Traductions de tais-toi dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.ameuter [amøte] VERBE trans

- Envoyez-nous vos réactions

2. ameuter (attrouper à des fins hostiles):

to stir [sb] up (contre against)

3. ameuter (pour la chasse):

ameuter chiens

to whip [sth] in

II.s'ameuter VERBE pron

- Envoyez-nous vos réactions

s'ameuter pron foule, passants:

I.taire [tɛʀ] VERBE trans

- Envoyez-nous vos réactions

2. taire (cacher) littér:

taire tristesse, dépit

to keep [sth] to oneself

II.se taire VERBE pron

- Envoyez-nous vos réactions

1. se taire:

se taire (ne pas parler) personne:

to be silent, to say nothing

se taire nature, oiseaux:

se taire (ne pas dire qc)

to remain silent

se taire sur qc

to keep quiet about sth

il souffre et se tait

he suffers in silence

tu as perdu une belle occasion de te taire

you would have done better to have kept quiet

2. se taire:

se taire (cesser de parler)

to stop talking, to fall silent

se taire oiseau:

se taire (cesser de s'exprimer) journaliste, opposition:

faire taire élèves

to make [sb] be quiet

faire taire opposant, sceptiques

faire taire média

faire taire rumeurs, sarcasmes

to put a stop to

faire taire sa jalousie

to stifle one's jealousy

fais taire les enfants!

keep the children quiet!

fais taire les enfants!

shut the children up! fam

tais-toi! (ne parle pas)

tais-toi! (ne m'en parle pas)

don't talk to me about that!

3. se taire (s'arrêter):

se taire bruit, musique:

se taire canon, orchestre:

donc [dɔ̃k] CONJ

- Envoyez-nous vos réactions

1. donc:

donc (indiquant une conséquence)

donc (plus soutenu)

donc (dans une déduction logique, un syllogisme)

il n'y avait pas de trains, ils sont donc partis en voiture

there were no trains, so they left by car

il avait une réunion, il n'a donc pas pu venir

he had a meeting, so ou therefore he was unable to come

je pense donc je suis

I think, therefore I am

si ce n'est (pas) toi, c'est donc ton frère

if it wasn't you, then it must have been your brother

2. donc (marquant la surprise):

donc

c'est donc pour ça qu'il n'est pas venu!

so that's why he didn't come!

4. donc (pour renforcer une affirmation, un ordre, une question):

laissez-moi donc tranquille!

leave me alone, won't you?

tais-toi donc!

be quiet, will you?

tais-toi donc!

shut up, will you? fam

enlève donc cette casquette ridicule!

come on, take off that ridiculous cap!

entrez donc!

ne dis donc pas de bêtises!

don't be silly!

mais où est-il donc passé?

where on earth has he gone?

c'est donc là que tu habites!

so, that's where you live then!

allons donc!

tiens donc!

come again? fam

non mais dis donc, où est-ce que tu te crois?

hey! where do you think you are?

dis donc, où as-tu mis le dossier?

hey! where did you put the file?

eh bien dites donc!

pitié [pitje] SUBST f

- Envoyez-nous vos réactions

1. pitié:

pitié (compassion)

pitié (indulgence)

éprouver ou avoir de la pitié pour qn

to feel pity for sb, to pity sb

avoir pitié de qn (plaindre)

to feel sorry for sb

avoir pitié de qn (se montrer charitable)

to take pity on sb

ayez pitié de nous! (soyez bon)

take ou have pity on us!

ayez pitié de nous! (épargnez-nous)

have mercy on us!

prendre qn en pitié

to take pity on sb

faire pitié à qn, inspirer de la pitié à qn

to fill sb with pity

il me fait pitié

I feel sorry for him

il fait pitié (à voir)

he's a pitiful sight

maigre à faire pitié

ça fait pitié de voir ça

it's pitiful to see that

ça me fait pitié de la voir dans cet état

it makes me sad to see her in that state

c'est (grand) pitié qu'il ait abandonné

it's a (great) pity that he gave up

sans pitié vainqueur

merciless, pitiless

sans pitié huer, critiquer

sans pitié concurrence

un monde sans pitié

par pitié, tais-toi!

for pity's sake, be quiet!

pitié! (grâce)

pitié! (ça suffit) fam

for pity's sake!

pitié pour nos forêts/la nature!

save our forests/the environment!

pitié pour mes pauvres oreilles!

think of my poor ears!

Idiomes/Tournures:

il vaut mieux faire envie que pitié prov

it's better to be envied than pitied

Traductions de tais-toi dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

pipe down VERBE [GB pʌɪp -, Am paɪp -] fam (quieten down)

- Afficher les synonymes de pipe down :
- Envoyez-nous vos réactions

faire moins de bruit

tais-toi!

I.shut up VERBE [GB ʃʌt -, Am ʃət -] (shut up) fam

- Afficher les synonymes de shut up :
- Envoyez-nous vos réactions

se taire (about au sujet de)

I wish she'd shut up!

j'aimerais bien qu'elle la boucle! fam

shut up! (brisk)

tais-toi!

shut up! (aggressive)

shut up! (aggressive)

shut up! (brutal)

ta gueule! jarg

II.shut up VERBE [GB ʃʌt -, Am ʃət -] (shut [sb] up, shut up [sb])

- Afficher les synonymes de shut up :
- Envoyez-nous vos réactions

3. shut up (close):

shut up house, business

to shut up shop fam litt, fig

fermer boutique fam

I.shut [GB ʃʌt, Am ʃət] ADJ

- Afficher les synonymes de shut :
- Envoyez-nous vos réactions

2. shut (of business):

shut

it's shut on Fridays

c'est fermé le vendredi

II.shut <pprés shutting, prét, ppas shut> [GB ʃʌt, Am ʃət] VERBE trans

- Afficher les synonymes de shut :
- Envoyez-nous vos réactions

3. shut (confine) → shut up

III.shut <pprés shutting, prét, ppas shut> [GB ʃʌt, Am ʃət] VERBE intr

- Afficher les synonymes de shut :
- Envoyez-nous vos réactions

1. shut door, book, box, mouth:

shut

to shut with a bang

se refermer en claquant

2. shut office, factory:

shut

the shop shuts at five

le magasin ferme à cinq heures

IV.shut [GB ʃʌt, Am ʃət]

- Afficher les synonymes de shut :
- Envoyez-nous vos réactions

put up or shut up fam!

prouve ce que tu dis ou alors tais-toi

Voir aussi : shut up

I.shut up VERBE [GB ʃʌt -, Am ʃət -] (shut up) fam

- Afficher les synonymes de shut up :
- Envoyez-nous vos réactions

se taire (about au sujet de)

I wish she'd shut up!

j'aimerais bien qu'elle la boucle! fam

shut up! (brisk)

tais-toi!

shut up! (aggressive)

shut up! (aggressive)

shut up! (brutal)

ta gueule! jarg

II.shut up VERBE [GB ʃʌt -, Am ʃət -] (shut [sb] up, shut up [sb])

- Afficher les synonymes de shut up :
- Envoyez-nous vos réactions

3. shut up (close):

shut up house, business

to shut up shop fam litt, fig

fermer boutique fam

I.quiet [GB ˈkwʌɪət, Am ˈkwaɪət] SUBST

- Afficher les synonymes de quiet :
- Envoyez-nous vos réactions

3. quiet (secret) fam:

to do sth on the quiet

faire qc discrètement

II.quiet [GB ˈkwʌɪət, Am ˈkwaɪət] ADJ

- Afficher les synonymes de quiet :
- Envoyez-nous vos réactions

1. quiet (silent):

quiet church, person, room

silencieux/-ieuse

to keep or stay quiet

garder le silence

to go quiet person, assembly:

the room went quiet

la salle s'est tue

to keep sth quiet bells, machinery

empêcher [qc] de faire du bruit

to keep sth quiet dog, child

be quiet (stop talking)

tais-toi

be quiet (make no noise)

ne fais pas de bruit

you're quiet, are you OK?

tu es bien silencieux, ça va?

3. quiet (discreet):

quiet diplomacy, chat

quiet confidence, optimism

quiet despair, rancour

quiet colour, stripe

sobre, discret/-ète

I had a quiet laugh over it

j'en ai ri sous cape

to have a quiet word with sb

parler avec qn en privé

5. quiet (for few people):

quiet dinner, meal

quiet wedding, funeral

célébré dans l'intimité

6. quiet (docile):

quiet child, pony

III.quiet [GB ˈkwʌɪət, Am ˈkwaɪət] VERBE trans Am

- Afficher les synonymes de quiet :
- Envoyez-nous vos réactions

1. quiet (calm):

quiet crowd, class

2. quiet (allay):

quiet fears, doubts

3. quiet (silence):

quiet person

I.do¹ [GB duː, Am du] VERBE trans

- Afficher les synonymes de do :
- Envoyez-nous vos réactions

1. do (perform task, be busy):

do washing up, ironing etc

lots/nothing to do

beaucoup/rien à faire

it all had to be done again

il a fallu tout refaire

what are you doing?

qu'est-ce que tu fais?

are you doing anything tonight?

tu fais quelque chose ce soir?

she's been doing too much lately

elle en fait trop ces derniers temps

she does nothing but moan

elle ne fait que se plaindre

what can I do for you?

que puis-je faire pour vous?

will you do something for me?

peux-tu me rendre un service?

3. do (finish):

do military service, period of time

I've already done three months

j'ai déjà fait trois mois

the job's almost done

le travail est presque fini

to have done fam doing sth

avoir fini de faire qc

have you done fam complaining?

tu as fini de te plaindre?

tell him now and have done with it

dis-lui maintenant, ce sera fait

it's as good as done

c'est comme si c'était fait

that's done it (task successfully completed)

that's done it (expressing dismay)

il ne manquait plus que ça

4. do (complete through study) student:

do subject, book, author, degree, homework

5. do (write):

do translation, critique, biography

6. do (effect change):

to do sb good/harm

faire du bien/mal à qn

what have you done to the kitchen?

qu'est-ce que vous avez fait à la cuisine?

has she done something to her hair?

est-ce qu'elle a fait quelque chose à ses cheveux?

I haven't done anything with your pen!

je n'ai pas touché à ton stylo!

what are we to do with you!

qu'allons-nous faire de toi!

that hat/dress etc does a lot for her

ce chapeau/cette robe etc lui va bien

10. do (prepare):

do vegetables

11. do (produce):

do film, programme

12. do (imitate):

do celebrity, voice, mannerism

13. do (travel at):

faire du 60 à l'heure

15. do (see as tourist) fam:

do Venice, the Louvre etc

16. do (satisfy needs of) fam:

will this do you?

18. do (sterilize) fam:

to be done person, animal:

être stérilisé

19. do (rob) fam:

to do a bank

faire un casse dans une banque fam

II.do¹ [GB duː, Am du] VERBE intr

- Afficher les synonymes de do :
- Envoyez-nous vos réactions

3. do (be acceptable):

this really won't do! (as reprimand)

ça ne peut pas continuer comme ça!

5. do (finish):

have you done?

6. do (get on):

do (in competitive situation) person:

do business:

do (in health) person:

how will they do in the elections?

comment est-ce qu'ils s'en sortiront aux élections?

he's doing as well as can be expected (of patient)

il va aussi bien que possible

my lettuces are doing well

mes laitues poussent bien

8. do GB (be active) fam:

you'll be up and doing again in no time

tu seras sur pied très vite

III.do¹ [GB duː, Am du] VERBE aux

- Afficher les synonymes de do :
- Envoyez-nous vos réactions

5. do (in tag questions and responses):

he lives in France, doesn't he?

il habite en France, n'est-ce pas?

‘who wrote it?’—‘I did’

‘qui l'a écrit?’—‘moi’

‘shall I tell him?’—‘no don't’

‘est-ce que je le lui dis?’—‘non surtout pas’

‘he knows the President’—‘does he?’

‘il connaît le Président’—‘vraiment?’

so do they/you

neither does he/she etc

lui/elle etc non plus

IV.do¹ [GB duː, Am du] SUBST fam GB

- Afficher les synonymes de do :
- Envoyez-nous vos réactions

his leaving do

son pot de départ fam

V.do¹ [GB duː, Am du]

- Afficher les synonymes de do :
- Envoyez-nous vos réactions

do as you would be done by

ne faites pas ce que vous ne voudriez pas qu'on vous fasse

how do you do

it doesn't do to be

ce n'est pas une bonne chose d'être

it's a poor do fam if

c'est vraiment grave si

it was all I could do not to…

je me suis retenu pour ne pas…

nothing doing! (no way)

there's nothing doing here

ici il ne se passe rien

what are you doing with yourself these days?

qu'est-ce que tu deviens?

what are you going to do for…? money, shelter etc

comment est-ce que tu vas te débrouiller pour…?

what's done is done

ce qui est fait est fait

what's this doing here?

qu'est-ce que ça fait ici?

all the dos and don'ts

tout ce qu'il faut/fallait faire et ne pas faire

I.just¹ [GB dʒʌst, Am dʒəst] ADV

- Afficher les synonymes de just :
- Envoyez-nous vos réactions

3. just (slightly):

just (with quantities)

just (indicating location or position)

just over 20 kg

un peu plus de 20 kg

just under 15 cm

un peu moins de 15 cm

just beyond or past or after the station

juste après la gare

just below the knee

juste en-dessous du genou

just on the left

juste à gauche

4. just (only, merely):

just

just a cup of tea

juste une tasse de thé

just for fun

juste pour rire

there will be just the three of us

il y aura juste nous trois

not cross, just disappointed

pas fâché, juste déçu

just two days ago

il y a juste deux jours

just last week

pas plus tard que la semaine dernière

he's just a child

ce n'est qu'un enfant

not just men

pas seulement les hommes

6. just (barely):

just

just on time

tout juste à l'heure

he's just 20

il a tout juste 20 ans

I've got just enough money

j'ai tout juste assez d'argent

the oven is just hot enough

le four est tout juste assez chaud

I (only) just caught the train

j'ai eu le train de justesse

he (only) just passed the exam

il a réussi à l'examen de justesse

7. just (simply):

just

tout simplement

just tell the truth

dis la vérité, tout simplement

she just won't listen

elle ne veut tout simplement pas écouter

I was just wondering if…

je me demandais tout simplement si…

that's just the way it is

c'est comme ça, c'est la vie

just a moment or minute or second (please wait)

just a moment or minute or second (when interrupting, disagreeing)

un instant, minute fam

8. just (exactly, precisely):

just

that's just what I suggested

c'est exactement ce que j'ai suggéré

it's just what she wants

c'est exactement ce qu'elle veut

it's just what you were expecting

c'est bien ce à quoi tu t'attendais

just as I thought, we're too late

c'est bien ce que je pensais, nous arrivons trop tard

just how do you hope to persuade him?

comment espères-tu le persuader au juste?

just how many there are isn't known

on ne sait pas au juste combien il y en a

it's just right

just at that moment, Paul arrived

juste à ce moment-là Paul est arrivé

it's just on 8 am GB

il est exactement 8 heures, il est 8 heures pile

he likes everything to be just so

il aime que les choses soient parfaitement en ordre

she looks just like her father

elle ressemble à son père comme deux gouttes d'eau

it's just like him to forget

c'est bien lui d'oublier

it's just like you to be late

c'est bien toi d'être en retard

just so!

that's just it or the trouble

c'est bien ça le problème

that's just the point!

9. just (possibly, conceivably):

it might or could just be true

il se peut que ça soit vrai

he may just make it in time

il se peut qu'il arrive à temps

13. just (with imperatives):

just

just keep quiet!

tais-toi donc!

just look at the time!

regarde donc l'heure qu'il est!

just you dare!

essaie donc voir!

just imagine!

II.just about ADV

- Afficher les synonymes de just :
- Envoyez-nous vos réactions

just about cooked/finished

presque cuit/fini

‘are you ready?’—‘just about’

‘es-tu prêt?’—‘presque’

it's just about 10 o'clock

il est presque 10 heures

just about everything /anything

à peu près tout/n'importe quoi

I can just about see it/reach it

je peux tout juste le voir/l'attraper

just about enough for two

juste assez pour deux

I've had just about enough!

j'en ai marre! fam

just about here

à peu près ici

it's just about the most boring film I've seen

c'est sans doute le film le plus ennuyeux que j'aie vu

III.just now ADV (a short time ago)

- Afficher les synonymes de just :
- Envoyez-nous vos réactions

IV.just as CONJ

- Afficher les synonymes de just :
- Envoyez-nous vos réactions

V.just¹ [GB dʒʌst, Am dʒəst]

- Afficher les synonymes de just :
- Envoyez-nous vos réactions

it's just as well it's waterproof

heureusement que c'est imperméable

just as well!

it would be just as well if you asked him

tu ferais bien de lui demander

I'd just as soon you didn't mention it

j'aimerais autant que tu le gardes pour toi

take your raincoat just in case it rains

prends ton imperméable au cas où il pleuvrait

I always check just in case

je vérifie toujours, on ne sait jamais

Traductions de tais-toi dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

ameuter [amøte] VERBE trans

- Envoyez-nous vos réactions

2. ameuter (soulever):

ameuter la foule contre qn/qc

to stir up the crowd against sb/sth

Traductions de tais-toi dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.quiet [ˈkwaɪət] SUBST no plur

- Afficher les synonymes de quiet :
- Envoyez-nous vos réactions

1. quiet (silence):

2. quiet (unexcitement):

II.quiet [ˈkwaɪət] ADJ

- Afficher les synonymes de quiet :
- Envoyez-nous vos réactions

1. quiet (not loud):

quiet voice

4. quiet (unostentatious):

quiet clothes

quiet wedding

I.hold [həʊld, Am hoʊld] SUBST

- Afficher les synonymes de hold :
- Envoyez-nous vos réactions

1. hold (grasp, grip) a. SPORT:

hold

to catch hold of sb/sth

to get hold of sb/sth find

to have a strong hold

serrer avec force

to keep hold of sth

to lose hold of sth

lâcher prise qc

to take hold of sb/sth

3. hold (control, controlling force):

hold

to have a hold on sb

avoir une emprise sur qn

4. hold MAR, AVIAT:

hold

Idiomes/Tournures:

no holds barred

II.hold <held, held> [həʊld, Am hoʊld] VERBE trans

- Afficher les synonymes de hold :
- Envoyez-nous vos réactions

2. hold (keep):

hold

to hold one's head high

garder sa tête haute

to hold one's stomach in

rentrer son ventre

to hold oneself straight

to hold (on to) the lead

maintenir la tête

to be able to hold one's drink

to hold sb to his/her word

obliger qn à tenir sa promesse

8. hold (possess, own):

hold

hold majority, shares, record

Idiomes/Tournures:

to hold sb at bay

tenir qn à distance

to hold all the cards

avoir toutes les cartes en main

to hold the fort

monter la garde

to hold the key to sth

avoir la clé de qc

hold the line!

ne quittez pas!

hold the line!

gardez la ligne! Québec

to hold one's own

to hold the purse strings

tenir les ficelles de la bourse

to hold the reins

tenir les rênes

to hold the stage [or GB, Aus floor]

tenir le devant de la scène

to hold sway over sth

faire la pluie et le beau temps dans qc

hold your tongue!

tais-toi!

sth holds water

there's no holding her/him (back)

rien ne peut la/le retenir

III.hold [həʊld, Am hoʊld] VERBE intr

- Afficher les synonymes de hold :
- Envoyez-nous vos réactions

2. hold (continue):

hold

hold weather

3. hold (believe):

hold

4. hold (contain, promise):

... what the future holds

... ce que le futur réserve

anglais d'Amérique

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski