Traductions de „file“ dans le dictionnaire français » espagnol

file [fil] SUBST f

file

fila, cola

à la file

en fila

I . filer [file] VERBE trans

filer

hilar

filer (donner) fam

dar, pasar

filer (épier)

seguir los pasos, vigilar

II . filer [file] VERBE intr

filer (fromage, etc)

producir hilos

filer (partir) fam

marcharse

filer (partir) fam

largarse

filer (vite)

salir volando

filer (temps)

pasar volando

filer à l'anglaise

despedirse a la francesa

Expressions couramment utilisées avec file

à la file

en fila

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Quelques pierres s’écartent de la file principale formant de petites sécantes.

fr.wikipedia.org

Lorsque l'on effectue un dépassement, l'autre file est totalement à l'arrêt : en une seconde, il est possible de dépasser jusqu'à trois voitures.

fr.wikipedia.org

Soudain, un jeune homme, qui est dans la même file prend un yogourt dans son chariot, l’ouvre et le verse sur la tête de la mère.

fr.wikipedia.org

Causeur évoque « une série addictive », un « bijou de rétropédalage et de burlesque spatial », où l'on « file de la poésie à la comédie ».

fr.wikipedia.org

Au début, il est prévu que le dernier cargo de chaque file joue le rôle de ramasseur de naufragés.

fr.wikipedia.org

Très vite, il s'est révélé être un redoutable tacticien et chef de file.

fr.wikipedia.org

Il est reconnu dans les médias comme le chef de file des porte-paroles pour les causes économiquement conservatrices.

fr.wikipedia.org

Derrière Judas suit la longue file d’hommes déterminés à en finir avec l’agitateur public.

fr.wikipedia.org

Ève file sa quenouille, travail manuel courant des femmes du Moyen Âge.

fr.wikipedia.org

Devant l'afflux de pèlerins, la visite est très réglementée (file d'attente, timing assuré par un factionnaire, entrée par la porte sud, sortie par la porte nord).

fr.wikipedia.org