Traductions de „alors“ dans le dictionnaire français » polonais

I . alors [alɔʀ] ADV

1. alors (à ce moment-là):

alors

wtedy

jusqu'alors

do tej pory

2. alors (par conséquent, dans ce cas):

alors

więc

alors, je comprends!

zatem rozumiem!

alors, qu'est-ce qu'on fait?

więc co robimy?

3. alors fam (impatience, indignation):

alors, tu viens?

to jak, idziesz?

Idiomes/Tournures:

ça alors!

coś takiego!

et alors? (impatience)

no i co z tego?

et alors? (suspense)

no i?

alors là!

a zatem...

non, mais alors!

ależ nie!

II . alors [alɔʀ] CONJ

1. alors (pendant que, tandis que):

alors

podczas gdy

2. alors (bien que):

alors

chociaż

Expressions couramment utilisées avec alors

ça alors!

coś takiego!

et alors? (impatience)

no i co z tego?

alors là!

a zatem...

chic [alors]!

super!

merde alors!

cholera jasna!

mince [alors]!

psiakość!

ou [alors]

lub [jeszcze]

alors, tu arrives, oui? fam

to co, przyjeżdżasz, tak?

alors, je comprends!

zatem rozumiem!

alors, tu viens?

to jak, idziesz?

non, mais alors!

ależ nie!

ah oui, [alors]!

ach tak, [właśnie]!

alors, ça vient? fam

no to jak będzie?

alors, qu'est-ce qu'on fait?

więc co robimy?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il s'impose alors rapidement comme un titulaire indiscutable au poste d'ailier, finissant la saison meilleur marqueur du championnat (avec quinze essais inscrits en quatorze matchs).

fr.wikipedia.org

Martin le jette alors hors de l'appartement, car il est furieusement jaloux.

fr.wikipedia.org

C'est alors que plusieurs créatures qui semblent formées d'un éther très sombre apparaissent pour attaquer les personnages.

fr.wikipedia.org

Elle est alors reconnue pour ses performances scéniques, poignantes et fougueuses.

fr.wikipedia.org

Ces restrictions alors légalement reconnues restent définitivement “liées au sol” ("run with the land"); liant tout futur propriétaire des parcelles qui y sont soumises.

fr.wikipedia.org

L'utilisation de sauce soja ou de sucre permet alors d'obtenir la fameuse couleur rouge.

fr.wikipedia.org

Serres voit alors le passage de nombreux voyageurs.

fr.wikipedia.org

Alors qu'il attend son tour pour consulter un médecin, une carte est déposée dans des conditions telles, qu'il apparaît comme un possible suspect.

fr.wikipedia.org

Pour devenir libre, le serf devait acheter sa « franchise », ou alors s'enfuir.

fr.wikipedia.org

Le bushidō fut alors associé au militarisme et au nationalisme.

fr.wikipedia.org