Traductions de „attention“ dans le dictionnaire français » polonais

attention [atɑ̃sjɔ̃] SUBST f

1. attention (concentration, avertissement):

attention

uwaga f

avec attention

uważnie

faire attention à qn/qc

uważać na kogoś/coś

fais attention!

uważaj!

attention!

uwaga!

2. attention (en tête):

à l'attention de monsieur Kowalski

do wiadomości pana Kowalskiego

Expressions couramment utilisées avec attention

attention!

uwaga!

avec attention

uważnie

fais attention!

uważaj!

prêter attention

uważać

faire attention à qc

uważać na coś

attention, ça coupe!

uwaga, to jest ostre!

faire très attention

bardzo uważać

fixer son attention sur qc

zatrzymać uwagę na czymś

focaliser son attention sur qc fig

skupiać uwagę na czymś

faire attention à qn/qc

uważać na kogoś/coś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Vers 1850, des numismates trouvent des monnaies ibériques sur le site, ce qui attire l'attention des archéologues locaux.

fr.wikipedia.org

Ceci l'amène à se retourner quelque temps vers le cinéma et à s'intéresser avec plus d'attention à la musique et au chant.

fr.wikipedia.org

Rien ne fera de mal à celui qui porte son attention sur moi, mais māyā (l’illusion) fouettera celui qui m’oublie.

fr.wikipedia.org

Bien qu'il n'ait jamais eu beaucoup de militants, il a su attirer l'attention des médias et a généralement défendu des positions d'extrême droite.

fr.wikipedia.org

Son travail législatif est surtout marqué par son attention à l'égard des problèmes de défense.

fr.wikipedia.org

Ce groupe fait pression aux industries musicale pour afficher des messages d'attention afin de prévenir les consommateurs de leurs paroles.

fr.wikipedia.org

La pochette de l'album suscite également beaucoup d'attention.

fr.wikipedia.org

Mais rien n'était pire que l'abrutissement de cette foule désinvolte qui n'accordait pas un regard au condamné, pas une attention au râle sourd et haletant du supplicié.

fr.wikipedia.org

Il est de plus en plus difficile pour les chaînes de télévision de garantir aux annonceurs l’attention et l’agrément des téléspectateurs.

fr.wikipedia.org

Le parti est créé pour réclamer plus d'attention aux personnes âgées et aux retraités dans les budgets de l'État.

fr.wikipedia.org