rude dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de rude dans le dictionnaire français»anglais

rude [ʀyd] ADJ

1. rude (pénible):

rude métier, travail, vie, journée, combat

hard, tough

rude climat, hiver

severe, harsh

rude épreuve

severe

mettre qn/qc à rude épreuve

to put sb/sth to a severe test

être mis à rude épreuve

to be put to a severe test

c'est un rude coup pour lui

it's a harsh ou severe blow for him

2. rude (au toucher):

rude étoffe, barbe, peau

rough

3. rude (grossier):

rude voix, manières

harsh

rude traits, personne

coarse

4. rude (sévère):

rude ton, personne, caractère

harsh, severe

5. rude (solide):

rude appétit

healthy

rude montagnard, marin

rugged

c'est un rude gaillard

he's a strapping fellow

6. rude (redoutable):

rude adversaire, concurrent

tough, formidable

en voir de rudes

to have a hard ou tough time of it

en faire voir de rudes à qn

to put sb through it

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

une rude/sale besogne

a tough/dirty job

Traductions de rude dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

hammer blow

rude coup m (to à)

ferocious climate

rude

rough/smooth breathing

esprit rude/doux

to go through/come through an ordeal

passer par/se sortir d'une rude épreuve

sorely tried, sorely tested patience, friendship

mis à rude épreuve

sorely tried, sorely tested person

soumis à rude épreuve

rugged

rude

harsh

rude

to take a lot of punishment fam team, car, engine:

être mis à rude épreuve

rude dans le dictionnaire PONS

Traductions de rude dans le dictionnaire français»anglais

rude [ʀyd] ADJ

1. rude (pénible):

rude climat, montée

hard

2. rude (rugueux):

rude peau, surface, étoffe

rough

3. rude (fruste):

rude personne

rough

rude manières

rough and ready

rude traits

rugged

4. rude antéposé (redoutable):

rude gaillard

hearty

5. rude antéposé fam (sacré):

rude appétit

hearty

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

il est d'un abord rude

he's a prickly character

Traductions de rude dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

harsh

rude

coarse features

rude

rugged individual, face

rude

unkind

rude

rude shock

rude

bitter cold

rude

to be under a lot of strain

être mis à rude épreuve

strain

mettre à rude épreuve

hard fight, winter, work

rude

rude Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

mettre qn/qc à l'épreuve/à rude épreuve

to put sb/sth to the test/to a tough test

il est d'un abord rude

he's a prickly character

c'est un coup rude pour elle

it's a hard knock for her

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ce sont des moutons robustes, adaptés aux climats rudes, mais de petite taille.

fr.wikipedia.org

Puis on trouve un épisode d'échaudage en 1420, suivi d'un hiver 1420-1421 rude.

fr.wikipedia.org

Ce qui va mettre à rude épreuve l'amitié entre les deux baroudeurs...

fr.wikipedia.org

Ce matériel doit être transporté dans des conditions rudes.

fr.wikipedia.org

Le lituanien possède un accent de hauteur à deux intonations — rude et douce — mobiles.

fr.wikipedia.org

Et quand l'hiver rude de 1661 arriva, la mauvaise récolte et les réserves insuffisantes entraînèrent une crise de subsistance jusqu'en 1662.

fr.wikipedia.org

Le site présente donc un climat plus rude et plus frais qu'en plaine.

fr.wikipedia.org

Les stalles du chœur sont de bois de chêne finement travaillé, même si elles ont gardé leur aspect sobre et rude.

fr.wikipedia.org

C’est un rude coup, même pour un homme qui penserait déchoir s’il montrait ses sentiments.

fr.wikipedia.org

La vie d'épouse de pilote s'avère rude, bien ingrate et toujours angoissante.

fr.wikipedia.org