

Traductions de piqûre dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

insect bite

piqûre f d'insecte

bee sting

piqûre f d'abeille

flea bite

piqûre f de puce

puncture wound

trace f de piqûre

gnat bite

piqûre f de moucheron

intravenous injection

piqûre f intraveineuse

injection

piqûre f

midge bite

piqûre f d'insecte

mosquito bite

piqûre f de moustique

piqûre dans le dictionnaire PONS

Traductions de piqûre dans le dictionnaire français»anglais

piqûre [pikyʀ] SUBST f

1. piqûre (blessure):

piqûre d'épingle

stab

piqûre de guêpe

sting

piqûre de moustique

bite

2. piqûre MÉD:

piqûre

injection

faire une piqûre à qn

to give sb an injection

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

inoffensif (-ive) piqûre, remède

harmless

Traductions de piqûre dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

wormhole

piqûre f de vers

fleabite

piqûre f de puce

pinprick (pain)

sensation f de piqûre

sting

piqûre

puncture of bite, injection

piqûre f

a puncture wound

une marque de piqûre

jab

piqûre f

shot

piqûre f

to give sb a shot

faire une piqûre à qn

bite of insect

piqûre f

piqûre Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

faire une piqûre à qn

to give sb an injection

piqûre f de vers

wormhole

piqûre f de puce

fleabite

sensation f de piqûre

pinprick (pain)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est considéré comme un ravageur du colza, les dégâts étant dus aux piqûres de ponte qui affaiblissent les tiges.

fr.wikipedia.org

Reines et ouvrières possèdent un aiguillon, et certaines espèces peuvent infliger des piqûres très douloureuses.

fr.wikipedia.org

L’effet le plus dévastateur est la transmission des maladies lors des piqûres ou ultérieurement car la plaie reste ouverte et devient un foyer infectieux.

fr.wikipedia.org

À la suite d'une piqûre de moustique, du gaz irritant anophèle et des streptocoques rentrent dans l'organisme.

fr.wikipedia.org

L'application directe d'un tissu imbibé d'eau très chaude mais non bouillante peut bloquer quelques heures le dégagement d'histamine autour de la piqûre.

fr.wikipedia.org

Kanaalaq apparaît alors au-dessus de lui et commence à traiter ses blessures et piqûres avec de la boue et de l'herbe.

fr.wikipedia.org

Le donateur, un apiculteur très probablement, espère ainsi s'assurer une belle récolte de miel et se préserver des piqûres d'abeille.

fr.wikipedia.org

Ainsi, les hormones qui provoquent cet « aiguillon, piqûre, désir véhément, passion folle » ont été nommées œstrogènes.

fr.wikipedia.org

Véritable problème de santé publique, le paludisme (également appelé malaria) est une maladie parasitaire transmise par les piqûres de moustiques.

fr.wikipedia.org

Il n'existe pas d'antivenin pour ce type de piqûre, mais un traitement par antidouleur peut largement compenser et aider à la guérison.

fr.wikipedia.org