Traductions de „sans“ dans le dictionnaire français » espagnol

sans [sɑ̃] PRÉP

sans

sin

sans doute

sin duda

sans aucun doute

sin ninguna duda

sans quoi

si no

sans (+ inf)

sin (+ inf)

sans que (+ subj)

sin que (+ subj)

sans-abri <pl inv> [sɑ̃zabʀi] SUBST m/f

sans-abri

persona f sin hogar

sans-abri

desalogado

sans-abri

-a m, f

sans-façon [sɑ̃fasõ] SUBST m

sans-façon

espontaneidad f

sans-façon

desenfado m

I . sans-gêne <(pl inv)> [-ʒɛn] SUBST m/f

sans-gêne

descarado, -a m, f

II . sans-gêne [-ʒɛn] SUBST m

sans-gêne

descaro m

sans-souci <inv> [-susi] ADJ

sans-souci

despreocupado, -a

sans-travail <pl inv> [-tʀavaj] SUBST m/f

sans-travail

parado, -a m, f

pince-sans-rire <pl inv> [pɛ̃ssɑ̃ʀiʀ] SUBST m/f

pince-sans-rire

persona f chistosa pero inexpresiva

Expressions couramment utilisées avec sans

sans (+ inf)

sin (+ inf)

sans délai

sin demora

sans sourciller

sin pestañear, sin inmutarse

sans ambages

sin rodeos

sans cause

sin motivo

sans lendemain

sin futuro

sans égal

sin igual

sans broncher

sin rechistar

sans vergogne

sin vergüenza

sans merci

sin piedad

sans plus

sin más

sans répit

sin tregua

sans quoi

sin lo que, sino

sans précédent

sin precedente

sans réserve

sin reserva [o excepción]

sans valeur

sin valor

sans préavis

sin aviso previo

sans retard

en seguida

sans borne

sin límites

sans blague!

¡no me digas!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'expression « terre cuite » désigne également par métonymie une statuette réalisée dans cette matière brute sans autre apprêt.

fr.wikipedia.org

De 1998 à 2002, la zone connaît une urbanisation sauvage : de multiples hangars sont construits sans aucune cohérence architecturale.

fr.wikipedia.org

Il retourne donc à sa cabine sans s'inquiéter, puis finit par se rhabiller et monter sur le pont des embarcations.

fr.wikipedia.org

Quand on est au milieu, il est difficile de regarder en bas sans frémir.

fr.wikipedia.org

Sans hésitation, elle lui annonce son intention de le « briser ».

fr.wikipedia.org

À un tour de l'arrivée, il avait quarante-six secondes d'avance, il a cherché à garder cet avantage sans prendre de risque inconsidéré (ce qu'il réussit).

fr.wikipedia.org

La reforestation par régénération naturelle peut survenir spontanément, sans l'homme, ou être initiée par ce dernier (régénération assistée).

fr.wikipedia.org

Les trois membres restants décident de continuer de jouer sans avoir un batteur comme membre.

fr.wikipedia.org

Dans un espace de dimension 3, deux plans sont ou bien parallèles (sans points communs ou confondus) ou bien sécants suivant une droite.

fr.wikipedia.org

Les troubles associés, tels que le trouble du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité, semblent impliqués dans les comportements violents plutôt que l'autisme seul.

fr.wikipedia.org