tapage dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de tapage dans le dictionnaire français»anglais

tapage [tapaʒ] SUBST m

1. tapage (bruit):

tapage

din

tapage

racket fam

faire du tapage

to make a racket fam

2. tapage (éclat):

tapage

furore

la nouvelle a fait du tapage

the news caused a furore

3. tapage (battage):

tapage

hype

tapage médiatique

media hype

il y a eu beaucoup de tapage autour de ce livre

there has been a lot of hype about the book

Idiomes/Tournures:

tapage nocturne JUR

disturbance of the peace at night

Traductions de tapage dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

roister

faire du tapage

foofaraw

tapage m inutile

rowdiness (noise)

tapage m

row

tapage m

the row from next door

le tapage des voisins

to make a row

faire du tapage

ballyhoo

tapage m

when all the fuss dies down

quand tout le tapage se sera apaisé

noise (shouting)

tapage m

noise

tapage m (about au sujet de)

fuss

tapage m

tapage dans le dictionnaire PONS

Traductions de tapage dans le dictionnaire français»anglais

tapage [tapaʒ] SUBST m

1. tapage (vacarme):

tapage

racket

2. tapage (publicité):

tapage

talk

Traductions de tapage dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

bluster

tapage m

to make a noise about sth fam

faire du tapage autour de qc

tapage Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

faire du tapage autour de qc

to make a noise about sth fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans les années 2000, elle a été arrêtée pour conduite en état d'ivresse et tapage nocturne.

fr.wikipedia.org

Ces quatre-vingts musiciens font cependant un affreux tapage, couvrant la voix de mes acteurs, et me donnant des accès de rage.

fr.wikipedia.org

La cohabitation fut parfois difficile, à cause du tapage répété de la célèbre cantatrice.

fr.wikipedia.org

La cave en sous-sol est le lieu idéal pour la musique, et pour éviter que les voisins ne se plaignent de tapage nocturne.

fr.wikipedia.org

La nuit il constitue une infraction de tapage nocturne.

fr.wikipedia.org

Le tapage conduit finalement à la révélation de sa véritable auteure, qui a droit à beaucoup de célébrations, bien que de courte durée.

fr.wikipedia.org

Dans le même temps, sa voisine du dessus se livre à un tapage nocturne qui lui rend la vie impossible.

fr.wikipedia.org

Le tapage médiatique autour de sa personne, à la suite du grand succès du film, la prend par surprise.

fr.wikipedia.org

Il y régnait une ambiance d'exubérance mêlée de tapage.

fr.wikipedia.org

Il fréquente facilement les greniers (où il peut faire du tapage nocturne) et les bâtiments abandonnés.

fr.wikipedia.org