Traductions de „au“ dans le dictionnaire français » polonais

au [o]

au = à le, à:

Voir aussi : à

à <à + le = au, à la, à + les = aux> [a] PRÉP

1. à (temps):

à 8 heures

o ósmej godzinie

de 2 à 8 heures

od [godziny] drugiej do ósmej

à Noël

na Boże Narodzenie

au printemps

na wiosnę

le cinq juin au matin

piąty czerwca rano

à mon retour

po moim powrocie

à demain!

do jutra!

2. à (lieu):

aller à l'école/la poste

iść do szkoły/na pocztę

aller à la mer/montagne/à Paris

jechać nad morze/w góry/do Paryża

aller au Japon/aux États-Unis

jechać do Japonii/Stanów Zjednoczonych

être à la piscine

być na pływalni

habiter à Paris

mieszkać w Paryżu

s'asseoir à son bureau

usiąść za swoim biurkiem

au coin de la rue

na rogu ulicy

à cinq minutes d'ici

pięć minut stąd

à la télévision

w telewizji

avoir mal à la tête

mieć ból głowy

les larmes aux yeux

łzy w oczach

3. à (par):

à l'heure

na godzinę

acheter au poids

kupować na wagę

4. à (cause):

à cette nouvelle, ...

z powodu tej wiadomości, ...

5. à (appartenance):

c'est à moi/lui

to jest moje/jego

un ami à eux

ich przyjaciel

avoir une maison à soi

mieć własny dom

6. à (moyen):

coudre/écrire qc à la machine

szyć/pisać coś na maszynie

cuisiner au beurre

przyrządzać na maśle

7. à (manière):

à pied

pieszo

à deux

we dwójkę

s'ennuyer à mourir

zanudzić się na śmierć

c'est à mourir de rire

można skonać ze śmiechu

I . au-dedans [odədɑ̃] ADV

au-dedans

wewnątrz

II . au-dedans [odədɑ̃] PRÉP

au-dedans de qc

wewnątrz czegoś

I . au-dehors [odəɔʀ] ADV

au-dehors

na zewnątrz

II . au-dehors [odəɔʀ] PRÉP

au-dehors de qc

na zewnątrz czegoś

au-dehors de ce pays

poza krajem

I . au-delà [od(ə)la] ADV

au-delà

dalej

II . au-delà [od(ə)la] PRÉP

au-delà de qc

poza czymś

c'est au-delà de toute imagination

to przechodzi ludzkie pojęcie

III . au-delà [od(ə)la] SUBST m

au-delà

zaświaty plur

I . au-dessous [od(ə)su] ADV

au-dessous

poniżej

habiter au-dessous

mieszkać piętro niżej

II . au-dessous [od(ə)su] PRÉP

1. au-dessous (plus bas):

au-dessous de qn/qc

poniżej kogoś/czegoś

2. au-dessous (inférieur):

ma situation est au-dessous de la tienne

jestem w gorszym położeniu

être au-dessous de tout

nie radzić sobie z niczym

I . au-dessus [od(ə)sy] ADV

au-dessus

powyżej

il n'y a personne au-dessus

piętro wyżej nikogo nie ma

II . au-dessus [od(ə)sy] PRÉP

1. au-dessus (plus haut):

au-dessus de qn/qc

powyżej kogoś/czegoś

2. au-dessus (supérieur):

être au-dessus de qn/qc

być ponad kimś/czymś

au-devant [od(ə)vɑ̃] PRÉP

au-devant de qn/qc

naprzeciw kogoś/czegoś

tire-au-flanc [tiʀoflɑ̃] SUBST m inv fam

tire-au-flanc

obibok m

tire-au-flanc

próżniak m

vol-au-vent [vɔlovɑ̃] SUBST m inv CULIN

vol-au-vent

rodzaj pasztetu zapiekanego w cieście francuskim

cher au coeur ADJ

Entrée d'utilisateur

cher au coeur

drogi sercu

Expressions couramment utilisées avec au

au fond, ... fam

w gruncie rzeczy, ...

au printemps

na wiosnę

au besoin

w razie potrzeby

au choix

do wyboru

au cinquième

na piątym piętrze

au dehors

na zewnątrz

au déjeuner

na obiad

au départ

na początku

au dîner

na obiad

au fait

do rzeczy

au galop

galopem

au hasard

przypadkowo

au juste

dokładnie

au loin

w oddali

au moins

co najmniej

au noir

na czarno (nielegalnie)

au passage (en chemin)

po drodze

au pied!

do nogi!

au plaisir! fam

do miłego zobaczenia!