pis-aller dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de pis-aller dans le dictionnaire français»anglais

pis-aller <plur pis-aller> [pizale] SUBST m

pis-aller

lesser evil

considérer qn/qc comme un pis-aller

to consider sb/sth as the lesser evil

ces matériaux sont des pis-aller

we'll have to make do with these materials

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

au pis (aller)

at the worst

Traductions de pis-aller dans le dictionnaire anglais»français

I.settle for VERBE [GB ˈsɛt(ə)l -, Am ˈsɛdl -] (settle for [sth])

settle for alternative, poorer option:

settle for

se contenter de

why settle for less?

pourquoi se contenter de moins?

to settle for second best

se contenter d'un pis-aller

I.second best SUBST

I refuse to settle for or take second best

je refuse de me contenter de pis-aller

as a second best, I suppose it will do

je suppose que faute de mieux, cela fera l'affaire

II.second best ADV

he came off GB or out Am second best

il a été largement battu

in the choice between quality and price, quality often comes off second best

quand il faut choisir entre la qualité et le prix, c'est généralement la qualité qui passe après

pis-aller dans le dictionnaire PONS

Traductions de pis-aller dans le dictionnaire français»anglais

pis-aller [pizale] SUBST m inv

être un pis-aller

to be better than nothing

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il ne propose sa capitale comme siège unique que comme pis-aller.

fr.wikipedia.org

Mais le troc était alors conçu comme un pis-aller, et non pas comme une démarche artistique.

fr.wikipedia.org

Quand il fallut choisir, ou plutôt s'apercevoir que le choix était déjà fait, la poésie me semblait un pis-aller.

fr.wikipedia.org

Leiter ne considérait pas la photo de mode comme un pis-aller, mais plutôt comme une prolongation de sa vision, en harmonie avec lui-même.

fr.wikipedia.org

Si l’existence d’une cantine est perçue positivement par les ouvrières, d’autres femmes ne l’envisagent que comme un pis-aller et non comme remplaçant réellement la cuisine familiale.

fr.wikipedia.org

Si les rivières ont été drainées pour transporter les troncs sur une plus longue distance, ce ne sont que des pis-aller.

fr.wikipedia.org

Et, si le sage n'a pas besoin de politique, cette dernière n'est-elle qu'un pis-aller de l'homme ?

fr.wikipedia.org

On aurait tort de ne voir dans ce parcours qu'un pis-aller.

fr.wikipedia.org

Le procès est toutefois perçu comme un pis-aller et les tribunaux sont un moyen auquel on a recours lorsque toute médiation a échoué.

fr.wikipedia.org

Cette solution simple et élégante n'était pourtant qu'un pis-aller, ne permettant pas un vol inversé durant une longue durée.

fr.wikipedia.org