Traductions de „l'aller“ dans le dictionnaire français » espagnol

I . aller [ale]

aller (à pied)

ir

aller (véhicule, voyage)

ir, viajar

aller à cheval

ir [o montar] a caballo

aller en voiture

ir en coche

aller à (ou en) bicyclette

ir en bicicleta

je vais partir

me voy a ir

j'allais dire

iba a decir, quería decir

aller chercher

ir a buscar

aller voir qn

ir a ver a alg

comment allez-vous?

¿cómo está usted?

je vais bien

me va bien

aller bien avec

ir bien con, pegar con

cela me va (projet, proposition)

esto me gusta [o me conviene]

il y va de

se trata de

on y va! fam

voy en seguida

il va sans dire

ni que decir tiene

allez!

¡vamos!

allons!

¡adelante!

allons donc!

¡anda!, ¡no es posible!

s'en aller

irse, marcharse

II . aller [ale]

aller à qn (vêtement)

ir a alg , cuadrar

III . aller [ale] SUBST m

aller et retour

ida f y vuelta f

aller et retour (billet)

billete m de ida y vuelta

match aller

partido m de ida

au pis aller

en el peor de los casos

daller [-e]

daller

embaldosar, enlosar

ciller [sije]

ciller

pestañear, parpadear

I . coller [kɔle] VERBE trans

coller

pegar, encolar

coller (contre)

fijar

coller (à un examen) fam

suspender

II . coller [kɔle] VERBE intr

coller

adherir

coller (vêtement)

ceñirse, ajustarse

si tout colle fam

si todo carbura

se coller contre qn, qc

estrecharse contra alg , arrimarse a alg , a a/c

piller [-e]

piller

saquear

seller [sɛle]

seller

ensillar

bâiller [bɑje]

bâiller

bostezar

bâiller (porte)

estar entreabierto

briller [bʀije]

briller

brillar a soleil fig

faire briller (meuble)

sacar brillo a, hacer relucir

cailler [-e]

cailler (lait)

cuajar, cortar

cailler (sang)

coagular

se cailler (lait)

cuajarse

se cailler (sang)

coagularse

ça caille! fam fig

¡hace un frío que pela!

cuiller [kɥijɛʀ] SUBST f , cuillère

cuiller

cuchara f

cuiller, cuillère à soupe

cuchara f sopera

cuiller, cuillère à café

cucharilla f (de café)

I . griller [gʀije] VERBE trans

griller (viande)

asar

griller (pain, café)

tostar

griller ÉL

fundir

II . griller [gʀije] VERBE intr (brûler)

griller

fundirse, quemarse

railler [ʀɑje]

railler

burlarse de

sceller [-e]

sceller (lettre)

sellar, lacrar

sceller (porte)

precintar

sceller (amitié, pacte) fig

sellar, confirmar

sceller TECH (avec ciment)

empotrar

tailler [taje]

tailler

cortar (a vêtement)

tailler (arbre)

podar

tailler (crayon)

sacar punta

tailler (diamant, pierre)

tallar, labrar

I . veiller [vɛje] VERBE intr

veiller

velar

II . veiller [vɛje] VERBE trans (malade, mort)

veiller

velar

veiller à ce que (+ subj)

procurar que (+ subj)

veiller sur qn

velar por alg

vriller [vʀije]

vriller TECH

barrenar

vriller AVIAT

hacer la barrena

I . caler [kale] VERBE trans

caler (motor)

calar

caler TECH

calzar, acuñar

II . caler [kale] VERBE intr (motor)

caler

calarse, pararse

saler [-e]

saler

poner sal

saler (pour conserver)

salar

avaler [avale]

avaler

tragar a fig

avaler (dévorer)

engullir, tragar

égaler [egale]

égaler qn (ou qc)

igualar a alg (ou a/c)