revues dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de revues dans le dictionnaire français»anglais

porte-revues, porte-revue <plur porte-revues> [pɔʀt(ə)ʀəvy] SUBST m

porte-revues

magazine rack

I.au revoir SUBST

au revoir

goodbye

au revoir

bye fam

au revoir Monsieur/Madame

goodbye

dis au revoir à la dame

say goodbye to the lady

dis au revoir à la dame

say bye-bye to the lady fam

ce n'est qu'un au revoir

it's just a temporary goodbye ou farewell

faire au revoir de la main

to wave goodbye

II.revoir [ʀ(ə)vwaʀ] VERBE trans

1. revoir (voir de nouveau):

revoir personne, lieu, film

to see [sb/sth] again

j'espère les revoir l'an prochain

I hope to see them again next year

il ne l'avait pas revu depuis 10 ans

he hadn't seen him for 10 years

revoir la mer/qn une dernière fois

to see the sea/sb one last time

je suis allé revoir la maison où je suis né

I went back to see the house where I was born

je ne voudrais pas revoir ce genre de scène

I hope I never see anything like that again

2. revoir (en pensée):

revoir

to see

je la revois encore dans sa petite robe bleue

I can still see her in her little blue dress

je revois bien la petite maison où nous vivions

I can just see the little house we lived in

3. revoir (réexaminer):

revoir texte, devoir, épreuve

to go over

revoir méthode, politique, action

to review

revoir compte, comptabilité

to check through

‘à revoir’

‘go over again’

4. revoir (corriger):

revoir

to correct

son devoir était à revoir entièrement

his/her paper had to be completely rewritten

5. revoir (réviser) ENS:

revoir étudiant, élève:

to revise GB

revoir matière

to review

revoir leçon

to go over

III.se revoir VERBE pron

1. se revoir (se rencontrer de nouveau):

se revoir personnes:

to see each other again

ils ne se sont jamais revus

they never saw each other again

nous ne nous sommes revus qu'une seule fois

we only saw each other again once

2. se revoir (en pensée):

se revoir

to see oneself

je me revois toujours entrant chez lui

I can still see myself going into his house

revue [ʀ(ə)vy] SUBST f

1. revue (magazine):

revue (gén)

magazine

revue (spécialisé)

journal

revue d'art

art magazine

revue scientifique

scientific journal

2. revue MILIT:

revue (parade)

parade

revue (inspection)

review

la revue du 14 juillet

the Bastille Day parade

revue de détail

kit inspection

revue d'armement

weapons inspection

passer [qc] en revue troupes, armées

to review

passer [qc] en revue matériel, équipement

to inspect

3. revue MUS (spectacle):

revue

revue

4. revue (examen):

revue

examination

faire la revue de qc

to examine sth

se livrer à une revue minutieuse de ses papiers

to go through one's papers in minute detail

passer qc en revue

to go over sth, to have a look at sth

nous avons passé en revue tous les grands restaurants de Paris

we went through a list of the best restaurants in Paris

revue de presse TV, RADIO, PRESSE

review of the papers

Idiomes/Tournures:

être de la revue fam

to have to miss out fam

Traductions de revues dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

revue

revue f

skin magazine

revue f porno fam

ta-ta

au revoir!

we sell books, magazines, newspapers—the full monty

nous vendons des livres, des revues, des journaux—la totale

chorus girl

danseuse f de revue

e-zine

revue f en ligne

colour magazine

revue f en couleur

revues dans le dictionnaire PONS

Traductions de revues dans le dictionnaire français»anglais

I.revoir [ʀ(ə)vwaʀ] irrég VERBE trans

1. revoir (voir à nouveau):

revoir qn/qc

to see sb/sth again

au revoir

goodbye

2. revoir (regarder de nouveau):

revoir qn/qc

to look at sb/sth again

3. revoir (se souvenir):

je la revois

I can see her now

II.revoir [ʀ(ə)vwaʀ] irrég VERBE pron se revoir

1. revoir (se retrouver):

se revoir

to meet up

2. revoir (se souvenir de soi):

se revoir jeune vieillard

to see oneself as young man (again)

revue [ʀ(ə)vy] SUBST f (magazine)

revue

review

revue spécialisée

specialist review

revue illustrée

illustrated magazine

revue de presse

press review

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

être bimestriel journal, revue

bimonthly

être bihebdomadaire journal, revue

bi-weekly

revue de vulgarisation

magazine for a wider public

Traductions de revues dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

revue

revue f

trade journal

revue f professionnelle

journal

revue f

quarterly journal

revue trimestrielle

review

revoir

review notes

revoir

review

passer en revue

to carry out a review of sth

revoir qc

review

revue f

review

revue f

wave off

faire au revoir à

revues Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

avoir une périodicité semestrielle revue

to appear twice a year

sur ce, je vous dis au revoir

so now I'll just say goodbye

nous espérons vous revoir bientôt

we hope to see you again soon

j'ai hâte de te revoir

I can't wait to see you again

je trouve étrange de les revoir

I find it strange to see them again

revoir qc à la baisse/à la hausse

to revise sth downwards/upwards

alignement m pour la revue

line-up

dire au revoir à qn d'un geste

to wave goodbye to sb

elle n'allait jamais plus revoir son frère

she was never to see her brother again

ne pas revoir qn de sitôt

to not see sb for dust

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Depuis, de nombreuses revues ayant ignoré ou mésestimé le disque à sa sortie ont révisé leur jugement, le considérant désormais comme un album essentiel du rock indépendant des années 1980.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, elle s'informe sur les banqueroutes, le droit des successions, les maladies de cœur ; elle passe l'automne 1928 à compulser des revues pétrolières.

fr.wikipedia.org

Les conditions d'exercice de la légitime défense des policiers seraient revues.

fr.wikipedia.org

Environ 40 de ses nouvelles ont été publiées dans des revues de science-fiction, des magazines généralistes, des magazines féminins et diverses anthologies de nouvelles.

fr.wikipedia.org

Écrivain spirituel, traducteur, il crée trois revues et fonde les Éditions du Cerf.

fr.wikipedia.org

Ces derniers, officiers subalternes saint-cyriens, utilisent les revues militaires, les éditeurs spécialisés et les conférences pour pousser de nombreuses idées.

fr.wikipedia.org

En avril 2021, le portail héberge 557 revues.

fr.wikipedia.org

Un troisième chariot (après celui des soins et celui des repas), poussé par des dames-libraires bénévoles apporte dans les salles livres et revues.

fr.wikipedia.org

Elle dévoile son inclination pour l'art décoratif et s'emploie à démontrer la nécessité d'un confort esthétique et fonctionnel dans de nombreux articles de revues.

fr.wikipedia.org

Fainéant et amateur de revues pornographiques, il passe tellement inaperçu que les autres employés lui demandent souvent qui il est et ce qu'il fait là.

fr.wikipedia.org