Traductions de „ce“ dans le dictionnaire français » polonais

ce¹ <devant en et formes de "être" commençant par une voyelle c', devant a ç'> [sə] PRON dém

1. ce (pour désigner):

ce

to

ce sont de bons souvenirs

to są dobre wspomnienia

2. ce (dans une question):

qui est-ce?, c'est qui? fam

kto to jest?

qu'est-ce que c'est?, c'est quoi? fam

co to jest?

3. ce (pour insister):

c'est à elle de faire qc

to właśnie ona ma coś zrobić

4. ce (devant une relative):

voilà tout ce que je sais

to wszystko, co wiem

ce² [sə] ADJ dém

ce

ten

ce vase/cet homme

ten wazon/człowiek

ce matin

dziś rano

ce matin

tego ranka

ce mois-ci

w tym miesiącu

Voir aussi : cette

cette [sɛt] ADJ dém

1. cette (pour désigner):

cette

ta

cette histoire/dame

ta historia/pani

2. cette (intensif, péjoratif):

cette fille(-là)

tamta dziewczyna

3. cette (avec étonnement):

il veut que je le fasse, cette idée!

on chce, żebym to zrobił(a); też pomysł!

4. cette (en opposition):

cette version-ci ... cette version-là

ta wersja ... tamta wersja

5. cette (temporel):

cette nuit

tej nocy

cette semaine

w tym tygodniu

CE [seø] SUBST f

CE HIST abr de Communauté européenne:

CE

WE (Wspólnota Europejska)

Voir aussi : Communauté européenne

Communauté européenne SUBST f

Communauté européenne

Wspólnota f Europejska

est-ce que [ɛskə] ADV ne se traduit pas

où est-ce que tu vas?

gdzie idziesz?

n'est-ce-pas [nɛspɑ] ADV

1. n'est-ce-pas (invitation à acquiescer):

tu es d'accord, n'est-ce-pas?

zgadzasz się, prawda?

2. n'est-ce-pas (renforcement):

n'est-ce-pas?

czyż nie?

qu'est-ce que [kɛskə] PRON interrog

qu'est-ce que

co

qu'est-ce que tu veux?

czego chcesz?

qu'est-ce qui [kɛski] PRON interrog

qu'est-ce qui est tombé?

co spadło?

qui est-ce que [kiɛskə] PRON interrog

qui est-ce que ...?

kogo...?

avec qui est-ce que ...?

z kim...?

par/pour qui est-ce que ...?

przez/dla kogo...?

qui est-ce qui [kiɛski] PRON interrog

qui est-ce qui ...?

kto...?

qui est-ce qui a bu mon café?

kto wypił moją kawę?

ce n'est pas du jeu

Entrée d'utilisateur

ce n'est pas du jeu! dziec.

tak się nie gra!

Expressions couramment utilisées avec ce

ce matin

dziś rano

ce que (en fonction de sujet, d'objet direct)

to, co

c'est exactement ce que ...

to [jest] dokładnie to, co...

ce qui m'importe, c'est ...

tym, na czym mi zależy, jest ...

en ce sens que ...

w tym sensie, że...

chercher à ce que +subj

zmierzać do tego, co...

digne de ce nom

zasługujący na to miano

ce n'est pas étonnant

nie ma się czemu dziwić

ce n'est pas grave

to nic nie szkodzi

ce n'est pas juste

to nie jest sprawiedliwe

ce n'est pas limite (chose)

to nie jest takie złe

qui est-ce qui ...?

kto...?

qui est-ce que ...?

kogo...?

quoi que ce soit

cokolwiek by to było

c'est quoi, ce truc?

co to za sztuczka?