Traductions de „mains“ dans le dictionnaire français » espagnol

essuie-mains <pl inv> [-mɛ̃] SUBST m

essuie-mains

toalla f de manos

main [mɛ̃] SUBST f

main

mano f

coup de main MIL

golpe m de mano

donner un coup de main à qn

dar una mano a alg

à la main

a mano

à main armée

a mano armada

à main levée

a mano alzada

la main dans la main

cogidos de la mano

prendre qc en main fig

tomar a cargo a/c

en mains propres

en propia mano

en un tour de main

en un santiamén

mener par la main

llevar de la mano

sous la main

a mano

bas les mains!

¡las manos fuera (de ahí)!

haut les mains!

¡arriba las manos!

main-d'œuvre <pl mains-d'œuvre> [mɛ̃dœvʀə] SUBST f (travail, ouvriers)

main-d'œuvre

mano f de obra

main-forte [-fɔʀt] SUBST f

prêter main-forte à qn

prestar ayuda a alg

sous-main <pl inv> [-mɛ̃] SUBST m

sous-main

carpeta f

en sous-main

en secreto, bajo cuerda

donner des coups de main

Entrée d'utilisateur

donner des coups de main coll

echar una mano

Expressions couramment utilisées avec mains

en venir aux mains

llegar a las manos

entre les mains de qn fig

entre las manos de alg

frapper dans les mains

batir palmas

installation téléphonique mains libres

sistema m de manos libres

à quatre mains MUS

a cuatro manos

en mains propres

en propia mano

bas les mains!

¡las manos fuera (de ahí)!

haut les mains!

¡arriba las manos!

glisser des mains

escapársele de las manos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sur la face avant du coffrage, il sculpte deux mains brisant des menottes.

fr.wikipedia.org

À partir de ce moment, l'avenue Jerozolimskie et le chemin de fer sont aux mains des insurgés.

fr.wikipedia.org

Cependant, elle doutait de la capacité de l’État, alors aux mains du radicalisme, à contrôler les secteurs contestataires et à éviter leurs débordements.

fr.wikipedia.org

Sa crucifixion est particulière car elle est attachée aux pieds et aux mains par des cordes.

fr.wikipedia.org

Il a ensuite été aveuglé et les mains ont été serrées.

fr.wikipedia.org

Un jour, deux louveteaux tombent aux mains des braconniers, elle tente de les sauver.

fr.wikipedia.org

Menaçant finalement de tout arrêter si le contrat n'était pas entre ses mains dans les 24 heures, celui-ci fut signé le lendemain.

fr.wikipedia.org

Il préside le lavage des mains d'eau et de rhum.

fr.wikipedia.org

Certaines villes et même des départements tombent aux mains des insurgés, puis sont reconquis.

fr.wikipedia.org

Au toucher les tentacules sont collants et ne semblent pas urticants, la peau des mains étant trop épaisse pour permettre au venin d'être efficace.

fr.wikipedia.org