Routes dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de Routes dans le dictionnaire français»anglais

Routes Info

Routes

The French road network, outside of the motorway system of autoroutes, is composed of routes départementales and routes nationales.
The route départementale is a secondary road, maintained by the département and signalled as ‘D’ followed by a road number and marked in yellow on French road maps. It is not intended to be used for fast travel between towns and can have stretches indicated in green on maps to mark panoramic views or local beauty spots.
The routes nationales form part of the state-maintained road network, signalled as ‘N’ followed by the road number and marked in red on French road maps. The routes nationales provide faster roads for travel between towns and cities. → Bison Futé

Voir aussi : Bison Futé

Bison Futé Info

Bison Futé

Symbolized by a little Native American, Bison Futé is a creation of the Centre National d'Information Routière, the French traffic information service which reports on travel conditions nationwide, particularly during holiday periods when traffic is heaviest, and recommends alternative routes (les itinéraires ‘bis’) for travellers keen to avoid traffic jams. The Bison Futé traffic tips are broadcast across the full range of media (radio, TV, the national press, the internet and minitel) and appear at regular intervals on the road system itself. Information is updated constantly to reflect actual traffic conditions enabling motorists to choose the best time to travel. Allied to Bison Futé is a colour-coding system to mark the relative intensity of traffic on the roads at any time (green, red, yellow and black) which is a key factor in staggering holiday traffic on the roads.

I.router [ʀute] VERBE trans

router magazines, journaux:

router

to sort [sth] for mailing

II.router [ʀute] SUBST m a. routeur INFOR

router

router

route [ʀut] SUBST f

1. route INGÉN (voie terrestre):

route

road

route

highway Am

construction/entretien des routes

road construction/maintenance

route prioritaire

road with right of way

route à deux/trois voies

two-/three-lane road

route de Douai (vers Douai)

Douai road, road to Douai

route de Douai (qui vient de Douai)

road from Douai

route de l'aéroport

road to the airport

demain je prends la route

tomorrow I take to the road

tenir la route voiture:

to hold the road

tenir la route argument, raisonnement:

to hold water

tenir la route équipement:

to be well-made

2. route TRANSP (moyen de transport):

route

road

le rail et la route

road and rail

par la route

by road

il y a six heures de route

it's a six-hour drive

je préfère prendre la route

I prefer to go by road

faire la route fam (partir à l'aventure)

to go on the road

le rail est aussi rapide que la route

it's just as quick to travel by rail as by road

la route est meurtrière

the roads can kill

faire de la route fam

to do a lot of mileage

3. route (itinéraire):

route

route

route du pétrole/fer

oil/iron route

routes aériennes/maritimes

air/sea routes

changer de route

to change route

s'éloigner ou dévier de sa route litt avion, bateau:

to go off course

s'éloigner ou dévier de sa route voiture, piéton:

to go the wrong way

s'éloigner ou dévier de sa route fig personne:

to stray from one's chosen path

la route est toute tracée désormais fig

from now on, it's all plain sailing

nos routes se sont croisées fig

our paths crossed

4. route (parcours):

route litt, fig

way

la route est longue!

it's a long way!

la route sera longue

it will be a long journey

être/se mettre sur la route de qn

to be/to get in sb's way

trouver un obstacle sur sa route

to find an obstacle in one's way

rencontrer qc en route litt

to meet sth on the way

rencontrer qc en route fig

to meet sth along the way

couper la route à qn

to bar sb's way

j'ai changé d'avis en cours de route

I changed my mind along the way

je me suis arrêté en cours de route

I stopped on the way

j'ai perdu mon parapluie en route

I lost my umbrella on the way

finis ta phrase, ne t'arrête pas en (cours de) route

finish your sentence, don't stop halfway through

être en route personne:

to be on one's way

être en route projet:

to be underway

être en route plat:

to be cooking

avoir qc en route projet

to have [sth] underway

avoir un enfant en route

to have a baby on the way

détruire tout sur sa route

to destroy everything in one's path

être sur la bonne route litt

to be heading in the right direction

être sur la bonne route fig

to be on the right track

remettre qn sur la bonne route

to put sb right

route du succès/de la démocratie

road to success/towards democracy

faire route avec qn

to travel with sb

faire route vers, être en route pour avion, passager:

to be en route to

faire route vers, être en route pour bateau:

to be sailing to

faire route vers, être en route pour voiture, train, piéton:

to be heading for

faire fausse route litt

to go off course

faire fausse route fig

to be mistaken

se mettre en route

to set off

en route!

let's go!

bonne route!

have a good journey! GB

bonne route!

have a a nice trip!

mettre en route machine, voiture

to start

mettre en route projet, fabrication

to get [sth] going

la mise en route des négociations a été difficile

it was difficult to get the negotiations going

déclencher la mise en route du moteur

to start the engine

5. route SPORT (cyclisme):

géants ou rois de la route

road-cycling champions

épreuve ou course sur route

road race

Idiomes/Tournures:

route pour automobiles

dual carriageway GB

route pour automobiles

divided highway Am

route communale

public highway

route départementale

secondary road

route des épices HIST

spice route

route forestière

forest road

route à grande circulation

trunk road GB

route à grande circulation

highway Am

route nationale

trunk road GB

route nationale

A road GB

route nationale

national highway Am

route de navigation

shipping lane

route du rhum SPORT

Rum route race

route rurale

country road

route secondaire

minor road

route de la soie HIST

Silk Route ou Road

route du vin

wine trail

Voir aussi : Routes

Routes Info

Routes

The French road network, outside of the motorway system of autoroutes, is composed of routes départementales and routes nationales.
The route départementale is a secondary road, maintained by the département and signalled as ‘D’ followed by a road number and marked in yellow on French road maps. It is not intended to be used for fast travel between towns and can have stretches indicated in green on maps to mark panoramic views or local beauty spots.
The routes nationales form part of the state-maintained road network, signalled as ‘N’ followed by the road number and marked in red on French road maps. The routes nationales provide faster roads for travel between towns and cities. → Bison Futé

rail-route [ʀɑjʀut] ADJ inv

rail-route

road-rail

grand-route <plur grand-routes> [ɡʀɑ̃ʀut] SUBST f

grand-route

main road

grand-route

highroad GB

Traductions de Routes dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

router

router m

high road

grand-route f

off-roading

hors-route m

overland journey

par route

overland

par route

to go overland to India

aller en Inde par route

B road

route f secondaire

Routes dans le dictionnaire PONS

Traductions de Routes dans le dictionnaire français»anglais

route [ʀut] SUBST f

1. route (voie):

route

road

la route de Paris

the Paris road

route nationale/départementale

major/secondary road

route secondaire

secondary road

2. route (voyage):

route

travel

trois heures de route (en voiture)

three hours' driving

trois heures de route (à pied)

three hours' walk

être en route pour Paris

to be on the way to Paris

bonne route!

drive safely!

3. route (itinéraire, chemin):

route

way

route MAR, AVIAT

path

demander sa route

to ask one's way

être sur la bonne route

to be going the right way

Idiomes/Tournures:

faire fausse route

to go the wrong way

faire fausse route (se tromper)

to be on the wrong track

faire de la route

to be on the roads a lot

mettre qc en route

to get sth started

en route!

off we go!

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

salage des routes

salting

salage des routes

gritting GB

s'entrecroiser routes

to intersect

Traductions de Routes dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

road construction

construction f des routes

shipping routes

routes fpl de navigation

byway

petite f route

by-road

route f secondaire

trunk road

route f nationale

en route

en route

side road

route f secondaire

Routes Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ne pas repasser par la même route

not to go by the same way

s'entrecroiser routes

to intersect

sillonner une ville canaux, routes

to criss-cross a town

rejoindre une route route

to rejoin a road

nos routes se séparent

we're going our separate ways

avec la pluie, les routes sont glissantes

the roads are slippery because of [or with] the rain

s'arrêter au beau milieu de la route

to halt bang in the middle of the road

routes fpl de navigation

shipping routes

être de l'autre côté de la route

to be over the way

construction f des routes

road construction

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À l'époque le service d'autobus cessait de fonctionner en hiver, car les routes n'étaient pas déneigées.

fr.wikipedia.org

Ces routes sont opérées avec les 2027 buses rouges qui circulent en site propre, connectent différents parties de la ville.

fr.wikipedia.org

Hunnange est un petit village traversé par deux routes nationales se coupant en son centre (rond-point).

fr.wikipedia.org

Il débute dans un petit atelier la fabrication artisanale en sous-traitance d'un concasseur à béton pour la construction des routes.

fr.wikipedia.org

Il est important de déplorer l’état général calamiteux des routes qui constituent un frein au ravitaillement de ces marchés.

fr.wikipedia.org

L'interdiction court du début du panneau zonal jusqu'au panneau de sortie de zone et concerne toutes les routes situées dans la zone.

fr.wikipedia.org

Ces deux presqu’îles montagneuses comportent plusieurs routes forestières secondaires utilisées pour la foresterie et les activités récréotouristiques.

fr.wikipedia.org

Pavées : 164 732 km (dont 15 km de voies rapides) ; ces routes, classés comme « bétonnées », comprennent aussi certaines routes gravillonnées tout temps.

fr.wikipedia.org

Le macadam, constitué de cailloux compris entre 2 et 8 cm servait pour la construction et l'entretien des routes.

fr.wikipedia.org

Le tunnel reste praticable en hiver, à l'inverse de nombreuses routes du plateau ardéchois, à cause des congères causées par la burle.

fr.wikipedia.org