Traductions de „allure“ dans le dictionnaire français » polonais

allure [alyʀ] SUBST f

1. allure sans pl:

allure (vitesse)

prędkość f

allure (d'une personne)

krok m

à toute allure

pędem

2. allure sans pl (apparence):

allure

wygląd m

avoir de l'allure (personne,chose)

wyglądać

3. allure plur (airs):

allure

zachowanie się nt

Expressions couramment utilisées avec allure

à toute allure

pędem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ce dernier ne doit pas ralentir de lui même et rester dans l'allure du passage, lent, actif et dans l'impulsion.

fr.wikipedia.org

Les côtés sont sculptés de personnages accroupis, d'allure fruste, sans doute des catéchumènes.

fr.wikipedia.org

Il s'agissait d'un petit dinosaure bipède ornithopode d'un mètre de long aux allures élancées et à la morphologie adaptée à la course.

fr.wikipedia.org

Elle est appelée ainsi du fait de son allure de poisson.

fr.wikipedia.org

C'est à l'allure du pas que les imperfections du dressage se font le plus sentir.

fr.wikipedia.org

Les jours d’orage, on dévalerait à une folle allure tes pentes vertigineuses.

fr.wikipedia.org

La dernière grande crue prit des allures de catastrophe en survenant au mois de mai 1983.

fr.wikipedia.org

Le passage est une allure naturelle du cheval, qui consiste en un trot diagonalisé, écourté et raccourci, rassemblé et cadencé.

fr.wikipedia.org

Sa conformation et ses allures naturellement relevées lui permettent de concourir au plus haut niveau.

fr.wikipedia.org

Son aspect extérieur est celui d'un long tube cylindrique renforcé par huit contreforts à arc-boutant donnant au phare l'allure d'une tour octogonale.

fr.wikipedia.org