semble dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de semble dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.sembler [sɑ̃ble] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

II.sembler [sɑ̃ble] VERBE impers

Voir le tableau de conjugaison
il semble que …
it seems that …
il semble bon de faire
it seems appropriate to do
faites comme bon vous semble
do whatever you think best
il semble que le problème soit réglé
it seems (that) the problem has been solved
il semblerait que le problème soit réglé
it would seem that the problem has been solved
le problème est réglé à ce qu'il me semble
the problem has been solved, or so it seems to me
il me semble que c'est trop grand
it seems too big to me
il me semble surprenant que …
it strikes me as strange that …
il me semble important de faire
I think it is important to do
elle a raison, me semble-t-il ou il me semble ou ce me semble
I think she's right
il me semble l'avoir déjà rencontrée
I think I've met her before
elle a, semble-t-il, refusé
apparently, she has refused
si bon me semble
if I feel like it
elle ne travaille que quand bon lui semble
she only works when she feels like it
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
il semble, fort regrettablement, que ce ne soit pas le cas
it seems, most regrettably, that this is not the case
l'entreprise semble très divisée sur sa stratégie financière
the company seems very divided over its financial strategy
il semble peu préoccupé par les problèmes de l'entreprise
he seems to have little concern for the company's problems

Traductions de semble dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
he claims, dubiously, to be ill
il prétend être malade, ce qui semble peu probable
implausibly, he denied everything
il nia tout, ce qui semble peu plausible
the village seems to be caught in a 1950s time warp
le village semble ne pas avoir évolué depuis les années 50
seem (give impression)
sembler
he seemed disappointed
il a semblé déçu
there seems to be a fault in the generator
il semble y avoir un problème dans le générateur
it seems to me that …
il me semble que …
+ indic there seem to me to be two possibilities
il me semble qu'il y a deux possibilités
it seems/it very much seems as if or as though
il semble/semble fort que
there doesn't seem to be any solution
il semble qu'il n'y ait aucune solution
there seems to be some mistake
il semble qu'il y ait erreur
to appear deserted place:
sembler être désert
it appears/appeared that …
il semble/semblait que …
it appears to me that …
il me semble que …
his parents, it appears, were ambitious
il semble que ses parents avaient de l'ambition
somehow it doesn't seem very important
en fait, ça ne semble pas très important
somehow he never seems to get it right
il semble que rien ne lui réussisse jamais

semble dans le dictionnaire PONS

Traductions de semble dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.sembler [sɑ̃ble] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

II.sembler [sɑ̃ble] VERBE intr impers

Voir le tableau de conjugaison
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
cela me semble bon
that seems fine to me

Traductions de semble dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
seem
sembler
it seems as if ...
il semble que ...
it seems not
il semble que non
it occurs to me that ...
il me semble que ...
to behave like sb possessed
sembler être sous l'emprise d'une puissance occulte
it looks as though it's raining
il semble qu'il pleuve
he seems to have a constant compulsion to eat
il semble avoir un besoin de manger permanent et irrépressible
to appear to be ...
sembler être ...
it appears to me that ...
il me semble que ...
to seem like a lifetime
sembler être toute une vie
as you see fit
comme bon vous semble

semble Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

si cela vous semble bon
if you approve
cela me semble bon
that seems fine to me
il semble que ...
it seems that ...
il me semble bien vous avoir déjà rencontré
I have the feeling I've already met you
il me semble, à ce qu'il me semble
it seems to me
semble-t-il
so it seems
cela nous semble bon
that seems fine to us
il semble avoir un besoin de manger permanent et irrépressible
he seems to have a constant compulsion to eat
sembler être sous l'emprise d'une puissance occulte
to behave like sb possessed
fais ce qu'il te semble le mieux
you must do what you see fit
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Il est complètement dominé par sa maitresse, mais cela ne semble pas trop le gêner, celle-ci tenant beaucoup à lui.
fr.wikipedia.org
Chimiquement, cela semble être un alcool aromatique polyvinylique, qui semble être exsudé par l'hypoderme.
fr.wikipedia.org
Quelque chose semble se tramer autour de lui, comme si le monde, par instant, avait cessé d’être logique.
fr.wikipedia.org
Cependant il semble quelque peu irréalisable de décider d'un mariage et de réaliser la cérémonie dans la même journée.
fr.wikipedia.org
La présence d'un précipice aux pieds des personnages semble augurer le drame à venir.
fr.wikipedia.org
Vus en coupe transversale, les cheveux ont une forme triangulaire, ce qui semble être responsable de leur aspect rêche.
fr.wikipedia.org
Du fait que les chanterelles produisent peu de spores et que ces spores ont une faible viabilité, la dispersion semble aléatoire.
fr.wikipedia.org
La défaite traumatisante de 1870 semble loin, mais l'esprit revanchard est toujours présent.
fr.wikipedia.org
Il semble aussi que dans le même temps des sortes de capeline de mailles annulaires soient apparues.
fr.wikipedia.org
Un regard sombre lié à la dilatation de la pupille avait semble-t-il le pouvoir de susciter la convoitise de la gent masculine.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires