Traductions de „soit“ dans le dictionnaire français » espagnol

soit [swat] ADV

soit

¡está bien!

I . soit [swa] CONJ

soit …, soit …

o [o ya) …, o (ou ya]

soit que … (+ subj) [ou soit que … (+ subj)]

ya sea que … (+ subj) o que … (+ subj)

II . soit [swa]

soit (introduit un énoncé)

suponiendo que

soit (à savoir)

o sea, es decir

I . être [ɛtʀə]

1. être:

être

ser

2. être:

c'est une fille (nature)

es una niña

3. être:

c'est en bois (matière)

es de madera

4. être:

il est de Paris (provenance)

es de París

5. être:

c'est pour toi (destination)

es para ti

6. être:

en être (appartenance)

ser de la partida

Idiomes/Tournures:

il est 5 heures (heure)

son las cinco

II . être [ɛtʀə]

8. être:

être

estar

9. être:

je suis mieux (état passager)

estoy mejor

10. être:

nous sommes lundi (localisation dans le temps)

estamos a lunes

Idiomes/Tournures:

elles sont à Reims (localisation dans l'espace)

están en Reims

je n'y suis pas

todavía no estoy listo

je n'y suis pour rien

no tengo nada que ver

il est des gens qui LITT

hay gente que

III . être [ɛtʀə] SUBST m (homme)

être

ser m

bien-être [bjɛ̃nɛtʀə] SUBST m

bien-être (situation matérielle)

bienestar m

bien-être (situation matérielle)

prosperidad f

bien-être (situation agréable)

bienestar m

bien-être (situation agréable)

buen estado m de salud

peut-être [pøtɛtʀə] ADV

peut-être

quizá, puede ser

peut-être bien

es muy posible

Expressions couramment utilisées avec soit

soit …, soit …

o [o ya) …, o (ou ya]

soit que … (+ subj) [ou soit que … (+ subj)]

ya sea que … (+ subj) o que … (+ subj)

quoi qu'il en soit

sea lo que sea

si riche qu'il soit LITT

por muy rico que sea

ainsi soit-il!

¡así sea!, amén

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ces rivières coulent dans des vallées soit envasées, soit encaissées.

fr.wikipedia.org

Le sourire, lui, semble prendre son origine soit dans le rictus, soit dans la mimique relaxée, les interprétations diffèrent selon les auteurs.

fr.wikipedia.org

Il faut néanmoins que le cheval ait une bonne locomotion et soit en parfaite santé.

fr.wikipedia.org

Les trois épreuves se déroulent sur la même distance de 8 milles nautiques, soit environ 14,8 km.

fr.wikipedia.org

À l'époque romaine, le transport se faisait soit par voie terrestre, soit par voie navigable.

fr.wikipedia.org

On estime que 35 000 km de haies ont été supprimées depuis les années 1960, soit 36 % de perte en moyenne.

fr.wikipedia.org

Ils sont généralement vendus à l'âge de trois ans, soit au débourrage.

fr.wikipedia.org

Les feuilles sont soit consommés crues ou transformés en une confection brassée à partir de feuilles fraîches [1].

fr.wikipedia.org

Il découvre la formule de l'isochronisme rigoureux en décembre 1659 : lorsque l'extrémité du pendule parcourt un arc de cycloïde, la période d'oscillation est constante quelle que soit l'amplitude.

fr.wikipedia.org

Il est possible d'enchaîner les 4 premiers coups spéciaux jusqu'à ce que l'ennemi soit évanoui.

fr.wikipedia.org