Traductions de „bruit“ dans le dictionnaire français » espagnol

bruit [bʀɥi] SUBST m

bruit

ruido m

bruit (rumeur)

rumor m

faire du bruit

tener repercusión

faire grand bruit de qc

hacer muchos aspavientos por a/c

le bruit court que

corren rumores de que

Expressions couramment utilisées avec bruit

faire grand bruit de qc

hacer muchos aspavientos por a/c

le bruit court que

corren rumores de que

faire du bruit

tener repercusión

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Alors tout bruit meurt : les trois cents mendiants, couchés sur la terre, ont oublié leurs peines aussi profondément que s'ils dormaient dans un cercueil.

fr.wikipedia.org

Son bruit de fonctionnement est caractéristique et se reconnait de très loin.

fr.wikipedia.org

Pendant qu'il enregistrait la chanson, sa fille a fait un bruit mais il l'a gardé dans la version finale.

fr.wikipedia.org

Dans la cuisine, un bruit se fait entendre.

fr.wikipedia.org

Le programme est abandonné en 1962 pour des raisons économiques, en particulier le coût de réduction du bruit du rotor.

fr.wikipedia.org

Elle supplante la lance, appelée, quant à elle, « pa-pa », en imitation du bruit qu'elle fait lorsqu'elle vole dans les airs.

fr.wikipedia.org

Pourtant, le bruit du boisseau n'est pas autre chose que la somme des bruits produits par les grains qui le composent.

fr.wikipedia.org

Ce principe augmente le rapport signal sur bruit et par conséquent la qualité de l'image.

fr.wikipedia.org

Or, la présence de gaz génère des ponts thermiques entre l'extérieur et les capteurs, qui accroissent le bruit et affectent la précision des mesures.

fr.wikipedia.org

Dans la danse pyrrhique, il était soulevé au-dessus de la tête et frappé avec une épée de manière à émettre un bruit de sonnerie.

fr.wikipedia.org