Traductions de remettez-moi dans le dictionnaire français»anglais

I.remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] VERBE trans

1. remettre (replacer):

remettre qc dans/sur

to put sth back in/on

remettez la bouteille au frais

put the bottle back to cool

remets ce livre là où tu l'as pris!

put that book back where you found it!

remettre qc à cuire (sur la cuisinière)

to put sth back on the ring

remettre qc à cuire (dans le four)

to put sth back in the oven

remettre qc à sécher (dehors)

to hang the washing out again

remettre qc à sécher (dehors)

to hang the wash out again Am

remettre la main sur qc

to put one's hands on sth again

remettre qc en mémoire à qn

to remind sb of sth

remettre qn en prison/en pension

to send sb back to prison/to boarding school

remettre qn dans un service

to put sb back in a department

2. remettre (donner):

remettre qc à qn clés, rançon

to hand sth over to sb

remettre qc à qn lettre, colis, rapport, devoir

to hand sth in to sb

remettre qc à qn récompense, trophée, médaille

to present sth to sb

remettre sa démission

to hand in one's resignation (à qn to sb)

remettre sa vie entre les mains de qn

to put one's life in sb's hands

remettre qn entre les mains de la justice

to hand sb over to the law

3. remettre (rétablir):

remettre qc droit ou d'aplomb

to put sth straight again

remettre qc à plat

to lay sth down again

remettre qc sur le côté

to put sth back on its side

remettre qc debout

to stand sth back up

4. remettre (différer):

remettre visite, voyage, rendez-vous, réunion

to postpone, to put off

remettre jugement

to defer

remettre une visite à une date ultérieure

to postpone a visit until a later date

nous avons remis la réunion à jeudi

we've put the meeting off until Thursday

remettre qc au lendemain/à plus tard

to put sth off until tomorrow/until later

5. remettre (faire fonctionner de nouveau):

remettre gaz, électricité, chauffage, ventilateur

to put [sth] on again, to put [sth] back on

remettre disque, cassette, chanson

to play [sth] again

remettre contact

to turn [sth] on again

tu peux remettre le courant, j'ai terminé

you can put the electricity back on, I've finished

remettre les essuie-glaces

to switch the windscreen wipers on again GB

remettre les essuie-glaces

to switch the windshield wipers on again Am

remettre les phares

to switch the headlights on again

6. remettre (remplacer):

remettre un bouton à qc

to put a new button on sth

remettre une poignée

to put a new handle on

remettre une vis/vitre

to put a new screw/windowpane in

7. remettre (ajouter):

remettre sel, poivre, bois, plâtre, papier

to add some more

remettre bouton, vis, clou

to add another

remettre suppositoire

to put in another

remets un peu d'eau/d'huile

add a bit more water/oil

remettre de l'argent dans qc

to put some more money in sth

j'ai remis 15 euros

I've put in another 15 euros

remettez-moi quelques tomates fam

give me a few more tomatoes

8. remettre (porter de nouveau):

remettre (ce que l'on vient d'enlever) chaussures, manteau, bijou

to put [sth] back on

remettre (ce que l'on portait dans le passé) chaussures, manteau, bijou

to wear [sth] again

tu peux remettre tes chaussures, on s'en va

you can put your shoes back on, we're going

ne remets pas ces chaussettes, elles sont sales

don't wear these socks again, they're dirty

il va falloir remettre les bottes, c'est l'hiver

we'll have to start wearing our boots again, it's winter

9. remettre MÉD:

remettre épaule, cheville

to put [sth] back

10. remettre (réconforter):

remettre remontant, médicament:

to make [sb] feel better

buvez, cela vous remettra

drink up, it'll make you feel better

11. remettre (se souvenir de):

remettre qn/le visage de qn

to remember sb/sb's face

12. remettre (faire grâce de):

remettre une dette à qn

to let sb off a debt

remettre une peine à qn

to give sb remission

remettre ses péchés à qn

to forgive sb's sins

13. remettre (recommencer) fam:

remettre ça

to start again

tu ne vas pas remettre ça!

you're not going to start again, are you?

on s'est bien amusé, quand est-ce qu'on remet ça?

that was fun, when are we going to do it again?

II.se remettre VERBE pron

1. se remettre (retourner):

se remettre à un endroit

to go ou get back to a place

remets-toi là/devant lui

get back there/in front of him

se remettre au lit/à sa place/à table

to go back to bed/to one's seat/to the table

se remettre en rang

to get back in line

se remettre debout

to get ou stand up again

se remettre en selle

to get back in the saddle

2. se remettre (s'appliquer à nouveau):

se remettre du mascara/rouge à lèvres

to put on some more mascara/lipstick

se remettre un suppositoire

to put in another suppository

3. se remettre (recommencer):

se remettre au travail

to go back to work

se remettre au dessin/tennis/piano

to start drawing/playing tennis/playing the piano again

se remettre à faire

to start doing again

se remettre à boire/espérer/pleurer

to start drinking/hoping/crying again

il s'est remis à neiger/faire du vent

it's started to snow/to get windy again

4. se remettre (porter sur soi à nouveau):

se remettre en jean/jupe

to wear jeans/a skirt again

5. se remettre (se rétablir):

se remettre de maladie, accouchement, accident

to recover from

se remettre de déception, émotion, échec, décès

to get over

il ne s'est jamais vraiment remis de sa chute

he never really recovered from his fall

remets-toi vite!

get well soon!

t'es-tu remis de tes émotions?

have you got over the shock?

il ne se remet pas de son divorce

he can't get over his divorce

6. se remettre (faire confiance):

s'en remettre à qn

to leave it to sb

s'en remettre à la décision/aux conclusions de qn

to accept sb's decision/conclusions

7. se remettre (reprendre une vie de couple):

se remettre avec qn

to get back together with sb

ils se sont remis ensemble après un an de séparation

they got back together after splitting up for a year

8. se remettre (se rappeler):

se remettre qn/le visage de qn

to remember sb/sb's face