Traductions de „tenant“ dans le dictionnaire français » espagnol

I . tenir [t(ə)niʀ] VERBE trans

tenir

tener, sujetar

tenir (posséder)

tener, poseer

tenir (registre, caisse, comptes)

llevar

tenir (restaurant)

estar encargado de, llevar

tenir (maison)

mantener, cuidar

tenir (place)

ocupar

tenir (promesse)

cumplir

tenir (propos)

decir

tenir dans

caber

tenir pour

tener por

tenir compte de qc

tener en cuenta a/c

tenir (bien) la route AUTO

agarrarse (bien), tener estabilidad

tenir (bien) la route fig

ser coherente

tenir qc de qn

tener a/c de alg

tenir parole

cumplir la palabra

tenir au chaud

mantener caliente

tenir le coup fam

aguantar, encajar el golpe

II . tenir [t(ə)niʀ] VERBE trans indirect

tenir à qc, qc (donner de l'importance à)

apreciar [o dar importancia] a a/c , a alg

tenir à (dépendre de)

depender de

cela ne tient qu'à toi

eso depende sólo de ti

tenir de qn

parecerse a alg , tener algo de alg

III . tenir [t(ə)niʀ] VERBE intr

tenir

durar, subsistir, resistir

tenir bon

resistir bien

IV . tenir [t(ə)niʀ]

se tenir (spectacle)

tener lugar, celebrarse

se tenir (s'accrocher)

agarrarse

se tenir mal

(com)portarse mal

s'en tenir à qc

atenerse [o limitarse] a a/c

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

N’y tenant plus, les occupants des lieux hèlent un policier par la fenêtre et tout le monde se rend à l’étage.

fr.wikipedia.org

À droite, le roi David tenant une harpe médiévale.

fr.wikipedia.org

Les communautés de communes, créées en 1992, d’un seul tenant, sans enclave et pour lesquelles il n’existe pas d’exigence de seuil démographique.

fr.wikipedia.org

L'évaluation repose sur l'appréciation du comportement avant l'événement, par référence à une personne prudente et diligente, et en tenant compte des circonstances de lieu, de temps, de saison.

fr.wikipedia.org

À droite se trouvent d'abord saint Laurent en dalmatique rouge avec un gril, puis saint Dominique tenant une fleur de lys.

fr.wikipedia.org

Il ne respecte rien et condamne les enfants à trimer dans son usine, ne tenant compte d'aucune de leurs suppliques.

fr.wikipedia.org

Les deux juges soulignent, elles, dans leur commission rogatoire, « l’urgence tenant au risque de dépérissement des preuves ».

fr.wikipedia.org

Le toit est d’un seul tenant constitué d’une ossature bois recouverte de simili-cuir.

fr.wikipedia.org

Originellement, le camail était une protection de tête d'un seul tenant avec la défense de corps.

fr.wikipedia.org

Ce dernier va donner le vent réel en tenant compte de la friction et la force centripète près de la surface.

fr.wikipedia.org