Traductions de „faits“ dans le dictionnaire français » espagnol

fait [fɛ] SUBST m

fait

hecho m

fait (action)

obra f

fait (action)

manera f de obrar

fait (événement)

hecho m

fait (événement)

acontecimiento m

au fait [ofɛt]

a propósito, por cierto

de fait [dəfɛt]

de hecho

de ce fait

por esto

en fait [ɑ̃fɛt]

en realidad

du fait de

debido a, con motivo de

en fait de

en materia de, en lo que hace a

tout à fait

completamente

faits divers

sucesos m/pl

fait [fɛ]

fait p/p de [fɛt]

faire

hecho, -a

faire (achevé)

acabado, -a

bien faite (personne)

bien desarrollado, -a

être faite

estar perdido, -a

c'est bien fait pour lui

lo tiene bien merecido

c'est bien fait pour lui

¡bien hecho!

faire [fɛʀ]

1. faire:

faire

hacer

faire la cuisine

preparar la comida

faire jeune

parecer joven

elle ne fait que parler

habla sin parar, no para de hablar

faire que

dar por resultado, tener por consecuencia

faire de la fièvre

tener fiebre

faire du tennis

jugar al tenis

faire son droit

estudiar Derecho

faire le malade

fingirse enfermo, hacerse el enfermo

faire un voyage

viajar

2. faire (avec inf):

faire

hacer

faire rire qn

hacer reír a alg

faire chauffer de l'eau

poner agua a calentar

3. faire (impersonnel):

faire

hacer

il fait chaud

hace calor

ça fait un an que

hace un año que

Idiomes/Tournures:

se faire

hacerse

cela se fait beaucoup

eso ocurre a menudo

ça ne se fait pas

eso no se hace

se faire rare (chose)

escasear

se faire vieux

hacerse ou ponerse viejo, envejecer

se faire à qc

acostumbrarse a a/c

ne pas s'en faire

no importarle a/c a alg , no preocuparse

faire-part <pl inv> [fɛʀpaʀ] SUBST m

faire-part (décès)

esquela f de defunción

faire-part (mariage)

parte m de boda

laisser-faire [-fɛʀ] SUBST m

laisser-faire

“laisser faire” m

savoir-faire [savwaʀfɛʀ] SUBST m

savoir-faire

habilidad f

savoir-faire

capacidad f

savoir-faire

destreza f

faire la grasse matinée

Entrée d'utilisateur

faire la grasse matinée

levantarse tarde

la contemplation fait chaud au coeur ADJ

Entrée d'utilisateur

faire chaud au coeur (sentir frio en el corazon (expresión metaforica)) coll

plcer, gustar, agradar...

Expressions couramment utilisées avec faits

faits divers

sucesos m/pl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les hommes sont faits du bois d'un arbre tordu, ils inclinent constamment vers les mauvais penchants.

fr.wikipedia.org

Ils paraissaient vaporeux, pas faits de chair, et parfois ils criaient terriblement.

fr.wikipedia.org

Des kofun (monuments funéraires), des objets faits d'argile et des os humains ont été sortis de terre.

fr.wikipedia.org

Un certain nombre de diagnostics de môles sont faits par l'examen anatomopathologique des résidus d'une fausse-couche.

fr.wikipedia.org

L'énumération : c'est la ressource par laquelle divers faits, adjectifs, noms, entre autres, sont donnés pour être énumérés.

fr.wikipedia.org

Ces cas sont le signe d'une panique technologique inappropriée, et leurs affirmations sont rarement confirmées par les faits.

fr.wikipedia.org

Sanders reconnait les faits et le caractère illicite de la marijuana mais en défend les avantages médicaux.

fr.wikipedia.org

Ses murs sont faits de pierre de taille locale rouge.

fr.wikipedia.org

En cas de plainte, il instruit les faits et décide s’il y a effectivement abus.

fr.wikipedia.org

Colportage joué en 1924 est une comédie d'intrigue à caractère satirique, née de la lecture de la rubrique des faits divers de la presse locale.

fr.wikipedia.org