réussir—mais dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de réussir—mais dans le dictionnaire français»anglais

I.réussir [ʀeysiʀ] VERBE trans

réussir unification, modernisation

to achieve

réussir coup politique, OPA

to carry off [sth] successfully

réussir fabrication, opération

to carry out [sth] successfully

réussir vie, éducation

to make a success of

réussir pari

to win

réussir examen

to pass

réussir une mayonnaise

to make a successful mayonnaise

réussir un film

to make a good film

réussir la prouesse de faire

to achieve the feat of doing

elle a réussi la performance de gagner

she managed to win

réussir l'impossible

to manage the impossible

réussir son coup fam

to pull it off fam

réussir un gros coup fam

to pull off a major deal

II.réussir à VERBE trans obj.indir.

1. réussir à (parvenir à):

réussir à faire

to succeed in doing, to manage to do

réussir à atteindre ses objectifs

to manage to achieve one's goals

réussir à garder son équilibre

to manage to keep one's balance

réussir à ne pas tomber

to manage not to fall

réussir à un examen

to pass an exam

ne réussir à rien

not to succeed in anything

2. réussir à (être favorable à):

réussir à qn vie, politique, méthode:

to turn out well for sb

réussir à qn aliment, mode de vie, repos:

to do sb good

tout leur réussit

everything turns out well for them

la mer me réussit

the sea does me good

le vin blanc/le climat ne me réussit pas

white wine/the climate doesn't agree with me

III.réussir [ʀeysiʀ] VERBE intr

1. réussir (atteindre le but recherché):

réussir personne, action, projet:

to succeed

la patience peut réussir

patience can succeed

ça n'a pas réussi

it didn't work, it didn't come off

2. réussir (être couronné de succès):

réussir opération chirurgicale, tentative, commerce:

to be successful

3. réussir (obtenir un bon résultat):

réussir personne:

to do well (en, dans in)

réussir en latin/dans la vie/en affaires

to do well in Latin/in life/in business

I.réussi (réussie) [ʀeysi] VERBE ppas

réussi → réussir

II.réussi (réussie) [ʀeysi] ADJ

1. réussi (mené à bien):

réussi (réussie) expérience, opération, révolution

successful

2. réussi (apprécié):

réussi (réussie) soirée, exposition:

successful

3. réussi (bien fait):

réussi (réussie) spectacle, œuvre

accomplished

réussi (réussie) photo

good

réussi (réussie) phrase

well-constructed

le soufflé est bien réussi

the soufflé has come out beautifully

comme mari, il est réussi! iron, fam

he's a fine husband all right! iron

comme mari, il est réussi! iron, fam

he's a dead loss as a husband! fam

Voir aussi : réussir

I.réussir [ʀeysiʀ] VERBE trans

réussir unification, modernisation

to achieve

réussir coup politique, OPA

to carry off [sth] successfully

réussir fabrication, opération

to carry out [sth] successfully

réussir vie, éducation

to make a success of

réussir pari

to win

réussir examen

to pass

réussir une mayonnaise

to make a successful mayonnaise

réussir un film

to make a good film

réussir la prouesse de faire

to achieve the feat of doing

elle a réussi la performance de gagner

she managed to win

réussir l'impossible

to manage the impossible

réussir son coup fam

to pull it off fam

réussir un gros coup fam

to pull off a major deal

II.réussir à VERBE trans obj.indir.

1. réussir à (parvenir à):

réussir à faire

to succeed in doing, to manage to do

réussir à atteindre ses objectifs

to manage to achieve one's goals

réussir à garder son équilibre

to manage to keep one's balance

réussir à ne pas tomber

to manage not to fall

réussir à un examen

to pass an exam

ne réussir à rien

not to succeed in anything

2. réussir à (être favorable à):

réussir à qn vie, politique, méthode:

to turn out well for sb

réussir à qn aliment, mode de vie, repos:

to do sb good

tout leur réussit

everything turns out well for them

la mer me réussit

the sea does me good

le vin blanc/le climat ne me réussit pas

white wine/the climate doesn't agree with me

III.réussir [ʀeysiʀ] VERBE intr

1. réussir (atteindre le but recherché):

réussir personne, action, projet:

to succeed

la patience peut réussir

patience can succeed

ça n'a pas réussi

it didn't work, it didn't come off

2. réussir (être couronné de succès):

réussir opération chirurgicale, tentative, commerce:

to be successful

3. réussir (obtenir un bon résultat):

réussir personne:

to do well (en, dans in)

réussir en latin/dans la vie/en affaires

to do well in Latin/in life/in business

réussite [ʀeysit] SUBST f

1. réussite (gén):

réussite

success (dans in)

réussite sociale

social success

réussite scolaire

success at school

réussite à un examen

success in an examination

réussite dans sa carrière

success in one's career

nous leur devons nos réussites

we owe our successes to them

2. réussite JEUX:

réussite

patience uncountable GB

réussite

solitaire uncountable Am

faire des réussites

to play patience GB

faire des réussites

to play solitaire Am

mais¹ [mɛ] CONJ

1. mais (introduisant une correction, une opposition):

mais

but

il est intelligent mais paresseux

he's intelligent but lazy

elle n'arrive pas lundi mais mardi

she's not arriving on Monday but on Tuesday, she's arriving on Tuesday, not Monday

non seulement il est malhonnête, mais en plus il s'en vante

not only is he dishonest but on top of that he boasts about it

il est acteur mais aussi écrivain

he's an actor and a writer as well

incroyable mais vrai

strange but true

mais il avait pourtant dit qu'il viendrait

but he did say he would come

2. mais (pour renforcer):

mais c'est de la folie!

but that's madness!

mais c'est tout naturel!

but it's only natural!

mais ne t'inquiète donc pas!

don't you worry about it

mais c'est vrai, je t'assure!

but it's true, I tell you!

il est bête, mais bête!

he's so incredibly stupid!

il faisait chaud, mais chaud!

it was so incredibly hot!

je n'ai rien compris, mais vraiment rien!

I understood absolutely nothing!

‘est-ce que je peux venir aussi?’—‘mais oui! ou bien sûr! ou certainement!’

‘can I come too?’—‘of course!’

3. mais (marquant l'indignation, l'impatience):

mais où est-il passé?

where on earth has he got to? fam

mais qu'est-ce qui se passe ici?

what on earth is going on here? fam

mais vas-tu te taire!

can't you just shut up? fam

non mais (des fois) fam!

for God's sake!, really!

non mais quel culot!

really! what a nerve!

non mais des fois fam! pour qui se prend-il?

really! ou I ask you! who does he think he is?

(non) mais il commence à m'énerver celui -là! jarg

that guy is really beginning to get on my nerves!

4. mais (marquant la surprise):

mais, vous pleurez!

good heavens, you're crying!

mais alors, vous m'avez menti!

so you lied to me!

mais je te croyais parti à l'étranger!

well! I thought you'd gone abroad!

mais qu'est-ce qui t'a pris?

what on earth came over you? fam

5. mais (comme transition):

mais j'y pense

now that I come to think of it

mais, je m'égare

but I digress

mais dis-moi, tu le connais aussi?

so you know him too?

mais² [mɛ] SUBST m

il n'y a pas de mais (qui tienne)

there are no buts about it

il n'en pouvait mais

he couldn't take it any more

I.roussir [ʀusiʀ] VERBE trans

1. roussir (colorer) littér:

roussir automne: feuille

to turn [sth] brown ou red

roussir tabac: papier, moustache

to turn [sth] brown

roussir soleil: papier

to turn [sth] yellow

2. roussir (brûler):

roussir fer à repasser, chaleur, soleil:

to scorch

roussir flamme:

to singe

II.roussir [ʀusiʀ] VERBE intr

1. roussir:

roussir forêt, feuille, arbre:

to go brown ou red

roussir cheveux, barbe, moustache:

to go brown

roussir papier, tissu:

to go yellow

2. roussir CULIN:

faire roussir oignon, viande, beurre

to brown

I.rassir [ʀasiʀ] VERBE intr

rassir pain, gâteau:

rassir

to go stale

II.se rassir VERBE pron

se rassir pron pain, gâteau:

se rassir

to go stale

I.grossir [ɡʀosiʀ] VERBE trans

1. grossir (agrandir) lunettes, verre, microscope:

grossir image

to enlarge

2. grossir (faire augmenter):

grossir effectifs

to increase

grossir nombre, liste

to boost

grossir profits

to increase, to boost

grossir troupeau

to add to

grossir les rangs ou la foule

to swell the ranks

dix personnes sont venues grossir la liste des adhérents

ten people came and boosted the membership list

pour grossir nos effectifs de 50 personnes

to increase our workforce by fifty people

3. grossir (exagérer):

grossir incident, affaire

to exaggerate

4. grossir (faire paraître plus gros):

grossir vêtement, motif:

to make [sb] look fat

5. grossir (rendre plus large) pluie, neige:

grossir fleuve, torrent

to swell

II.grossir [ɡʀosiʀ] VERBE intr

1. grossir (prendre du poids):

grossir personne, animal:

to put on weight

il a beaucoup grossi

he's put on a lot of weight

grossir de cinq kilos

to put on five kilos

elle n'en mange pas, ça fait grossir

she doesn't eat that, it's fattening

2. grossir (devenir plus grand):

grossir soleil, vague:

to grow

grossir bosse, tumeur:

to grow

grossir fleuve, torrent:

to swell

grossir entreprise, groupe, cagnotte:

to grow

3. grossir (augmenter):

grossir troupeau, chiffre, effectifs:

to grow

4. grossir (s'intensifier):

grossir tempête, orage:

to get worse

grossir rumeur, crise:

to grow

I.aussi [osi] ADV

1. aussi (également):

aussi

too

aussi

as well

aussi

also

moi aussi, j'ai du travail

I have work too

il sera absent et moi aussi

he'll be away and so will I

je suis allée à Paris, à Lyon et aussi à Montpellier

I went to Paris, Lyons and Montpellier too ou as well, I went to Paris, Lyons and also Montpellier

‘j'adore le jazz’—‘moi aussi’

‘I love jazz’—‘me too’, ‘so do I’

elle est professeur, elle aussi

she's a teacher too ou as well

mon père aussi était vétérinaire

my father was a vet too ou as well

nous partons aussi

we're leaving too ou as well

c'est aussi notre opinion

that's our opinion too ou as well, that's also our opinion

il est peintre et aussi musicien

he's a painter and also a musician, he's a painter and a musician too ou as well

‘bonne journée!’—‘merci, toi aussi!’

‘have a nice day!’—‘thanks, you too!’

2. aussi (dans une comparaison):

aussi âgé/gentil/ennuyeux/débordé que

as old/kind/boring/overloaded as

aussi étrange/ridicule que cela puisse paraître

(as) strange/ridiculous as it may seem

aussi riche soit-elle

(as) rich as she may be

aussi riche qu'elle soit

rich though she is, however rich she is

cette émission concerne les femmes aussi bien que les hommes

this programme concerns women as well as men

aussi longtemps que

as long as

c'est aussi bien

it's just as well

c'est aussi bien comme cela litt

it's just as good like that

c'est aussi bien comme cela fig

it's just as well

3. aussi (si, tellement):

aussi

so

je ne savais pas qu'il était aussi vieux

I didn't know he was so old

je n'ai jamais rien vu d'aussi beau

I've never seen anything so beautiful

on n'en fait plus d'aussi beaux aujourd'hui

they don't make such nice ones nowadays

dans une aussi belle maison

in such a nice house

après une aussi longue absence

after such a long absence, after being away so long

obtenir d'aussi bons résultats

to get such good results

II.aussi [osi] CONJ

1. aussi (en conséquence):

aussi

so, consequently

sa voiture n'a pas démarré, aussi elle a été en retard

her car wouldn't start, so she was late

il a beaucoup travaillé, aussi a-t-il réussi

he worked hard, so ou consequently he succeeded

je m'en doutais, aussi ne suis-je guère surprise

I suspected it, so I'm not entirely surprised

2. aussi (mais, d'ailleurs) fam:

‘on lui a volé son sac’—‘quelle idée aussi de le laisser traîner!’

‘her bag was stolen’—‘well, it was stupid to leave it lying about!’

mais aussi, pourquoi est-ce que tu y es allée?

why on earth did you go there?

poussin [pusɛ̃] SUBST m

1. poussin ZOOL:

poussin

chick

2. poussin CULIN:

poussin

poussin GB

poussin

spring chicken

3. poussin (terme d'affection) fam:

mon poussin

my poppet GB fam

mon poussin

honey(bunch) Am fam

4. poussin SPORT:

poussin

player under the age of 11

les poussins

the under-elevens

Idiomes/Tournures:

une poule n'y retrouverait pas ses poussins

it's a real mess

réussir—mais dans le dictionnaire PONS

Traductions de réussir—mais dans le dictionnaire français»anglais

I.réussir [ʀeysiʀ] VERBE intr

1. réussir (aboutir à un résultat):

réussir chose

to be a success

réussir bien/mal

to be/not be a success

2. réussir (parvenir au succès):

réussir dans la vie/dans les affaires

to succeed in life/business

réussir à l'/un examen

to pass the/an exam

tout lui réussit

he makes a success of everything

3. réussir (être capable de):

il réussit à +infin a. iron, hum

he manages to +infin

j'ai réussi à la convaincre

I managed to persuade her

II.réussir [ʀeysiʀ] VERBE trans

1. réussir (bien exécuter):

réussir

to manage

réussir son effet

to achieve the effect one wants

2. réussir (réaliser avec succès):

réussir épreuve, examen

to pass

réussir sa vie

to make a success of one's life

réussi(e) [ʀeysi] ADJ

1. réussi (couronné de succès):

réussi(e)

successful

réussi(e) examen

with good results

être vraiment réussi

to be a real success

2. réussi (bien exécuté):

réussi(e)

successful

ne pas être très réussi

to be a bit of a flop

Idiomes/Tournures:

c'est réussi! iron, hum

well done!

réussite [ʀeysit] SUBST f (bon résultat, succès)

réussite

success

réussite sociale

social success

réussite d'une tentative

the success of an attempt

I.mais [mɛ] CONJ

mais

but

II.mais [mɛ] ADV

1. mais (pourtant, renforcement, impatience):

mais

but

tu ne m'aimes pas ― mais si!

you don't love me ― yes I do!

mais encore

but besides

2. mais fam (indignation):

non mais, tu me prends pour ...

for goodness sake, do you take me for ...

III.mais [mɛ] SUBST m

mais

but

I.grossir [gʀosiʀ] VERBE intr

1. grossir (devenir plus gros):

grossir personne, animal

to become fatter

grossir point, nuage

to get bigger

grossir fruit

to swell

grossir ganglions, tumeur

to grow

le sucre fait grossir

sugar is fattening

2. grossir (augmenter en nombre):

grossir foule, nombre

to get bigger

3. grossir (augmenter en intensité):

grossir bruit faible

to get louder

II.grossir [gʀosiʀ] VERBE trans

1. grossir (rendre plus gros):

grossir

to make fatter

grossir un objet loupe, microscope

to magnify an object

2. grossir (augmenter en nombre):

grossir foule, nombre de chômeurs

to swell

grossir équipe

to get bigger

3. grossir (exagérer):

grossir événement, fait

to exaggerate

I.aussi [osi] ADV

1. aussi (élément de comparaison):

elle est aussi grande que moi

she is as tall as me

il est aussi grand qu'il est bête

he is as tall as he is stupid

2. aussi (également):

aussi

too

c'est aussi mon avis

that's my opinion too

bon appétit! ― merci, vous aussi!

enjoy your meal! ― thank you, and you too!

ça peut tout aussi bien être faux!

that could just as well be false!

3. aussi (en plus):

aussi

also

non seulement ..., mais aussi

not only ..., but also

4. aussi fam (non plus):

moi aussi, je ne suis pas d'accord

me too, I don't agree

5. aussi (bien que):

aussi riche soit-il

however rich he may be

6. aussi (autant (que)):

Paul aussi bien que son frère

Paul as much as his brother

7. aussi (d'ailleurs):

mais aussi ...?

and ...?

II.aussi [osi] CONJ

aussi (bien)

so

Russie [ʀysi] SUBST f

la Russie

Russia

coussin [kusɛ̃] SUBST m

1. coussin (objet moelleux, rembourré):

coussin

cushion

coussin d'air

air cushion

2. coussin Belg (oreiller):

coussin

pillow

poussif (-ive) [pusif, -iv] ADJ

poussif (-ive) personne, moteur

wheezy

poussif (-ive) cheval

broken-winded

poussin [pusɛ̃] SUBST m

poussin

chick

réussir—mais D'après le glossaire « Intégration et égalité des chances » publié par l'Office franco-allemand pour la Jeunesse

Traductions de réussir—mais dans le dictionnaire français»anglais

main-d’œuvre f

main-d’œuvre clandestine

illegal workers

mal-être m

mal-être

uneasiness

mal-logés mpl

mal-logés

people living in poor housing conditions

mise f

mise à l’écart

marginalisation

mise en examen

institution of proceedings

aide f

aide

assistance

aide au logement

housing assistance

aide sociale

social assistance

réussir—mais Vocabulaire spécialisé dans le domaine de la réfrigération - avec l'aimable autorisation de GEA Bock GmbH

Traductions de réussir—mais dans le dictionnaire français»anglais

à entretien et maintenance aisés

à entretien et maintenance aisés

easy to maintain

vis centrale

vis centrale

central screw

vis de serrage du carter

vis de serrage du carter

housing tensioning screw

revêtement résistant à l'air marin

revêtement résistant à l'air marin

sea-air-resistant coating

débit d'air

débit d'air

air output

condenseur à air

condenseur à air

air-cooled condenser

groupe de condensation refroidi par air

groupe de condensation refroidi par air

air-cooled condensing unit

flux d'air

flux d'air

air flow

refroidi par air

refroidi par air

air-cooled