until dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de until dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

I.until [GB ənˈtɪl, Am ˌənˈtɪl] PRÉP When used as a preposition in positive sentences until is translated by jusqu'à: they're staying until Monday = ils restent jusqu'à lundi.
Remember that jusqu'à + le becomes jusqu'au and jusqu'à + les becomes jusqu'aux: until the right moment = jusqu'au bon moment; until the exams = jusqu'aux examens.
In negative sentences not until is translated by ne…pas avant: I can't see you until Friday = je ne peux pas vous voir avant vendredi.
When used as a conjunction in positive sentences until is translated by jusqu'à ce que + subjunctive: we'll stay here until Maya comes back = nous resterons ici jusqu'à ce que Maya revienne.
In negative sentences where the two verbs have different subjects not until is translated by ne…pas avant que + subjunctive: we won't leave until Maya comes back = nous ne partirons pas avant que Maya revienne.
In negative sentences where the two verbs have the same subject not until is translated by pas avant de + infininitive: we won't leave until we've seen Claire = nous ne partirons pas avant d'avoir vu Claire.

1. until:

until, a. till (up to a specific time)
until, a. till (after negative verb)
until Tuesday
until the sixties
until very recently
until a year ago
until now
until then
(up) until 1901
valid (up) until April 2008
until the day he died

II.until [GB ənˈtɪl, Am ˌənˈtɪl] CONJ a. till

until with passé and present tenses
until + subj (in negative constructions)
until + subj
stir mixture until (it is) smooth CULIN
until you are dead JUR
wait until I get back
I'll wait until I get back
wait until I tell you!
don't look until I tell you to

Voir aussi : death

à sa mort
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
until doomsday hum
until recently
until lately

Traductions de until dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

until dans le dictionnaire PONS

Traductions de until dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
until lately

Traductions de until dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

until Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
Keep walking until you reach the ha-ha and iron bridge.
www.telegraph.co.uk
The building was used for retail and office space until the 1980s when a fire damaged a third of the building.
en.wikipedia.org
While grocery shopping, the kids scarf down as many free samples as they can until the employee tells them that the samples are just incentives for people to buy.
en.wikipedia.org
Then, she developed terminal cancer that had been unsuspected until the last moment.
en.wikipedia.org
In a wok, oil is heated until almost smoking.
en.wikipedia.org
By a rabbinic decree, all hands automatically suffer a second-grade uncleanness until washed.
en.wikipedia.org
Until 1897 its vicar, non-conformist ministers and schoolteachers received concessionary passes, the school having been established in 1842.
en.wikipedia.org
Under these conditions, for a constant rate of titrant addition the temperature increase is constant and the curve is essentially linear until the endpoint is approached.
en.wikipedia.org
Put the butternut squash into the foil-lined baking tin and bake in the oven for 45 minutes, stirring occasionally, until soft.
www.timesoftunbridgewells.co.uk
Until 2013, the building was used as council offices and for civil marriage ceremonies.
en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski