s'appuie dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de s'appuie dans le dictionnaire français»anglais

I.appuyer [apɥije] SUBST m ÉQUIT

appuyer

half-pass

II.appuyer [apɥije] VERBE trans

1. appuyer (poser):

appuyer objet, partie du corps

to lean, to rest (sur on, contre against)

appuyer ses coudes sur la table

to rest ou lean one's elbows on the table

appuyer sa tête sur un oreiller

to rest one's head on a pillow

appuyer une échelle/bicyclette contre un mur

to lean a ladder/bicycle against a wall

il dormait, la tête appuyée contre la vitre du train

he was asleep, his head resting against the train window

2. appuyer (presser):

appuyer

to press (contre against, sur on)

il a appuyé son doigt sur l'endroit douloureux

he pressed his finger on the painful spot

elle appuyait sa cuisse contre la mienne

she was pressing her thigh against mine

3. appuyer (baser):

appuyer argumentation, démonstration, raisonnement, théorie

to support, to back up (sur with)

appuyer une démonstration sur des faits irréfutables

to support a demonstration with irrefutable facts

4. appuyer (soutenir):

appuyer personne, candidat

to back

appuyer action, projet

to support

5. appuyer MILIT artillerie, aviation, blindés:

appuyer assaut, offensive

to support

III.appuyer sur VERBE trans obj.indir.

1. appuyer sur (presser):

appuyer sur (avec le doigt) interrupteur, bouton, sonnette, endroit sensible

to press

appuyer sur (avec le pied) pédale, frein, levier

to put one's foot on

appuie sur l'accélérateur!

put your foot down!

appuyer sur la détente

to pull ou press the trigger

il faut appuyer sur ton stylo pour que l'encre coule

you have to press on your pen to make the ink flow

2. appuyer sur (insister):

appuyer sur syllabe

to stress

appuyer sur mot

to stress, to emphasize

appuyer sur note de musique

to accentuate

appuyer sur aspect, argument, qualités, résultats

to emphasize

il appuyait lourdement sur les défauts de son collaborateur

he put heavy emphasis on ou he dwelled on his collaborator's shortcomings

3. appuyer sur (se porter sur) véhicule, automobiliste:

appuyer sur la droite/gauche

to bear right/left

IV.s'appuyer VERBE pron

1. s'appuyer (prendre appui):

s'appuyer

to lean (sur on, contre against)

s'appuyer sur une canne

to lean on a stick GB

s'appuyer sur une canne

to lean on a cane

s'appuyer sur le bras de qn

to lean on sb's arm

s'appuyer contre un mur

to lean against a wall

l'édifice s'appuie sur ces colonnes

the building is supported by these columns, these columns bear the weight of the building

2. s'appuyer (se fonder):

s'appuyer sur personne, ami

to depend on, to rely on

s'appuyer sur argument, théorie, démonstration, témoignage

to rely on

s'appuyer sur loi, texte, enquête, rapport

to draw on

s'appuyer sur connaissance, concept

to be based on

3. s'appuyer (faire, subir) fam:

s'appuyer qc

to be stuck with sth

s'appuyer qc

to be lumbered with sth fam

s'appuyer qn

to be stuck with sb

s'appuyer qn

to be lumbered with sb fam

c'est toujours moi qui m'appuie la vaisselle

I'm always the one who gets stuck with doing the dishes

c'est toujours moi qui m'appuie la vaisselle

I'm always the one who gets lumbered with doing the dishes fam

je me suis appuyé le trajet à pied

I was forced to go on foot

appui-tête, appuie-tête <plur appuis-tête, appuie-têtes> [apɥitɛt] SUBST m

1. appui-tête (de confort):

appui-tête

headrest

2. appui-tête (de protection):

appui-tête

antimacassar

appui-main, appuie-main <plur appuis-main, appuie-mains> [apɥimɛ̃] SUBST m

appui-main

maulstick

appui-main

mahlstick

Traductions de s'appuie dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

seconder

personne f qui appuie une motion

dollar diplomacy

diplomatie f qui s'appuie sur le pouvoir financier

lean on stick

s'appuyer sur

lean on my arm

appuie-toi sur mon bras

lean on

s'appuyer sur

recline

appuyer

to pull or squeeze the trigger

appuyer sur la détente

to step on the accelerator MOTOR

appuyer sur l'accélérateur

depress button, switch

appuyer sur

s'appuie dans le dictionnaire PONS

Traductions de s'appuie dans le dictionnaire français»anglais

appuie-tête <appuie-tête(s)> [apɥitɛt] SUBST m

appuie-tête

headrest

I.appuyer [apɥije] VERBE intr

1. appuyer (presser):

appuyer sur qc

to press on sth

2. appuyer (insister sur):

appuyer sur qc prononciation

to stress sth

appuyer sur qc argumentation

to emphasize sth

II.appuyer [apɥije] VERBE trans

1. appuyer (poser):

appuyer qc contre/sur qc

to lean sth against/on sth

2. appuyer (presser):

appuyer sa main/son pied sur qc

to press on sth with one's hand/foot

3. appuyer (soutenir):

appuyer

to support

III.appuyer [apɥije] VERBE pron

1. appuyer (prendre appui):

s'appuyer contre/sur qn/qc

to lean against/on sb/sth

2. appuyer (compter sur):

s'appuyer sur qn/qc

to rely on sb/sth

3. appuyer (se fonder sur):

s'appuyer sur qc preuves

to be based on sth

Traductions de s'appuie dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

head restraint

appuie-tête m

headrest

appuie-tête m

to press sth down [or to press down sth]

appuyer sur qc

press down

appuyer

to press down on sth

appuyer sur qc

to lean against sth

s'appuyer contre qc

lean

appuyer

to lean oneself

s'appuyer

to lean sth against sth

appuyer qc contre qc

reinforce argument, demand

appuyer

recline head, arm

appuyer

depress a button, a pedal

appuyer sur

push down

appuyer sur

s'appuie Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

appuyer sur qc

to press on sth

appuyer sur qc prononciation

to stress sth

appuyer sur qc argumentation

to emphasize sth

appuyer qc contre/sur qc

to lean sth against/on sth

appuyer sa main/son pied sur qc

to press on sth with one's hand/foot

s'appuyer contre/sur qn/qc

to lean against/on sb/sth

s'appuyer sur qn/qc

to rely on sb/sth

s'appuyer sur qc preuves

to be based on sth

appuyer sur la gâchette

to pull the trigger

appuyer sur l'accélérateur

to step on the accelerator

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pour cela, il s'appuie sur un recrutement de jeunes joueurs pour les associer aux éléments expérimentés déjà en place.

fr.wikipedia.org

L'entreprise s'appuie sur des partenariats d'entreprises nationales mais aussi sur des collectivités territoriales.

fr.wikipedia.org

La première institution urbaine en importance est le consulat, qui s'appuie sur les métiers et confréries pour diriger et régenter l'ensemble de la population lyonnaise.

fr.wikipedia.org

La langue n'est pas attestée matériellement et la dissolution graduelle de la langue dans le vieux-prussien ne s'appuie que sur des conjectures linguistiques.

fr.wikipedia.org

Un système d'auto-scaling s'appuie sur la mise à jour des indicateurs de performance.

fr.wikipedia.org

Les trois principaux facteurs sur lesquels s'appuie leur thèse sont le taux de natalité, le taux d'analphabétisme, le rapport endogamie/exogamie.

fr.wikipedia.org

La justice naturelle s'appuie alors sur les principes de la bonne foi, de l'habeas corpus et de la réciprocité.

fr.wikipedia.org

Ce moralisme s'appuie sur un manichéisme appuyé : le monde étant coupé en deux, entre ceux qui regardent et celle qui s'expose.

fr.wikipedia.org

Née chez les franciscains en 1422, cette dévotion s'appuie sur la méditation d'un chapelet des sept joies nommé aussi chapelet séraphique.

fr.wikipedia.org

On appelle « sommier » le claveau portant directement sur le piédroit, les contreclefs sont les claveaux sur lesquels s'appuie la clef.

fr.wikipedia.org