Traductions de transmettez-leur dans le dictionnaire anglais»français

I.regard [GB rɪˈɡɑːd, Am rəˈɡɑrd] SUBST

1. regard (consideration):

regard

égard m form (for pour)

out of regard for his feelings

par égard pour ses sentiments

without regard for the rules/human rights

sans égard pour les règles/les droits humains

2. regard (esteem):

regard

estime f (for pour)

to have little regard for money

faire peu de cas de l'argent

to hold sb/sth in high regard , to have a high regard for sb/sth

avoir beaucoup d'estime pour qn/qc

3. regard (connection):

with or in regard to the question of pay, I would like to say that …

en ce qui concerne or pour ce qui est de la question de salaires, je voudrais dire que …

his attitude/his policy with regard to minorities

son attitude/sa politique en ce qui concerne les minorités

in this regard

à cet égard

II.regards SUBST

regards pl. tantum (good wishes):

regards

amitiés fpl

kindest or warmest regards

avec toutes mes (or nos) amitiés

with regards

bien amicalement

give them my regards

transmettez-leur mes amitiés

III.as regards PRÉP

as regards

concernant

as regards the question of pay, I would like to point out that …

en ce qui concerne la question de salaires, je voudrais signaler que …

IV.regard [GB rɪˈɡɑːd, Am rəˈɡɑrd] VERBE trans

1. regard (consider):

regard

considérer

to regard sb/sth as sth

considérer qn/qc comme qc

he is regarded as

il est considéré comme

to regard sb/sth with contempt/dismay

considérer qn/qc avec mépris/consternation

to regard sb with suspicion

se montrer soupçonneux à l'égard de qn

her work is very highly regarded

son travail est très apprécié

they regard him very highly

il est très estimé

2. regard (respect):

regard form

tenir compte de

without regarding our wishes

sans tenir compte de nos désirs

3. regard (look at):

to regard sb/sth closely

considérer qn/qc avec attention

4. regard (concern):

regard form

concerner

send <prét, ppas sent> [GB sɛnd, Am sɛnd] VERBE trans

1. send (dispatch) (gen):

send letter, parcel, goods, message, person

envoyer

send RADIO signal

envoyer

to send help

envoyer des secours

to send sth to sb, to send sb sth

envoyer qc à qn

to send sth to the cleaner's

faire nettoyer qc

to send sb to do sth

envoyer qn faire qc

she sent him to the supermarket for some milk

elle l'a envoyé au supermarché acheter du lait

they'll send a car for you

ils enverront une voiture vous chercher

to send sb home (from school, work)

renvoyer qn chez lui

to send sb to bed

envoyer qn se coucher

to send sb to prison

mettre qn en prison

send her my love!

embrasse-la de ma part

send them my regards/best wishes

transmettez-leur mes amitiés/meilleurs vœux

Kirsten sends her regards

tu as le bonjour de Kirsten

Kirsten sends her regards (more formally)

vous avez les amitiés de Kirsten

to send word that …

faire dire que …

2. send (cause to move):

send

envoyer

the explosion sent debris in all directions

l'explosion a envoyé des débris dans toutes les directions

the blow sent him crashing to the ground

le coup l'a envoyé rouler par terre

the noise sent people running in all directions

le bruit a fait courir les gens dans toutes les directions

to send share prices soaring/plummeting

faire monter/s'effondrer le cours des actions

the impact sent the car over the cliff

le choc a fait basculer la voiture du haut de la falaise

the collision sent the car straight into a wall/into a hedge

la collision a été si forte que la voiture a embouti un mur/est rentrée dans une haie

the fire sent flickers of light across the room

le feu lançait des lueurs à travers la pièce

to send shivers down sb's spine

donner froid dans le dos à qn

3. send (cause to become):

send

rendre

to send sb mad/berserk

rendre qn fou/fou furieux

to send sb into a rage

mettre qn dans une rage folle

to send sb to sleep

endormir qn

to send sb into fits of laughter

faire éclater de rire qn

4. send (excite) fam:

she really sends me!

elle me botte or m'emballe vraiment! fam

this music really sends me!

cette musique me botte vraiment! fam

this music really sends me!

cette musique me plaît vraiment!

to send sb packing fam, to send sb about her/his business fam

envoyer balader qn fam