Traductions de „bons“ dans le dictionnaire français » polonais

I . bon [bɔ̃] SUBST m

1. bon (coupon d'échange):

bon

bon m

2. bon (personne):

bon

dobry człowiek m

Idiomes/Tournures:

avoir du bon

mieć dobre strony

II . bon [bɔ̃] ADV

sentir bon

ładnie pachnieć

Idiomes/Tournures:

il fait bon

jest ładna pogoda

bon(ne) <meilleur> [bɔ̃, bɔn] ADJ antéposé

1. bon (satisfaisaint, juste):

bon(ne)

dobry

être bon en maths

być dobrym z matematyki

être bon pour qn

być dobrym dla kogoś

2. bon (adéquat, correct):

bon(ne)

poprawny

3. bon (valable):

bon(ne)

ważny

4. bon soirée, moment:

bon(ne)

przyjemny

5. bon (être destiné à):

être bon pour qc

nadawać się do czegoś

Idiomes/Tournures:

n'être bon à rien

być do niczego

c'est bon à savoir

dobrze wiedzieć

à quoi bon?

po co?

rire de bon cœur

Entrée d'utilisateur

rire de bon cœur

szczerze się śmiać

Expressions couramment utilisées avec bons

avoir de bons antécédent

mieć dobrą przeszłość

s'entourer de bons amis

otaczać się przyjaciółmi

avoir de bons réflexes

mieć dobry refleks

de bons petits plats

przysmaki mpl

être amateur de bons vins

być koneserem win

ce sont de bons souvenirs

to są dobre wspomnienia

des plats dont trois sont bons

potrawy, z których trzy są dobre

être en bons/mauvais termes avec qn

być z kimś w dobrych/złych stosunkach

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Afin de valoriser les bons conducteurs et de sanctionner les mauvais, le législateur met en place le régime du bonus-malus le 11 juin 1976.

fr.wikipedia.org

La vitesse de course au moment de l'impulsion est déterminante, c'est pourquoi de nombreux sprinteurs réalisent de bons résultats en saut en longueur.

fr.wikipedia.org

En littérature, cet art est considéré comme provincial, d'un esthétisme infantile et suant les bons sentiments.

fr.wikipedia.org

Ils sont trop verts, dit-il, et bons pour des goujats.

fr.wikipedia.org

Pour progresser dans les classements en solo, le joueur doit obtenir des skill points en réalisant de bons chronos.

fr.wikipedia.org

Il croit pourtant en un avenir qu'il s'imagine comme un jardin féérique peuplé d'hommes fraternellement bons.

fr.wikipedia.org

Seul l'alcool éthylique pur ou coupé à moitié avec de l'eau donne de bons résultats.

fr.wikipedia.org

Smith estime les bruitages tout simplement bons et applaudit ceux des compétitions qui proposent différentes intensités en fonction des résultats, des tricks ou des chutes.

fr.wikipedia.org

Elle fera campagne pour la vente des bons de guerre et mettra aux enchères deux de ses fameux sarongs qui rapporteront pas moins de deux millions de dollars.

fr.wikipedia.org

Les gains résultant de la cession des titres de créances négociables et de tout titre ou droit de créance non coté (bons de caisse notamment).

fr.wikipedia.org