plaintes dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de plaintes dans le dictionnaire français»anglais

I.plaindre [plɛ̃dʀ] VERBE trans

plaindre personne, animal:

plaindre

to pity, to feel sorry for

je te plains d'avoir à supporter cela

I feel sorry for you, having to put up with that

elle aime se faire plaindre

she likes to be pitied

il est (bien) à plaindre

he is (very much) to be pitied

il n'est vraiment pas à plaindre (il mérite son sort)

he got what he deserved

il n'est vraiment pas à plaindre (il a de la chance)

he's got nothing to complain about

II.se plaindre VERBE pron

1. se plaindre:

se plaindre (protester)

to complain

se plaindre (pleurnicher)

to whinge péj

se plaindre (pleurnicher)

to complain

arrête donc un peu de te plaindre

stop complaining

arrête donc un peu de te plaindre

stop whingeing fam

se plaindre de douleurs, maux de tête

to complain of

se plaindre de personne, temps, situation, bruit

to complain about

se plaindre à qn

to complain to sb

se plaindre que …

to complain that …

je n'ai pas à me plaindre de lui, il a toujours bien fait son travail

I've no complaints about him, he's always worked well

allez vous plaindre à la direction

go and complain to the management

celui-là, il faut toujours qu'il se plaigne!

that guy is forever complaining! fam

je t'ai prévenu, maintenant ne viens pas te plaindre s'il t'arrive quelque chose

I warned you, so don't come complaining to me if something happens to you

c'est bien ce que tu voulais, de quoi te plains-tu?

it's what you wanted, so what are you complaining about?

les affaires vont bien, il n'y a pas à se plaindre

business is going well, I can't complain ou I've no complaints

il n'y a pas lieu de se plaindre

there's no reason to complain, there are no grounds for complaint

2. se plaindre (geindre):

se plaindre blessé, malade:

to moan

plainte [plɛ̃t] SUBST f

1. plainte (réclamation):

plainte

complaint

2. plainte (de malade, blessé):

plainte

moan, groan

la plainte de l'oiseau au soir tombé

the plaintive cry of the bird at nightfall

la plainte du vent dans les arbres

the moaning of the wind in the trees

la plainte des violons

the wail of the violins

3. plainte JUR:

plainte

complaint

déposer une plainte ou porter plainte contre qn

to lodge a complaint against sb (auprès de with)

retirer une plainte

to withdraw a complaint

plainte contre X JUR

complaint against person or persons unknown

Traductions de plaintes dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

whingeing

plaintes fpl

grumbling

plaintes fpl

repine

se plaindre (at de)

kvetch fam

se plaindre

a catalogue of disasters/complaints

une série de catastrophes/plaintes

uncomplainingly

sans se plaindre

poor mouth

se plaindre d'être pauvre

complaints about body fascism in sport

des plaintes contre cette dictature du corps parfait qui sévit dans le monde du sport

plaintes dans le dictionnaire PONS

Traductions de plaintes dans le dictionnaire français»anglais

plainte [plɛ̃t] SUBST f

1. plainte (gémissement):

plainte

moan

des plaintes

moaning

2. plainte (récrimination) a. JUR:

plainte

complaint

déposer une plainte [ou porter plainte] contre qn auprès du tribunal pour le vacarme

to press charges against sb for excessive noise

I.plaindre [plɛ̃dʀ] irrég VERBE trans (s'apitoyer sur)

plaindre qn

to pity sb

plaindre qn (être solidaire de)

to feel sorry for sb

je te plains vraiment/sincèrement

I really/sincerely feel sorry for you

II.plaindre [plɛ̃dʀ] irrég VERBE pron

1. plaindre (se lamenter):

se plaindre de qc

to moan about sth

2. plaindre (protester):

se plaindre de qn/qc à l'arbitre

to complain about sb/sth to the referee

Traductions de plaintes dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

complain

se plaindre

to complain about/of sth

se plaindre de qc

moan

plainte f

moan

se plaindre

to moan about sth

se plaindre de qc

gripe

plainte f

carp

se plaindre

to carp about sb/sth

se plaindre de qn/qc

to file a complaint (against)

déposer une plainte

whine

plainte f

to be uncomplaining

ne pas se plaindre

bleat

se plaindre

plaintes Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

plaindre qn

to pity sb

plaindre qn (être solidaire de)

to feel sorry for sb

se plaindre de qc

to moan about sth

se plaindre de qn/qc à l'arbitre

to complain about sb/sth to the referee

des plaintes

moaning

déposer une plainte [ou porter plainte] contre qn auprès du tribunal pour le vacarme

to press charges against sb for excessive noise

il passe l'essentiel du temps à se plaindre

he spends most of his time complaining

finir de se plaindre

to stop complaining

il ne faut pas se plaindre

mustn't grumble