payer dans le dictionnaire PONS

Traductions de payer dans le dictionnaire français»italien

I.payer <-ay-, -ai-> [peje] VERBE trans

1. payer:

payer

pagare

payer qc dix euros

pagare qc dieci euro

combien l’avez-vous payé?

quanto l’ha pagato?

je suis payé pour le savoir fig

l’ho imparato a mie spese

2. payer:

payer qc à qn (offrir) fam

pagare qc a qn

Idiomes/Tournures:

payer qc (expier) fig

pagare qc

il me le paiera!

me la pagherà!

II.payer <-ay-, -ai-> [peje] VERBE intr

1. payer:

payer

pagare (pour per)

2. payer (rapporter):

payer

rendere

Idiomes/Tournures:

payer d’audace

tentare il tutto per tutto

ne pas payer de mine

non ispirare fiducia

payer de sa personne

pagare di persona

III.payer <-ay-, -ai-> [peje] VERBE pron

(pouvoir) se payer qc (s’offrir)

(potere) concedersi qc

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

payer cash fam

pagare in contanti

payer rubis sur l’ongle fig

pagare sull’unghia

Traductions de payer dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pagare profumatamente

payer grassement

pagare

payer

pagare anticipatamente

payer d’avance

pagare in contanti

payer comptant

pagare a rate

payer à tempérament

pagare da bere

payer à boire

pagarla cara fig

le payer cher

pagare di persona

payer de sa personne

pagare lo scotto fig

payer les pots cassés

pagare il fio

payer les conséquences

ingiunzione di pagamento

injonction f de payer

fare il supplemento

payer le supplément

fare alla romana

payer chacun sa part

payer Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ne pas payer de mine

non ispirare fiducia

se payer la tête de qn fig

far passare qn per un idiota

se payer le luxe de faire qc fig

permettersi il lusso di fare qc

payer par chèque

pagare tramite assegno

payer pour qn

pagare per qn

se payer la tête de qn fam

sfottere

verser une avance, payer un acompte

versare un anticipo

prendre (o se payer) du bon temps (con avec)

spassarsela

payer la consommation à la caisse

pagare la consumazione alla cassa

se payer le luxe de (faire) qc

togliersi il gusto di (fare) qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Des artistes lyriques se sont plaints d'avoir payé les frais d'inscription en vain.

fr.wikipedia.org

Elle figure aussi parmi les présidents d'institution universitaires les mieux payés par leur employeur.

fr.wikipedia.org

Certains consommateurs sont rétifs à payer en ligne et souhaitent par exemple pouvoir payer en magasin.

fr.wikipedia.org

Afin de payer le bâtiment, la municipalité s'est trouvée dans l'obligation d'utiliser une partie de son budget annuel.

fr.wikipedia.org

Il entre sans payer et se voit ainsi suivre par un robot majordome qui cherche à lui prendre son chapeau pour le mettre aux vestiaires.

fr.wikipedia.org

Ensuite ils sont confrontés à une pente raide qui les invite à payer avec le fruit de leur labeur.

fr.wikipedia.org

Généralement sur une borne d'arcade, un joueur paie pour une ou plusieurs parties selon la somme d'argent qu'il met dans la machine.

fr.wikipedia.org

Une certaine volonté de payer le plus d'impôt possible était présente chez les citoyens durant cette période.

fr.wikipedia.org

Pour cette raison, les résidents possèdent un permis alors que tous les visiteurs doivent payer l'accès à la route.

fr.wikipedia.org

Ils furent payés à partir de 1891, au taux de 100 £ par an.

fr.wikipedia.org