français » polonais

été1 [ete] SUBST m

été
lato nt

Voir aussi : automne

automne [otɔn] SUBST m

été2 [ete] VERBE

été part passé de être:

Voir aussi : être

I . être [ɛtʀ] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. être (pour qualifier):

être
być

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?
jaki dziś jest dzień?
on est le 2 mai/mercredi
mamy 2 maja/środę

3. être (pour indiquer le lieu):

être
znajdować się
le vase est là, sur la table
wazon jest tam, na stole

4. être (appartenir):

être à qn
należeć do kogoś

6. être (pour indiquer l'activité en cour):

être toujours à faire qc
właśnie coś robić

7. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?
gdzie jesteś z matematyki?
où en sommes-nous?
na czym to stanęliśmy?

8. être (attentif):

ne pas être à ce qu'on fait
nie zwracać uwagi na to, co się robi

11. être (vêtu de):

être en costume
być w garniturze

12. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter
być zrobinym/kupionym

II . être [ɛtʀ] VERBE intr impers

Voir le tableau de conjugaison

III . être [ɛtʀ] VERBE aux

Voir le tableau de conjugaison

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu
przybyć
s'être rencontrés
spotkać się

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour
podłoga jest myta każdego dnia

IV . être [ɛtʀ] SUBST m (esitence)

I . être [ɛtʀ] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. être (pour qualifier):

être
być

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?
jaki dziś jest dzień?
on est le 2 mai/mercredi
mamy 2 maja/środę

3. être (pour indiquer le lieu):

être
znajdować się
le vase est là, sur la table
wazon jest tam, na stole

4. être (appartenir):

être à qn
należeć do kogoś

6. être (pour indiquer l'activité en cour):

être toujours à faire qc
właśnie coś robić

7. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?
gdzie jesteś z matematyki?
où en sommes-nous?
na czym to stanęliśmy?

8. être (attentif):

ne pas être à ce qu'on fait
nie zwracać uwagi na to, co się robi

11. être (vêtu de):

être en costume
być w garniturze

12. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter
być zrobinym/kupionym

II . être [ɛtʀ] VERBE intr impers

Voir le tableau de conjugaison

III . être [ɛtʀ] VERBE aux

Voir le tableau de conjugaison

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu
przybyć
s'être rencontrés
spotkać się

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour
podłoga jest myta każdego dnia

IV . être [ɛtʀ] SUBST m (esitence)

peut-être [pøtɛtʀ] ADV

être imputable à VERBE

Entrée d'utilisateur

Expressions couramment utilisées avec été

chaque été
co roku
avoir été faire/acheter
być zrobinym/kupionym
en été/automne/hiver
latem/jesienią/zimą
s'estimer heureux d'avoir été sélectionné
uważać się za szczęściarza z powodu wyboru
il a été éliminé à l'oral
oblał na ustnym
l'Italie a été battue par le Brésil
Włochy zostały pokonane przez Brazylię
ce local a été reconverti en magasin
to pomieszczenie zostało zaadaptowane na sklep
l'attentat a été revendiqué par la Maffia
mafia przyznała się do zamachu
le chanteur a été hué par le public
piosenkarz został wygwizdany przez publiczność

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Avec la perte progressive de leurs usages, ces mares sont souvent devenues insalubres et ont par conséquent été comblées.
fr.wikipedia.org
Il n'a jamais servi comme tel et a été reconverti à la plaisance dès 1954.
fr.wikipedia.org
Héroïde, élégie, ode, dithyrambe, stances ont été mêlés, fondus ensemble dans la méditation ou la plainte, seule forme sous laquelle le poète a semblé pouvoir exprimer ses pensées.
fr.wikipedia.org
Mais l'ensemble n'a été que peu efficace par des dispositions de «demi-mesure» (p. 171).
fr.wikipedia.org
L’habitat est très divers : les maisons adoptent un plan rectangulaire et sont crépies de glaise en été ; en hiver, des huttes coniques à demi enfouies servent d’abri.
fr.wikipedia.org
Pour la commune, le premier recensement exhaustif entrant dans le cadre du nouveau dispositif a été réalisé en 2007.
fr.wikipedia.org
La chanson a été décortiquée piste instrumentale par piste instrumentale.
fr.wikipedia.org
En ce lieu, le grand-duc passa les saisons d'automne et d'été avec son régiment.
fr.wikipedia.org
Des travaux conséquents ont également été effectués sur le réseau de neige de culture.
fr.wikipedia.org
Une partie de cette scène a été perdue lorsque le plâtre sur lequel elle a été peinte s'est effrité.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "été" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires