Traductions de „arrive“ dans le dictionnaire français » polonais

I . arriver [aʀive] VERBE intr +être

1. arriver (venir):

arriver

przyjeżdżać

arriver

przychodzić

2. arriver (approcher):

arriver

nadchodzić

3. arriver (être acheminé):

arriver par le train

być dostarczonym pociągiem

4. arriver (aller jusque):

arriver aux genoux

sięgać do kolan

il m'arrive à l'épaule

on sięga mi do ramienia

5. arriver (atteindre):

arriver à qc (personne)

osiągać coś

6. arriver (réussir):

qn arrive à faire qc

komuś udaje się coś zrobić

7. arriver (survenir):

qu'est-ce qui est arrivé?

co się wydarzyło?

8. arriver (aboutir):

en arriver à faire qc

doprowadzić do zrobienia czegoś

II . arriver [aʀive] VERBE intr impers +être

1. arriver (se produire):

qu'est-ce qui t'est arrivé?

co ci się przydarzyło?

2. arriver (de temps en temps):

il m'arrive de faire qc

robię coś od czasu do czasu

Expressions couramment utilisées avec arrive

le voilà qui arrive

oto ten, który nadchodzi

qn arrive à faire qc

komuś udaje się coś zrobić

tu paries que j'y arrive!

możesz być pewny, że mi się uda!

qu'est-ce qui est arrivé?

co się wydarzyło?

qu'est-ce qui t'est arrivé?

co ci się przydarzyło?

le courrier est-il arrivé?

przyszła korespondencja?

me voilà/te voilà arrivé

już jestem/jesteś

la dame à qui c'est arrivé

pani, której się to przytrafiło

le temps que la police arrive, ...

zanim przyjedzie policja,...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle reste en vie quelque temps mais n'arrive pas à parler pour dire à ses parents la vérité sur l'accident.

fr.wikipedia.org

Lorsque l'accident arrive à une fille de fermier, toute la famille se regarde déshonorée et porte le deuil pendant deux ans.

fr.wikipedia.org

Les remous du marché immobilier font qu'il peut arriver que le prêt relais arrive à terme.

fr.wikipedia.org

Ses classiques souliers lisses sont remplacés par des mocassins à coutures et il porte également un blouson d'aviateur lorsqu'il arrive en cyclomoteur.

fr.wikipedia.org

Au relais, l'équipe arrive troisième avec la même composition qu'à la manche précédente.

fr.wikipedia.org

L'aviron de godille s'use assez rapidement au contact de l'engoujure et il lui arrive de casser à cet endroit.

fr.wikipedia.org

Arrive alors une troisième mélodie plus tourmentée en la mineur avec des triolets doubles.

fr.wikipedia.org

Ensuite arrive le moment attendu du banquet d'anniversaire.

fr.wikipedia.org

Elle arrive à la sixième place mondiale avec 4 à 5 millions de tonnes annuelles.

fr.wikipedia.org

Une adolescente n'arrive pas à se faire aux pratiques mystiques de sa famille.

fr.wikipedia.org