Traductions de „besoins“ dans le dictionnaire français » polonais

besoin [bəzwɛ̃] SUBST m

1. besoin (nécessité):

besoin

potrzeba f

le besoin de nourriture/de manger

konieczność f jedzenia

2. besoin (nécessité d'uriner):

besoin

potrzeba f fizjologiczna

Idiomes/Tournures:

avoir besoin de qc/de faire qc

potrzebować czegoś/robić coś

au besoin

w razie potrzeby

être dans le besoin

być w potrzebie

Expressions couramment utilisées avec besoins

besoins nutritifs

potrzeby odżywcze

faire ses besoins

załatwiać się

suffire aux besoins

zaspokajać potrzeby

subvenir aux besoins de qn

zaspokajać czyjeś potrzeby

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La normalisation répondait aux besoins d'économies d'échelles et de diminution des coûts, permis par une standardisation, et par ailleurs encouragée par la taylorisation et mondialisation de l'industrie.

fr.wikipedia.org

La tour est marquée à la fin des années 2000 par une obsolescence et une inadaptation aux besoins des entreprises, sa restructuration est donc étudiée.

fr.wikipedia.org

Plusieurs roubines et canaux ont été créés pour drainer ou satisfaire les besoins en eau des communes du massif, notamment en interceptant certains gaudres.

fr.wikipedia.org

Avec les années, les besoins d’hospitalisation sont toutefois devenus de plus en plus criants.

fr.wikipedia.org

La splénectomie étant l'ablation de la rate, elle permettrait de réduire l’hémolyse et de diminuer les besoins en transfusions.

fr.wikipedia.org

Plus grand, afin de subvenir à ses besoins, il travaille comme assistant d'enseignant au heder, gardien de la synagogue, abatteur rituel et comme livreur d'argile.

fr.wikipedia.org

Selon les analystes, il aborde notamment le thème des irrésistibles besoins physiques.

fr.wikipedia.org

En effet, certaines sociétés n'ont pas eu le besoin d'engendrer un surtravail pour subvenir à leurs besoins.

fr.wikipedia.org

Les furets peuvent avoir une litière d'argile pour faire leurs besoins.

fr.wikipedia.org

Il se montre plein d'humanité envers les paysans qui cultivent ses terres, empressé à soulager leurs besoins dès qu'il les connait.

fr.wikipedia.org