Traductions de préfères-tu dans le dictionnaire français»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats

I.lequel <laquelle [lakɛl], lesquels mpl, lesquelles fpl [lekɛl], avec à auquel, auxquels mplauxquelles fpl [okɛl], avec de duquel [dykɛl], desquels mpldesquelles fpl> [ləkɛl, dekɛl] ADJ Lorsque la traduction du verbe de la proposition relative introduite par lequel, laquelle etc fait intervenir une préposition en anglais trois traductions sont possibles: le carton dans lequel tu as mis les bouteilles = the box you put the bottles in; = the box that ou which you put the bottles in; = the box in which you put the bottles. Les deux premières traductions relèvent de la langue courante, parlée ou écrite; la troisième traduction sera préférée dans une langue plus soutenue, surtout écrite.
La forme interrogative fonctionne de la même façon, avec seulement deux possibilités; la seconde étant préférée dans la langue écrite soutenue: dans lequel de ces cartons as-tu mis les bouteilles? = which of these boxes did you put the bottles in?; = in which of these boxes did you put the bottles?

II.lequel <laquelle [lakɛl], lesquels mpl, lesquelles fpl [lekɛl], avec à auquel, auxquels mplauxquelles fpl [okɛl], avec de duquel [dykɛl], desquels mpldesquelles fpl> [ləkɛl, dekɛl] PRON rel

III.lequel <laquelle [lakɛl], lesquels mpl, lesquelles fpl [lekɛl], avec à auquel, auxquels mplauxquelles fpl [okɛl], avec de duquel [dykɛl], desquels mpldesquelles fpl> [ləkɛl, dekɛl] PRON interrog mf

lequel
which
laquelle de ces bagues préfères-tu?
which of these rings do you prefer?
de tous ces employés, lesquels sont les plus compétents?
of all these employees, which are the most competent?
parmi tous ses enfants, duquel est-ce qu'elle t'a le plus parlé?
out of all her children, which (one) did she tell you most about?
auquel de tes amis as-tu écrit?
which of your friends did you write to?, to which of your friends did you write?
auquel de ces personnages vous identifiez-vous?
with which of these characters do you identify?, which of these characters do you identify with?
je ne sais pas laquelle de ces deux versions croire
I don't know which of these two versions to believe
je ne sais pas à laquelle de ces annonces répondre
I don't know which of these ads I should reply to ou to which of these ads I should reply
parmi ces voitures, je me demande laquelle est la plus fiable
I wonder which of these cars is the most reliable
‘j'ai vu un film de Chaplin hier’—‘lequel?’
‘I saw a Charlie Chaplin film yesterday’—‘which one?’
‘j'ai rencontré deux des frères Grovagnard ce matin’—‘lesquels?’
‘I met two of the Grovagnard brothers this morning’—‘which ones?’

entre [ɑ̃tʀ] PRÉP Entre se traduit par between sauf lorsqu'il signifie parmi (4) auquel cas il se traduit généralement par among.
Exemples et exceptions sont présentés dans l'article ci-dessous.
Les expressions telles que entre parenthèses, entre deux portes, lire entre les lignes sont traitées respectivement sous parenthèse, porte, lire; de même entre ciel et terre se trouve sous ciel, entre la vie et la mort sous vie etc.

4. entre (parmi):

entre
among
entre autres
among others
entre autres choses
among other things
choisir entre plusieurs solutions
to choose between ou from among several solutions
c'est un exemple entre mille
it's one example in ou among a thousand
entre tous ces romans, lequel préfères-tu?
out of all these novels, which one do you like best?
la chambre 13? pourquoi celle-ci entre toutes?
room 13? why that one of all rooms? GB
la chambre 13? pourquoi celle-ci entre toutes?
room 13? why that one of all the rooms? Am
beaucoup/la première/chacune d'entre elles
many/the first/each of them
cette question est délicate entre toutes!
this is a highly delicate matter!
oiseau sauvage entre tous, le lagopède…
as wild a bird as any, the grouse…

Voir aussi : vie, quatre, porte, parenthèse, lire, ciel

1. vie (gén) BIOL:

vie
life
sauver la vie de qn
to save sb's life
rendre la vie à qn
to bring sb back to life
risquer sa vie
to risk one's life
sacrifier ou donner sa vie pour qn
to give one's life for sb
devoir la vie à qn
to owe sb one's life
être en vie
to be alive
maintenir qn en vie
to keep sb alive
il y a laissé sa vie
that was how he lost his life
sans vie
lifeless
on l'a retrouvé sans vie
they found him dead
donner la vie à qn
to bring sb into the world
sauver des vies
to save lives
vie végétale/animale/humaine
plant/animal/human life
être entre la vie et la mort malade:
to hover between life and death
y a-t-il une vie après la mort?
is there life after death?
y a-t-il de la vie sur Mars?
is there life on Mars?

2. vie (période):

vie
life
avoir une vie dure
to have a hard life
pour la vie
for life
courte/longue vie
short/long life
sur ou vers la fin de leur vie
toward(s) the end of their lives
la peur/course de ma vie
the fright/race of my life
elle a travaillé toute sa vie
she worked all her life
je ne vous ai jamais vu de ma vie
I've never seen you in my life
pour la première fois de ma vie
for the first time in my life
il n'y a pas que le travail/l'amour dans la vie
there's more to life than work/love
avoir quelqu'un dans sa vie
to have somebody in one's life
partager la vie de qn
to share one's life with sb
ce n'est pas la femme de ma vie
she's not the love of my life
que feras-tu dans la vie?
what are you going to do in life?
faciliter la vie à qn
to make life easier for sb
vivre sa vie
to lead one's own life
passer sa vie à faire (gén)
to spend one's life doing
passer sa vie à faire (tout le temps)
to spend all one's time doing
à vie bannir, défigurer, marquer
for life
à vie bannissement, suspension
lifetime épith
à vie emprisonnement, adhésion, président
life épith
œuvre d'une vie
work of a lifetime
c'est la chance de ta vie
it's the chance of a lifetime
durer toute une vie
to last a lifetime
tu as toute la vie devant toi
you've got your whole life in front of you

3. vie (activité):

vie
life
la vie urbaine/rurale
city/country life
la vie culturelle/professionnelle
cultural/professional life
la vie moderne/actuelle
modern/ present day life
la vie d'entreprise
corporate life
mener une vie de luxe
to lead a life of luxury
la vie est chère
the cost of living is high
avoir une vie active/sédentaire
to lead an active/a sedentary life
mode de vie
lifestyle
apprendre/connaître la vie
to learn/know what life is all about
notre vie de couple
our relationship, our life together (as a couple)
comment réussir sa vie de couple
how to live together and make it work

Idiomes/Tournures:

c'est la vie!
that's life!
ça c'est la vie!, c'est la vie d'artiste!
this is the life!
ce n'est pas une vie!
it's no life!
quelle vie!
what a life!
ainsi va la vie
that's the way it goes
ils ont la belle vie
they have a good life
c'est la belle vie!
what a life!
c'est la belle vie! (en ce moment)
this is the life!
une vie de chien fam
a dog's life
avoir la vie dure préjugés:
to be ingrained
mener la vie dure à qn
to make life hard for sb, to give sb a hard time
faire la vie fam enfants:
to have a wild time
faire la vie adultes:
to live it up fam
à la vie, à la mort!
till death us do part!
entre eux c'est à la vie à la mort
with them it's for life

quatre <plur quatre> [katʀ] ADJ inv PRON SUBST m

quatre
four
dire à qn ses quatre vérités
to tell sb a few home truths
faire les quatre volontés de qn
to give in to sb's every whim
être tiré à quatre épingles
to be dressed up to the nines fam
manger comme quatre
to eat like a horse
ne pas y aller par quatre chemins
not to beat about the bush
ils se sont dispersés aux quatre vents
they scattered to the four winds
je vais leur parler entre quatre yeux ou quat'zyeux fam
I'm going to talk to them face to face
monter/descendre (un escalier) quatre à quatre
to go up/down the stairs four at a time
être entre quatre planches
to be six feet under

I.porte [pɔʀt] ADJ

II.porte [pɔʀt] SUBST f

1. porte (entrée):

porte (de bâtiment)
door
porte (de parc, stade, jardin)
gate
la porte de derrière/devant
the back/front door
la porte du jardin
the garden gate
devant la porte de l'hôpital
outside the hospital
je me suis garée devant la porte
I've parked right outside
avoir une gare à sa porte
to have a station on one's doorstep
Grenoble est aux portes des Alpes
Grenoble is the gateway to the Alps
aux portes du désert
at the edge of the desert
passer la porte
to enter the house
ouverture/fermeture des portes à 18 heures
doors open/close at 6 o'clock
ouvrir sa porte à qn
to let sb in
ouvrir la porte à la critique
to invite criticism
c'est la porte ouverte à la criminalité
it's an open invitation to crime
ouvrir/fermer ses portes (au public) salon, exposition, magasin:
to open/close (to the public)
l'entreprise a fermé ses portes
the company has gone out of business
la Communauté a ouvert ses portes au Portugal
the Community has admitted Portugal
mettre à la porte (exclure d'un cours)
to throw [sb] out
mettre à la porte (renvoyer) élève
to expel
mettre à la porte employé
to fire
mettre à la porte employé
to sack GB fam
employé ce n'est pas la porte à côté fam
it's quite far
voir qn entre deux portes
to see sb very briefly
trouver porte close ou de bois
to find nobody in
j'ai mis deux heures, de porte à porte
it took me two hours (from) door to door
porte basculante
up-and-over door
porte bâtarde
medium-sized door
porte battante
swing door
porte coulissante
sliding door
porte d'écluse
lock gate
porte d'entrée (de maison)
front door
porte d'entrée (d'église, hôpital, immeuble)
main entrance
porte pliante
folding door
porte de service
tradesmen's entrance GB
porte de service
service entrance
porte de sortie litt
exit
porte de sortie fig
escape route
porte à tambour
revolving door
porte tournante
revolving door
porte vitrée
glass door
les portes de l'Enfer RÉLIG
the gates of Hell
portes ouvertes
open day GB
portes ouvertes
open house Am
journée ou opération portes ouvertes à l'école
the school is organizing an open day GB
journée ou opération portes ouvertes à l'école
the school is organizing an open house Am
les portes du Paradis RÉLIG
the gates of Heaven

parenthèse [paʀɑ̃tɛz] SUBST f

I.lire [liʀ] SUBST f

II.lire [liʀ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. lire (déchiffrer):

lire mot, journal, auteur, langue
to read
lire qc à qn
to read sth to sb
apprendre à lire
to learn to read
elle sait lire
she can read
lire à voix haute ou à haute voix
to read aloud
lis la page 5 (gén)
read page 5
lis la page 5 (à voix haute)
read out page 5
lis la page 5 (en entier)
read through page 5
c'est un livre à lire/qu'il faut lire
it's a book worth reading/one ought to read
lire Platon dans le texte
to read Plato in the original
lire qc comme une critique
to interpret sth as a criticism
un auteur/magazine qui est très lu
a widely read author/magazine
au lieu de ‘il’ il fallait lire ‘elle’
for ‘he’ read ‘she’
‘lu et approuvé’
‘read and approved’
lire qc en diagonale
to skim through sth, scan sth
lire sur les lèvres de qn
to lip-read what sb is saying
dans l'espoir de vous lire bientôt
hoping to hear from you soon
Voir le tableau de conjugaison

ciel [sjɛl, sjø] SUBST m

2. ciel < plur cieux> (firmament):

ciel littér
sky
les cieux étoilés
the starry skies, the starry heavens littér
être suspendu entre ciel et terre
to be hanging in midair
entre ciel et terre fig
between heaven and earth
sous d'autres cieux
in other climes
sous des cieux plus cléments (climat) littér
in a kinder clime, in kinder climes
sous des cieux plus cléments (lieu plus sûr)
in safer waters
vivre sous le ciel de Toscane/la Guadeloupe littér
to live in Tuscany/Guadeloupe
à ciel ouvert piscine, musée
open-air
à ciel ouvert égout
open
à ciel ouvert mine
open-cast GB
à ciel ouvert mine
strip Am
anglais d'Amérique

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires