Traductions de „veille“ dans le dictionnaire français » espagnol

veille [vɛj] SUBST f

1. veille:

veille (jour précédent)

víspera f

veille (d'une fête)

vigilia f

la veille de Noël

la vigilia de Navidad

à la veille de …

en vísperas de, poco antes de …

2. veille:

veille (absence de sommeil)

desvelo m

veille (action de veiller)

vela f

veille (action de veiller)

vigilia f

veille MIL

guardia f nocturna

avant-veille [-vɛj] SUBST f

l'avant-veille

antevíspera f

I . veiller [vɛje] VERBE intr

veiller

velar

II . veiller [vɛje] VERBE trans (malade, mort)

veiller

velar

veiller à ce que (+ subj)

procurar que (+ subj)

veiller sur qn

velar por alg

Expressions couramment utilisées avec veille

l'avant-veille

antevíspera f

à la veille de …

en vísperas de, poco antes de …

la veille de Noël

la vigilia de Navidad

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cependant, trois jours plus tard, à la veille de l'arrivée, et malgré une attaque de sa part, il perd sa place sur le podium provisoire.

fr.wikipedia.org

On finissait celui de la veille puis on en attaquait un autre.

fr.wikipedia.org

Les centres techniques industriels exercent une mission d'intérêt général dans les domaines de la veille technologique, de la recherche et développement et de la normalisation.

fr.wikipedia.org

Elle est injoignable depuis la veille et pour la police, il s’agit d’une disparition volontaire.

fr.wikipedia.org

Cependant, elle laisse un message sur le répondeur de son ex-mari la veille de son union et lui demande de la rappeler.

fr.wikipedia.org

Terray se souvient alors avoir laissé au fond de son sac un tel piton, après s'en être servi l'avant-veille au bivouac pour ouvrir une boîte de sardines.

fr.wikipedia.org

Un temps subtilisé, il reprend la deuxième place la veille de l'arrivée, en terminant sur le podium du contre-la-montre en côte.

fr.wikipedia.org

Il veille au bon ordre et à la tranquillité des habitants, sépare les batailleurs, surveille les champs et chemins.

fr.wikipedia.org

La veille, alors qu'il commence à s'endormir, il entend le frottement d'une robe de soie et le bruit de talons hauts.

fr.wikipedia.org

À la veille de la guerre russo-turque de 1828-1829, Ardahan compte 400 familles, dont la grande majorité est arménienne.

fr.wikipedia.org