Traductions de „casse“ dans le dictionnaire français » polonais

I . casse [kɑs] SUBST f

1. casse (dégâts):

casse

potłuczone rzeczy fpl

2. casse (verre):

casse

stłuczka f

3. casse fam (bagarre):

il va y avoir de la casse

dojdzie tu do bijatyki

4. casse (commerce du ferrailleur):

casse

złomowisko nt

II . casse [kɑs] SUBST m fam

casse

włamanie nt

cassé(e) [kɑse] ADJ

1. cassé jambe:

cassé(e)

złamany

2. cassé voix:

cassé(e)

drżący

I . casser [kɑse] VERBE trans

1. casser objet:

casser

stłuc

2. casser branche:

casser

złamać

3. casser noix:

casser

rozłupać

4. casser ambiance:

casser

psuć

5. casser ÉCON:

casser les prix

zbijać ceny

6. casser jugement:

casser

uchylać

Idiomes/Tournures:

casser les pieds à qn fam

zanudzać kogoś

II . casser [kɑse] VERBE intr

1. casser (objet):

casser

stłuc się

2. casser (branche):

casser

złamać się

III . casser [kɑse] VERBE pron

1. casser (se rompre):

se casser (objet)

stłuc się

se casser (branche)

złamać się

2. casser (se fracturer):

se casser un bras

złamać sobie rękę

3. casser fam (se fatiguer):

se casser la tête

łamać sobie głowę

4. casser fam (s'en aller):

se casser

zmywać się

casse-cou [kɑsku] SUBST m inv fam

casse-cou

śmiałek m

casse-croûte [kɑskʀut] SUBST m inv fam

casse-croûte

przekąska f

casse-noix [kɑsnwɑ] SUBST m inv

casse-noix

dziadek m do orzechów

I . casse-pieds [kɑspje] inv fam ADJ

1. casse-pieds (importun):

casse-pieds

natrętny

2. casse-pieds (ennuyeux):

casse-pieds

nudny

II . casse-pieds [kɑspje] inv fam SUBST mf

casse-pieds

natręt m

casse-tête [kɑstɛt] SUBST m inv

casse-tête

łamigłówka f

Expressions couramment utilisées avec casse

prévoir une casse-croûte

zaplanować postój na posiłek

ça passe ou ça casse fam

uda się albo nie

il va y avoir de la casse

dojdzie tu do bijatyki

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Au lieu de mémoriser machinalement les étapes, il faut aborder le jeu comme un casse-tête, en utilisant avec subtilité les diverses compétences.

fr.wikipedia.org

À Saint-Marin, malgré une nouvelle casse moteur, Lehto décroche la quatrième place.

fr.wikipedia.org

Ces casse-tête se présentent sous l'apparence de ficelles et/ou de fils métalliques.

fr.wikipedia.org

Les casse-tête ferroviaires sont des jeux de logique et de déduction issus du monde des chemins de fer, utilisant des trains miniatures.

fr.wikipedia.org

Un véritable casse-tête lorsqu’il s’agit d’éléments très techniques en provenance du monde entier.

fr.wikipedia.org

Une balle d'une boite à mitraille le frappe à l'épaule et lui casse la clavicule, provoquant une « plaie horrible ».

fr.wikipedia.org

Leur bec ne leur sert pas uniquement de casse-noix, il leur sert aussi, par exemple, à se nettoyer (lissage des plumes, coupe des griffes etc.).

fr.wikipedia.org

Le verre de sécurité feuilleté est un verre qui ne présente pas ou peu de danger de blessure lorsqu'il se casse.

fr.wikipedia.org

Mais surpris par un blizzard, il glisse sur une pierre et se casse la jambe gauche.

fr.wikipedia.org

Dans des jeux de casse-tête comme le tangram, le nombre de configurations est le nombre de dispositions des pièces conduisant à un résultat intéressant.

fr.wikipedia.org