Traductions de „belle“ dans le dictionnaire français » espagnol

belle

belle → beau

Voir aussi : beau

I . beau <mpl beaux> [bo] ADJ, bel [bɛl], belle

beau

hermoso, -a, bello, -a

beau (personne)

guapo, -a

beau (élégant)

elegante, bonito, -a

beau (réussi)

bueno, -a

il fait beau (temps)

hace buen tiempo

il a beau dire (faire)

diga lo que diga (haga lo que haga)

l'échapper belle

librarse de una buena

bel et bien

aunque parezca imposible

de plus belle

cada vez más

un beau jour

cierto día, un buen día

le beau monde

la gente distinguida

II . beau <mpl beaux> [bo] SUBST m, f

le beau

lo bello

un vieux beau

un viejo coquetón

une belle

una chica guapa

I . beau <mpl beaux> [bo] ADJ, bel [bɛl], belle

beau

hermoso, -a, bello, -a

beau (personne)

guapo, -a

beau (élégant)

elegante, bonito, -a

beau (réussi)

bueno, -a

il fait beau (temps)

hace buen tiempo

il a beau dire (faire)

diga lo que diga (haga lo que haga)

l'échapper belle

librarse de una buena

bel et bien

aunque parezca imposible

de plus belle

cada vez más

un beau jour

cierto día, un buen día

le beau monde

la gente distinguida

II . beau <mpl beaux> [bo] SUBST m, f

le beau

lo bello

un vieux beau

un viejo coquetón

une belle

una chica guapa

belle-fille <pl belles-filles> [bɛlfij] SUBST f

belle-fille

nuera f

belle-fille (d'un remariage)

hijastra f

belle-mère <pl belles-mères> [-mɛʀ] SUBST f

belle-mère

suegra f

belle-mère (d'un remariage)

madrastra f

belle-sœur <pl belles-sœurs> [-sœʀ] SUBST f

belle-sœur

cuñada f

beau-fils <pl beaux-fils> [bofis] SUBST m

beau-fils

yerno m

beau-fils (d'un remariage)

hijastro m

beau-frère <pl beaux-frères> [-fʀɛʀ] SUBST m

beau-frère

cuñado m

beau-père <pl beaux-pères> [-pɛʀ] SUBST m

beau-père

suegro m

beau-père (d'un remariage)

padrastro m

Expressions couramment utilisées avec belle

l'échapper belle

librarse de una buena

une belle

una chica guapa

à la belle étoile

al raso

de plus belle

cada vez más

il y a belle lurette fam

hace muchísimo tiempo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Son mari, minus habens et sourd, a reçu une belle montre en or, dont il essaie de détecter le tic-tac.

fr.wikipedia.org

Ils embrigaderont leurs élèves dans une joute pour savoir quelle est la plus belle forme d'art, les images ou les mots.

fr.wikipedia.org

Un marin hésite à épouser sa fiancée, sa future belle-mère ayant tendance à régenter la vie des futurs mariés.

fr.wikipedia.org

Il retrouve sa morne vie de mitron où sa femme a remplacé sa belle-mère en adoptant son caractère désagréable.

fr.wikipedia.org

Les témoins qui l'ont connue à cette époque la décrivent comme « mignonne, belle et de cœur léger » (« sweet, beautiful and light-hearted »).

fr.wikipedia.org

Dès lors les deux amis se bagarrent pour attirer ses faveurs, mais la belle tombe amoureuse d'un étudiant.

fr.wikipedia.org

Mais quand la femme est belle, chaste et pure, elle soit entourée de griffons, soit enfermée dans une grotte, elle est tout simplement inaccessible.

fr.wikipedia.org

Fixée au mur, à droite de la tour, se dresse une belle pierre tombale brisée qui a été restaurée en 2008.

fr.wikipedia.org

Mais la belle époque des ménageries foraines était passée ; moins de clients et plus de frais étrangleront la majorité de ces beaux établissements.

fr.wikipedia.org

Il quitte alors son emploi et travaille dans la maroquinerie avec sa belle-mère.

fr.wikipedia.org