Traductions de qu'attends-tu dans le dictionnaire français»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats

I.commencer [kɔmɑ̃se] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. commencer (entreprendre):

commencer travail, séance, discours
to start, to begin
commencer bouteille, boîte
to open
c'est lui qui a commencé! (la dispute, bagarre)
he started it!
il a commencé sa carrière dans la marine
he began his career in the Navy
elle a commencé le piano à six ans
she started playing the piano when she was six
‘eh bien, ’ commença-t-elle
‘well, ’ she began
commencer qc par le haut/commencement
to start ou begin sth at the top/beginning
tu commences bien l'année/la journée!
that's a good start to the year/the day!
la phrase qui commence l'article
the sentence at the beginning of the article
le film est commencé depuis un moment
the film has already started

II.commencer [kɔmɑ̃se] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison
commencer année, film, rue:
to start, to begin
commencer évolution, processus:
to begin
ça commence à 8 heures
it starts ou begins at 8 o'clock
que la fête commence!
let the party begin!
et, pour commencer, une chanson
and, to start with, a song
pour commencer, c'est trop cher
for a start, it's too expensive
qu'attends-tu pour commencer?
what are you waiting for?
commencez sans moi
start without me
ne commence pas!
don't start!
on commence dans dix minutes
we're starting in ten minutes
commencer par soirée, mot, numéro:
to start with
commence par le plafond/les manches
start with the ceiling/the sleeves
par où ou quoi vais-je commencer?
where shall I start?
commencer par qn
to start with sb
par qui vais-je commencer?
who shall I start with?
commencer par faire
to start ou begin by doing
commence par obéir/te taire!
for a start you can do as you're told/be quiet!
commencer par être ou comme secrétaire
to start (off) as a secretary
vous êtes tous coupables à commencer par toi
you're all guilty starting with you

III.commencer [kɔmɑ̃se] VERBE impers

Voir le tableau de conjugaison

Voir aussi : charité, bête

charité [ʃaʀite] SUBST f

1. bête (pas intelligent):

bête personne, air, idée, question
stupid
ce que tu peux être bête!
you can be so stupid sometimes!
il est loin d'être bête
he's far from stupid
il n'est pas bête
he's no fool
tiens ce n'est pas bête ça!
hey that's not a bad idea!
suis-je bête!
how stupid of me!
c'est bête à pleurer
it's too stupid for words
tu es bien bête d'avoir accepté
it was really stupid of you to accept
je suis restée toute bête
I was dumbfounded
bête et méchant personne, plaisanterie
nasty
il est bête et discipliné
he just does as he's told

II.bête [bɛt] SUBST f

bête à bon Dieu ZOOL
ladybird GB
bête à bon Dieu ZOOL
ladybug Am
bête à concours fam
exam fiend fam
bête à cornes ZOOL
horned animal
bête curieuse
freak
regarder qn comme une bête curieuse
to look at sb as if he/she were a freak
bête féroce ZOOL
ferocious animal
bête noire
bête noire GB
bête noire
pet hate
bête noire
pet peeve Am
être la bête noire de qn personne, sujet, problème:
to be sb's bête noire GB
être la bête noire de qn personne, sujet, problème:
to be sb's pet hate
bête sauvage ZOOL
wild animal
bête de somme ZOOL
beast of burden

I.attendre [atɑ̃dʀ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. attendre (processus qui dure) personne:

attendre personne
to wait for
attendre personne
to wait for, to await form
attendre événement date
to wait until ou till (pour faire to do)
attendre l'arrivée de qn
to wait for sb to arrive, to await sb's arrival
j'attends le bus
I'm waiting for the bus
j'ai attendu le bus (pendant) dix minutes
I waited for the bus for ten minutes, I waited ten minutes for the bus
j'attends le bus depuis dix minutes
I've been waiting for the bus for ten minutes, I've been waiting ten minutes for the bus
je t'ai attendu jusqu'à 8 heures
I waited for you until 8 o'clock
attendre la fin d'une émission
to wait till the end of a programme
n'attends pas demain/la nuit pour le réparer
don't wait until ou till tomorrow/dark to mend it
attendre le bon moment pour agir
to wait for the right moment ou until the time is right to act
attendre la pluie pour semer
to wait for the rain before sowing
j'attends qu'il finisse ou ait fini
I'm waiting for him to finish
j'attends qu'on me serve ou d'être servi
I'm waiting to be served
elle n'attendait que ça!
that's just what she was waiting for
il attend impatiemment Noël/leur départ
he can't wait for Christmas/for them to leave
il n'attend qu'une chose, c'est de prendre sa retraite
he can't wait to retire
attendre son tour
to wait one's turn
on n'attend plus qu'elle pour commencer
we're just waiting for her and then we can start
aller attendre un train/qn au train/qn à la gare
to (go and) meet a train/sb off a train/sb at the station
attends qu'il écrive pour ou avant de décider
wait until ou till he writes ou wait for him to write before you decide
attends d'avoir vu l'autre pour commander
wait until ou till you've seen the other one before you order
qu'attends-tu pour partir/répondre?
why don't you leave/answer?
j'attends de voir pour y croire
I'll believe it when I see it
se faire attendre
to keep people waiting
le serveur/chèque se fait attendre
the waiter/cheque is taking a long time ou is a long time coming
le printemps se fait attendre
spring is late, spring is slow to arrive
la réaction ne se fit pas attendre
the reaction was instantaneous
attendre son jour ou heure
to bide one's time
reste ici en attendant de trouver mieux/que la pluie cesse/l'heure du départ
stay here until you find sth better/the rain stops/it's time to go
en attendant mieux
until something better turns up
où étais-tu, on ne t'attendait plus!
where were you? we'd given up on you!
si je n'attendais que toi pour m'aider/ça pour vivre! iron
it's a good thing I'm not relying on you to help/that to keep me going!
c'est là que je l'attends fam!
I'm ready and waiting!, I'm right here!

II.attendre [atɑ̃dʀ] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison
attendre
to wait
attendre (au téléphone)
to hold
attends un instant
wait a moment, hang on (a minute) fam
la ligne est occupée, voulez- vous attendre?
the line is engaged, do you want to hold? GB
la ligne est occupée, voulez- vous attendre?
the line is busy, do you want to hold? Am
attends un peu!
wait a moment
attends un peu! (menace)
just (you) wait!
attends voir fam
wait a minute, let's see
faire attendre qn
to keep sb waiting
sans plus attendre
without further delay
la lettre attendra
the letter can wait
ce plat n'attend pas
this dish has to be served immediately
en attendant (pendant ce temps)
in the meantime
en attendant (néanmoins)
all the same, nonetheless
en attendant, je ferai mes courses
in the meantime, I'll do my shopping
ce n'est peut-être pas grave mais, en attendant, ça fait mal
it may not be serious but all the same it's painful ou it's painful nonetheless
tu ne perds rien pour attendre! fam
I'll get you, just you wait!

III.s'attendre VERBE pron

IV.attendre [atɑ̃dʀ]

Voir le tableau de conjugaison

Voir aussi : ferme, cent2, cent1

I.ferme [fɛʀm] ADJ

II.ferme [fɛʀm] ADV

III.ferme [fɛʀm] SUBST f

cent2 [sɛnt] SUBST m

I.cent1 [sɑ̃] ADJ (gén)

II.cent1 [sɑ̃] PRON

III.cent1 [sɑ̃] SUBST m (quantité)

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
je t'attends ou tu vas voir à la sortie! fam
I'll get you outside!
anglais d'Amérique

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires