Traductions de „élève“ dans le dictionnaire français » polonais

élève [elɛv] SUBST mf

élève

uczeń(uczennica) m (f)

élevé¹(e) [el(ə)ve] ADJ

1. élevé (haut):

élevé prix, sommet

wysoki

2. élevé (noble):

élevé style

wzniosły

élevé opinion

szlachetny

élevé²(e) [el(ə)ve] ADJ

bien/mal élevé

dobrze/źle wychowany

I . élever¹ [el(ə)ve] VERBE trans

1. élever (ériger):

élever monument

wznosić

2. élever (porter vers le haut):

élever

postawić

élever maison

budować

3. élever (parler fort):

élever ton, voix

podnosić

4. élever (augmenter):

élever taux, prix

podnosić

5. élever (promouvoir):

élever qn à un rang

wynieść kogoś do jakiejś rangi

6. élever (soulever):

élever critique, doute

wzbudzać

II . élever¹ [el(ə)ve] VERBE pron

1. élever (augmenter):

s'élever à 1000 euros (prix)

wzrosnąć do 1000 euro

2. élever (mépriser):

s'élever au-dessus des injures

wznieść się ponad obelgi

3. élever (s'opposer à):

s'élever contre qc

powstać przeciwko czemuś

élever² [el(ə)ve] VERBE trans

1. élever (entretenir):

élever

wychowywać

2. élever (éduquer):

élever

kształcić

Expressions couramment utilisées avec élève

élève tangent

bardzo słaby uczeń

élève de cinquième

uczeń piątej klasy

le pire élève

najgorszy uczeń

bien/mal élevé

dobrze/źle wychowany

passage d'un élève en sixième

przejście nt ucznia do szóstej klasy

le meilleur/la meilleure élève

najlepszy uczeń/najlepsza uczennica

cet élève a beaucoup de capacités

ten uczeń jest bardzo uzdolniony

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Farceur, cynique et souvent un peu méchant avec ses sœurs, c'est aussi un élève moyen, plus intéressé par les filles que les études.

fr.wikipedia.org

À cause des nombreux déménagements d'Ueshiba, aucun de ses élèves n'était en mesure de le suivre sur tout le parcours.

fr.wikipedia.org

Au conseil des élèves, elle se montre volontairement froide, rigide et distante avec les autres membres, bien que ce ne soit qu'une couverture.

fr.wikipedia.org

Elle l'élève alors comme son propre fils, le faisant passer pour son neveu.

fr.wikipedia.org

L'activité s'adresse aux élèves de sixième année du primaire.

fr.wikipedia.org

Mais la commune se désintéresse totalement du sort des instituteurs qui sont rétribués par les parents d'élèves.

fr.wikipedia.org

Sur la base du résultats à ce concours les élèves militaires sont classés entre eux.

fr.wikipedia.org

Sur la péninsule s'élève aussi un petit monastère, et dans son flanc se creusent quelques grottes abritant parfois des ermites.

fr.wikipedia.org

Seule une minorité très réduite d'élèves indigènes accède à l'université.

fr.wikipedia.org

Imposture (2005), l'histoire d'un professeur qui s’approprie le manuscrit d'une de ses élèves.

fr.wikipedia.org