Traductions de „sort“ dans le dictionnaire français » espagnol

sort [sɔʀ] SUBST m

sort

suerte f

sort

destino m

tirer au sort

sortear, echar (a) suertes

jeter un sort à qn fig

hechizar a alg

le sort en est jeté fig

la suerte está echada

I . sortir [sɔʀtiʀ] VERBE intr

sortir

salir

sortir dans la rue

salir a la calle

sortir du théâtre

salir del teatro

sortir du théâtre (provenir)

ser, proceder (de de)

sortir avec qn (fréquenter)

salir con alg

sortir avec qn (film)

estrenarse

sortir avec qn (d'une situation)

librarse (de de)

sortir avec qn (du sujet)

apartarse, salirse (de de)

II . sortir [sɔʀtiʀ] VERBE trans

sortir (chose)

sacar

sortir (enfant, chien)

sacar de paseo

sortir COMM

lanzar al mercado

sortir (livre)

publicar

sortir (film)

extrenar

sortir (bêtises) fam

soltar

sortir qn fam

echar, poner de patitas en la calle a alg

III . sortir [sɔʀtiʀ]

s'en sortir

arreglárselas

Expressions couramment utilisées avec sort

jeter un sort à qn fig

hechizar a alg

tirer au sort

sortear

le sort en est jeté fig

la suerte está echada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il intègre l'École de guerre en 1894 et en sort breveté avec mention très bien (officieusement en quatorzième place) en 1896.

fr.wikipedia.org

À Paris, presque une centaine de statues ont subi ce sort ; elles ont été dans un premier rassemblées dans un entrepôt du 12 arrondissement.

fr.wikipedia.org

Les quatre vainqueurs s’affrontent en demi-finales, déterminées par tirage au sort et jouées sur terrain neutre.

fr.wikipedia.org

Le plus souvent, il sort sous les coussins, hué par les spectateurs.

fr.wikipedia.org

Maurice entre alors affolé dans la taverne, raconte ses mésaventures et le terrible sort de sa fille.

fr.wikipedia.org

Le géant sort et détruit la voiture, laissant les hommes s'enfuir.

fr.wikipedia.org

Il collabore alors avec eux et sort deux compilations (l'une de techno, l'autre d'electronica).

fr.wikipedia.org

Il laisse tourner le moteur, sort le cric du coffre et s'accroupit pour l'installer.

fr.wikipedia.org

La première vidéocassette pour débutants sort en novembre 1999, suivi de la deuxième pour intermédiaires et avancés en juin 2000.

fr.wikipedia.org

Sort soudain de derrière les buissons, un énorme sanglier qui les poursuit jusqu'au fin fond de la forêt, où ils sont pris au piège.

fr.wikipedia.org