Traductions de „bord“ dans le dictionnaire français » polonais

bord [bɔʀ] SUBST m

bord

krawędź f

bord (d'une table, d'un lac)

brzeg m

au bord de [la] mer

nad brzegiem morza

Idiomes/Tournures:

passer par-dessus bord

wypaść za burtę

virer de bord

zmienić kurs

virer de bord fig

zmienić przekonania

à bord

na pokładzie

hors-bord [ʼɔʀbɔʀ] SUBST m inv MAR

hors-bord

motorówka z silnikiem umieszczonym na zewnątrz

Expressions couramment utilisées avec bord

à bord

na pokładzie

passer par-dessus bord

wypaść za burtę

virer de bord

zmienić kurs

remonter à bord

wsiadać ponownie na pokład [statku]

tableau de bord (d'une voiture)

tablica rozdzielcza

journal de bord MAR

dziennik m pokładowy

au bord de [la] mer

nad brzegiem morza

passer au bord de qc (train/route)

biec wzdłuż czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À partir de 1969, l'arrivée quitte la promenade de bord de mer à Nice pour le col d'Èze.

fr.wikipedia.org

Une visite commentée est également effectuée deux fois par jour à bord de l'un des « petits trains » touristiques qui sillonnent la ville.

fr.wikipedia.org

Deux hommes entrant dans un pavillon au bord du lac, daté 1637, éventail signé.

fr.wikipedia.org

Le personnel du parc leur construit une cabane sur les bords du lac et veille à leur fournir les provisions nécessaires pour garantir leur bien-être.

fr.wikipedia.org

La barre horizontale doit être placée près du bord de la machine en position d'addition.

fr.wikipedia.org

Les ailes sont blanches veinées de gris et suffusées de gris dans la partie basale et près du bord costal des ailes antérieures.

fr.wikipedia.org

Il dispose à bord de cabines pour 84 personnes.

fr.wikipedia.org

Une trentaine de nationalités sont ainsi représentées à bord.

fr.wikipedia.org

Alors qu'ils roulent à bord d'une voiture volée, ils ont un accident.

fr.wikipedia.org

Elle embarque le spectateur à bord d'un drone survolant un territoire en guerre et tirant sur des cibles humaines.

fr.wikipedia.org