Traductions de „prendre“ dans le dictionnaire français » chinois

I . prendre [prãdr] VERBE trans

1. prendre:

prendre

拿，取

2. prendre:

prendre

携带

3. prendre:

prendre

穿，戴

4. prendre:

prendre

接受

5. prendre:

prendre

攻占

6. prendre:

prendre

偷取

7. prendre:

prendre

去找、接(某人)

8. prendre:

prendre

逮住

9. prendre:

prendre

喝，吃

10. prendre:

prendre

服用

11. prendre:

prendre

袭击

12. prendre:

prendre

购买

13. prendre:

prendre

采取

14. prendre:

prendre

租借

15. prendre:

prendre

接待

16. prendre:

prendre

取道

17. prendre:

prendre

乘，搭

18. prendre:

prendre

占去，使用

19. prendre:

prendre

要价

20. prendre:

prendre

打听

21. prendre:

prendre

娶，嫁

22. prendre:

prendre

感染

23. prendre fig:

prendre

理解

24. prendre fig:

prendre

吸引

prendre pour loc.v.

视为，当作

prendre froid loc.v.

着凉，受寒

prendre garde loc.v.

提防，警戒

prendre feu loc.v.

着火

prendre feu fig

激动，生气

prendre contact avec loc.v.

…和…接触

prendre courage loc.v.

鼓起勇气

à tout prendre loc.adv.

总的来说

II . prendre [prãdr] VERBE intr

1. prendre:

prendre

生根

2. prendre:

prendre

着火，燃烧

3. prendre:

prendre

结冰

4. prendre:

prendre

凝结

5. prendre fig:

prendre

起作用，成功

III . prendre [prãdr] VERBE pron se prendre

1. prendre:

se prendre

钩住

2. prendre:

se prendre, se prendre à , [ou se mettre à] (+ infin)

开始，动手做

3. prendre:

se prendre, s'y prendre

着手，从事

4. prendre:

se prendre, s'y prendre bien

擅长于此

5. prendre:

se prendre, se prendre pour

自以为

Idiomes/Tournures:

se prendre, s'en prendre à qn d'une chose

因某事责怪某人

Expressions couramment utilisées avec prendre

se prendre, s'y prendre

着手，从事

se prendre, s'y prendre bien

擅长于此

se prendre, se prendre pour

自以为

se prendre

钩住

prendre pour loc.v.

视为，当作

prendre froid loc.v.

着凉，受寒

prendre garde loc.v.

提防，警戒

prendre feu loc.v.

着火

prendre courage loc.v.

鼓起勇气

prendre soin de ...

关怀…

prendre goût à qch loc.v.

对某事发生兴趣

prendre une (bonne) cuite fam!

喝醉

prendre la poudre d'escampette fam

逃走，溜走

prendre sur le vif loc.v.

写实

prendre congé de qn loc.v.

向某人告辞

prendre acte de

记录(口供等)

prendre contact avec loc.v.

…和…接触

à tout prendre loc.adv.

总的来说

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Du centre du vaste vestibule descend un escalier menant à une petite synagogue où peuvent prendre place environ 250 personnes.

fr.wikipedia.org

Il est très timide, déteste prendre des risques et se fait tyranniser par son grand frère.

fr.wikipedia.org

Les manifestations de l'antifiscalisme peuvent prendre des aspects politiques et sociaux ou plus individuels.

fr.wikipedia.org

Une amie lui propose d'élargir la palette de ses talents et de prendre des charges de garde-malade ou de dame de compagnie.

fr.wikipedia.org

Il dit prendre les choses « avec philosophie, et de façon relativement optimiste ».

fr.wikipedia.org

Il faut prendre en compte le risque d'incendie : herbages, proximité des arbres, de tentes, de véhicules, ainsi que de la direction du vent.

fr.wikipedia.org

Dans les deux cas, la vanité leur fait prendre leurs propres idées pour celles des hommes qu'ils cherchent à comprendre.

fr.wikipedia.org

Le sourire, lui, semble prendre son origine soit dans le rictus, soit dans la mimique relaxée, les interprétations diffèrent selon les auteurs.

fr.wikipedia.org

Thune commence à prendre des décisions controversées : prendre le contrôle de la ville, détruire les anciens livres magiques et conquérir le monde.

fr.wikipedia.org

Des volontaires sollicitaient aussitôt l'honneur de prendre une place qui sacralisait en quelque sorte son titulaire, comblait de fierté et de grâces sa famille.

fr.wikipedia.org