sièges dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de sièges dans le dictionnaire français»anglais

siège [sjɛʒ] SUBST m

1. siège (pour s'asseoir):

siège

seat

prenez un siège

take ou have a seat

siège avant/arrière

front/back seat

siège d'une chaise/balançoire

seat of a chair/swing

siège des w-c

toilet seat

2. siège:

siège (d'entreprise)

head office

siège (d'organisation)

headquarters plur

siège (d'évêché)

see

siège (de tribunal)

seat

3. siège POL (d'élu, de député):

siège

seat

perdre son siège

to lose one's seat

4. siège MILIT (de ville, forteresse):

siège

siege

mettre le siège devant une ville

to lay siege to a town

lever le siège litt

to raise the siege

lever le siège fig, fam (partir)

to take off fam

faire le siège d'une ville/d'une ambassade

to besiege a town/an embassy

5. siège ANAT:

siège

seat

le bébé se présente par le siège

the baby is in the breech position

Idiomes/Tournures:

siège d'appoint

extra seat

siège baquet

bucket seat

siège canné

cane chair

siège de repos

recliner, reclining chair

siège social

head office

siège de soupape

valve seat

siéger [sjeʒe] VERBE intr

1. siéger (être membre):

siéger député, magistrat:

to sit

siéger au sénat/au conseil d'administration

to sit in the senate/on the board of directors

2. siéger (tenir séance):

siéger assemblée, commission:

to be in session

3. siéger (résider):

siéger assemblée, organisation:

to have its headquarters

Saint-Siège [sɛ̃sjɛʒ] SUBST m

Saint-Siège

Holy See

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

siège éjectable

ejector seat GB

siège éjectable

ejection seat Am

Traductions de sièges dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

lounge suite

sièges mpl de salon

apportionment Am POL (in House of Representatives)

répartition f des sièges

bucket seat MOTOR, AVIAT

siège-baquet m

car seat

siège-auto m

shooting stick

canne-siège f

central office (of company)

siège m (social)

sièges dans le dictionnaire PONS

Traductions de sièges dans le dictionnaire français»anglais

siège [sjɛʒ] SUBST m

1. siège (meuble, au Parlement) a. POL:

siège

seat

siège avant/arrière AUTO

front/back seat

siège pour enfant

child seat

siège pliant

folding chair

2. siège (résidence):

siège d'une organisation

headquarters

siège social

registered office

siéger [sjeʒe] VERBE intr

1. siéger (avoir un siège):

siéger députés, procureur

to sit

2. siéger (tenir séance):

siéger

to be in session

Saint-Siège [sɛ̃sjɛʒ] SUBST m

Saint-Siège

the Holy See

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

taillader sièges

to slash

siège éjectable

ejector seat

Traductions de sièges dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

siege

siège m

ejector seat

siège m éjectable

reclining chair

siège m inclinable

safe seat

siège m assuré

lavatory seat

siège m des cabinets

sièges Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

rembourrer un siège avec qc

to stuff a seat with sth

siège avant/arrière AUTO

front/back seat

siège pour enfant

child seat

relever qc col, siège, strapontin, cheveux

to put sth up

en permanence siéger

permanently

housse de siège/couette

seat/duvet cover

le siège n'a pas assez de recul

you can't push the seat back far enough

siège m des cabinets

lavatory seat

siège m en coin

corner seat

conduire qn à sa table/à son siège

to usher sb to his/her table/seat