Traductions de „vider“ dans le dictionnaire français » espagnol

vider [vide]

1. vider GASTR :

vider

vaciar

vider

destripar, limpiar

vider (salle)

desocupar

vider (querelle)

liquidar, terminar

vider qn fam

poner de patitas en la calle a alg

vider qn (fatiguer)

agotar

Idiomes/Tournures:

se vider

vaciarse

Expressions couramment utilisées avec vider

vider qn fam

poner de patitas en la calle a alg

se vider

vaciarse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La conscience de cette femme a été progressivement vidée de son essence et je me pose la question du choix, de son libre arbitre.

fr.wikipedia.org

Elle est par ailleurs vidée de ses pouvoirs.

fr.wikipedia.org

Les détenus peuvent recevoir des colis sans qu'ils soient largement vidés de leur contenu.

fr.wikipedia.org

Si la contrainte devait disparaître dès qu'il n'y a plus accord de volonté, l'engagement initial serait vidé de son sens.

fr.wikipedia.org

Sous la crypte, une zone non accessible au public contient, sous un couvercle en grès, les ossements des tombes vidées.

fr.wikipedia.org

Le baron, arrivé bon premier au lieu du rendez-vous, a bien du mal à rester seul et finit par vider la place.

fr.wikipedia.org

Les jours suivants, sur ordre, la ville se vida de ses habitants.

fr.wikipedia.org

Il est entièrement vidé, tous les objets et le mobilier qu'il renferme étant emportés ou détruits.

fr.wikipedia.org

Le conflit ne fut donc jamais complètement vidé.

fr.wikipedia.org

La salle a une capacité de 2 150 places assises, mais peut être au besoin divisée ou vidée de ses sièges.

fr.wikipedia.org