français » polonais

I . être [ɛtʀ] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. être (pour qualifier):

être
być

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?
jaki dziś jest dzień?
on est le 2 mai/mercredi
mamy 2 maja/środę

3. être (pour indiquer le lieu):

être
znajdować się
le vase est là, sur la table
wazon jest tam, na stole

4. être (appartenir):

être à qn
należeć do kogoś

6. être (pour indiquer l'activité en cour):

être toujours à faire qc
właśnie coś robić

7. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?
gdzie jesteś z matematyki?
où en sommes-nous?
na czym to stanęliśmy?

8. être (attentif):

ne pas être à ce qu'on fait
nie zwracać uwagi na to, co się robi

9. être (pour exprimer l'obligation):

être à faire
należy coś zrobić
ce livre est à lire absolument
tę książkę należy koniecznie przeczytać

10. être (provenir):

être de qn (enfant, œuvre)
być czyjeś
être d'une région/famille
pochodzić z regionu/rodziny

11. être (vêtu de):

être en costume
być w garniturze

12. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter
być zrobinym/kupionym

II . être [ɛtʀ] VERBE intr impers

Voir le tableau de conjugaison

III . être [ɛtʀ] VERBE aux

Voir le tableau de conjugaison

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu
przybyć
s'être rencontrés
spotkać się

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour
podłoga jest myta każdego dnia

IV . être [ɛtʀ] SUBST m (esitence)

1. être:

être
byt m
être vivant
istota f żywa
être humain
człowiek m

peut-être [pøtɛtʀ] ADV

être imputable à VERBE

Entrée d'utilisateur
être imputable à
wynikać z
être aux anges (être très heureux) idiom
być w siódmym niebie przen.

Expressions couramment utilisées avec être

être abasourdi
być zdumionym
être accroupi
kucać
être affirmatif
być stanowczym
être alcoolique
być alkoholikiem
être alité
być przykutym do łóżka
être allumé
palić się
être allongé
leżeć
être batailleur
być awanturnikiem
être bimestriel (journal, revue)
być dwumiesięcznikiem
être bimensuel (journal, revue)
być dwutygodnikiem
être brun
być brunetem
être centenaire
mieć sto lat
être champion
być najlepszym
être chanceux
być szczęśliwcem
être chauve
być łysym
être chochotte
być zmanierowanym
être chrétien
być chrześcijaninem
être classe
mieć klasę
être claustrophobe
mieć klaustrofobię
être congelé
być zamrożonym

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Le hic, c'est qu'elle ne veut être entre ses bras avant qu'il ne l'épouse, ce qui le laisse perplexe : se marier ou non ?
fr.wikipedia.org
Les canalisations doivent être percées à travers un massif montagneux à très haute altitude (3 000 à 4 000 mètres).
fr.wikipedia.org
Du cuivre ou un autre métal peut être plaqué sur le substrat en modèles pré-organisés.
fr.wikipedia.org
Les chasseurs de mines peuvent être également équipés d'une drague mécanique.
fr.wikipedia.org
En outre, le chef d'équipe et un agent de sécurité au moins ne doivent pas être distraits de leurs missions spécifiques.
fr.wikipedia.org
Elle appréciait grandement être installée dans une baignoire avec un peu d'eau, pour jouer avec un bloc de savon.
fr.wikipedia.org
Des parties en multijoueur en coopération ou en joueur contre joueur peuvent par ailleurs être effectuées avec des mécanismes d'invasion de partie ou d'invocation.
fr.wikipedia.org
C’est à ce moment que le petit groupe de personnalités décide d’aller faire quelques pas sur la piste, peut-être pour se dégourdir les jambes.
fr.wikipedia.org
À son arrivée, Jennifer ne peut être sortie de son inconscience.
fr.wikipedia.org
La fonction systolique va ainsi être atteinte par l'obstruction systolique ventriculaire gauche (principalement dans la forme obstructive).
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "être" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires