saisir dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de saisir dans le dictionnaire français»anglais

I.saisir [seziʀ] VERBE trans

1. saisir (prendre fermement):

saisir objet

to seize, to grab

saisir personne, bras

to grab

saisir qn par le bras/la main/la manche/les cheveux

to grab ou seize sb by the arm/the hand/the sleeve/the hair

2. saisir (attraper) animal:

saisir proie

to seize

saisir au vol litt balle

to catch

saisir au vol fig affaire

to jump at

saisir au vol (prendre)

to snatch [sth] up

3. saisir (profiter de):

saisir occasion

to seize

elle saisira le moindre prétexte pour le renvoyer fam

she'll use the slightest excuse to sack him fam

‘affaire à saisir’

‘amazing bargain'

4. saisir (comprendre):

saisir

to understand

il n'a pas l'air de saisir la gravité de la situation

I don't think he understands how serious the situation is

tu saisis?

do you understand?

tu saisis?

do you get it? fam

5. saisir (entendre):

saisir bribes de conversation

to catch

6. saisir (s'emparer de) émotion, froid, envie, terreur:

saisir personne

to grip

elle a été saisie par le froid en entrant dans l'eau

she was gripped by the cold as she went into the water

elle a été saisie d'une envie de rire

she was seized with a desire to laugh

7. saisir (impressionner):

saisir personne

to strike

j'ai été saisi par leur maigreur

I was struck by how thin they were

il a été saisi par la beauté du paysage

he was struck by the beauty of the landscape

8. saisir (confisquer) police, douane:

saisir drogue

to seize

9. saisir JUR:

saisir biens

to seize, to distrain

saisir la justice

to go to law

saisir la justice d'une affaire

to refer ou submit a matter to a court

la Cour Suprême a été saisie de l'affaire

the matter was referred to the Supreme Court

10. saisir INFOR:

saisir données

to capture

saisir texte

to keyboard

11. saisir CULIN:

saisir viande

to sear

II.se saisir VERBE pron

se saisir pron:

se saisir de objet

to catch ou grab hold of

se saisir de territoire

to annex

Voir aussi : bond

bond [bɔ̃] SUBST m

1. bond:

bond (gén) litt (de personne, d'animal)

leap, bound

bond (dans le temps) fig

jump

d'un bond

in one leap ou bound

d'un bond, il fut à la porte

in one bound, he reached the door

franchir qc d'un bond

to leap across sth

se lever d'un bond

to leap to one's feet

faire un bond en avant

to leap forward

faire un bond en avant de 30 ans

to jump forward 30 years

le film nous fait faire un bond en arrière de trois siècles

the film takes us back three centuries

2. bond fig:

bond (progrès)

leap

bond (hausse) (de prix)

jump (de in)

bond (de bénéfices, d'exportations)

leap (de in)

bond en avant

leap forward

bond en avant (découverte)

breakthrough

faire un bond en avant technologie, économie:

to make a leap forward

le chiffre d'affaires/l'action a fait un bond de 50%

the turnover/the share has leaped by 50%

3. bond MILIT:

bond

thrust

progresser par bonds

to progress through a series of thrusts

Idiomes/Tournures:

saisir la balle au bond

to seize the opportunity

faire faux bond à qn

to let sb down

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

saisir qn à mi-corps

to grab sb round the waist

Traductions de saisir dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

key in

saisir

foreclose FIN, JUR mortgage, loan

saisir

to foreclose on mortgage, loan

saisir

catch on

comprendre, saisir

to catch on to sth

comprendre or saisir qc

to cotton on to sth

saisir qc

comprehend

comprendre, saisir

repossess bank, building society: house

saisir

keyboard

saisir

apprehend complexity, meaning

saisir

saisir dans le dictionnaire PONS

Traductions de saisir dans le dictionnaire français»anglais

I.saisir [seziʀ] VERBE trans

1. saisir (prendre):

saisir qn par les épaules/le chien par le collier

to take hold of sb by the shoulders/the dog by the collar

saisir qn à bras le corps

to seize sb bodily

2. saisir (attraper):

saisir ballon, corde

to catch

3. saisir (mettre à profit):

saisir chance

to grab

saisir occasion

to seize

4. saisir (comprendre):

saisir

to catch

saisir au vol une partie de la conversation

to catch [or overhear] a part of the conversation in passing

5. saisir (impressionner):

saisir qn beauté, ressemblance, changement

to strike sb

6. saisir CULIN:

saisir viande

to seal

7. saisir (confisquer):

saisir

to seize

8. saisir JUR:

saisir commission

to submit a case to

saisir un tribunal d'une affaire

to refer a case to a tribunal

9. saisir INFOR:

saisir

to input

II.saisir [seziʀ] VERBE pron

se saisir de qc

to seize sth

Traductions de saisir dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sequestrate

saisir

repossess

saisir

foreclose

saisir

to foreclose a mortgage

saisir un bien hypothéqué

foreclose

saisir

to foreclose on sb

saisir qn

to foreclose on a mortgage

saisir un bien hypothéqué

sequester

saisir

snap up

saisir

fathom

saisir

apprehend

saisir

sear

saisir

seize

saisir

to seize hold of sth

saisir qc

to seize sb by the arm/throat/wrist

saisir qn par le bras/à la gorge/par le poignet

seize drugs

saisir

saisir Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

saisir qn par les épaules/le chien par le collier

to take hold of sb by the shoulders/the dog by the collar

saisir qn à bras le corps

to seize sb bodily

saisir au vol une partie de la conversation

to catch [or overhear] a part of the conversation in passing

saisir qn beauté, ressemblance, changement

to strike sb

saisir un tribunal d'une affaire

to refer a case to a tribunal

se saisir de qc

to seize sth

saisir la perche que l'on vous tend

to take the help that's been offered

prendre [ou saisir] au collet

to grab sb by the neck

saisir qn par le bras/la main

to grasp sb by the arm/hand

(étendre le bras pour) saisir qc

to reach for sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les couches stratifées situées plus bas créent un contraste saisissant par leur couleurs chaudes allant du rouge vif au violet.

fr.wikipedia.org

Lafontaine répliqua en saisissant le drapeau qui lui était tendu et entonna le chant populaire, très acclamé.

fr.wikipedia.org

Quelques herboristeries vendent encore des plantes médicinales au nom des derniers titulaires du diplôme d'herboriste et quelques coopératives ont pu s'en saisir.

fr.wikipedia.org

Il faudra 18 mois de travail, plus de 60 enquêteurs et bibliographes pour contrôler les livres chez les éditeurs et saisir les informations.

fr.wikipedia.org

Ce titre permet de saisir un débiteur (emprunteur, locataire, etc.) défaillant sans avoir à entamer une procédure judiciaire au préalable.

fr.wikipedia.org

Du petit banc de bois, l’escabeau s’éleva d’une marche pour permettre d’avoir plus de hauteur pour saisir un objet.

fr.wikipedia.org

La pince à sucre, autrefois répandue, permet de saisir un morceau dans le sucrier.

fr.wikipedia.org

Dmaths, outil pour aider à saisir des formules mathématiques.

fr.wikipedia.org

Les autorités de la ville font saisir et détruire les copies de ce document et condamnent leurs auteurs au bannissement.

fr.wikipedia.org

Engoncés dans la neige, pris sous le feu des mitrailleuses ennemies, ils doivent renoncer à s'en saisir.

fr.wikipedia.org