rideau dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de rideau dans le dictionnaire français»anglais

rideau <plur rideaux> [ʀido] SUBST m

1. rideau:

rideau (dans une maison)

curtain

rideau (voilage)

net curtain

ouvrir/fermer les rideaux

to open/close the curtains

tirer les rideaux

to draw the curtains

doubles rideaux

curtains

2. rideau THÉÂTRE:

rideau

curtain

3. rideau (de magasin, bâtiment):

rideau (plein)

roller shutter

rideau (grille)

security grille

4. rideau (ensemble):

rideau (d'arbres, de brouillard)

curtain

rideau (de soldats, flammes)

wall

5. rideau (de cheminée):

rideau

register

6. rideau PHOTO (d'obturateur):

rideau

shutter

7. rideau (de classeur):

rideau

roll top

rideau de bain

bath curtain

rideau bonne femme

net curtain with tiebacks

rideau de douche

shower curtain

rideau de fer HIST

Iron Curtain

rideau de fumée litt

blanket of smoke

rideau de fumée fig

smokescreen

Idiomes/Tournures:

tirer le rideau sur qc

to draw a veil over sth

rideau! THÉÂTRE

curtain!

rideau! fig

(let's) drop it!

grimper aux rideaux fam

to go up the wall fam

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

repriser vêtement, rideau, accroc

to mend

rebaisser rideau

to lower

Traductions de rideau dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

drop curtain

rideau m

curtain-raiser

lever m de rideau

curtain wall ARCHIT

mur m rideau

the bamboo curtain

le rideau de bambou

safety curtain

rideau m de fer

bead curtain

rideau m de perles

curtain

rideau m

a curtain of rain

un rideau de pluie

a curtain of rain épith hook, ring

de rideau

curtain

rideau m

after the final curtain

après la chute du rideau

rideau dans le dictionnaire PONS

Traductions de rideau dans le dictionnaire français»anglais

rideau <x> [ʀido] SUBST m

1. rideau (voile):

rideau

curtain

2. rideau THÉÂTRE:

rideau

curtain

3. rideau HIST:

le rideau de fer

the Iron Curtain

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ternir rideau, tissu, couleur

to fade

se ternir rideau, tissu, couleur, coloris

to go dull

abaisser rideau, température, prix, âge de la retraite

to lower

volant d'un rideau

flounce

Traductions de rideau dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

drop curtain

rideau m

curtain-raiser

lever m du rideau

shower curtain

rideau m de douche

Iron Curtain

rideau m de fer

curtain

rideau m

curtain

rideau m

to raise/lower the curtain

lever/baisser le rideau

smokescreen

rideau m de fumée

rideau Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

le rideau de fer

the Iron Curtain

chute du rideau

end of the performance

se poser facilement papier peint, rideau

to be easy to hang

se ternir rideau, tissu, couleur, coloris

to go dull

rideau m de fer

Iron Curtain

rideau m de fumée

smokescreen

lever m du rideau

curtain-raiser

rideau m de douche

shower curtain

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À l'extérieur il y a un mur-rideau, fait de briques et de pyrex alternés.

fr.wikipedia.org

Deux superbes rideaux en velours rouge qui forment portière lorsqu'on les ouvre cachent à nos yeux le lieu saint.

fr.wikipedia.org

Le feu consume le rideau qui sépare le couloir de la chambre.

fr.wikipedia.org

Un "raidisseur" qui sert également à fixer le mur-rideau aux murs avait entre-temps mal vieilli.

fr.wikipedia.org

Elles se cachent derrière un rideau et écoutent sans bruit.

fr.wikipedia.org

À l'origine, le rideau présentait des figures d'Indiens qui ont été remplacées ensuite par d'autres plus décoratives.

fr.wikipedia.org

Mickey baisse le rideau afin de mettre fin au carnage.

fr.wikipedia.org

Autrefois réservé à la confection de la literie et des rideaux d'alcôve, le kelsch est majoritairement réalisé avec du lin, parfois avec du chanvre.

fr.wikipedia.org

Il existe des projets pour cultiver des microalgues vertes sur des murs-rideaux de façades, dans des « photo-bioréacteurs » plans construits en verre feuilleté.

fr.wikipedia.org

Le rideau tombe pendant que les portes du triptyque se referment lentement.

fr.wikipedia.org